ج و ر/ الجار

الجار (نسخه آزمایشی)

همسایه

درآمد

واژه‌شناسی «جار»

جار، از مادّۀ «ج ‌و ر» واژه‌ای معتل و اجوف است. ابن فارس، این مادّه را تک‌معنایی و به مفهوم «المَیلُ عن الطّریق (کنار کشیدن از راه)» دانسته و اشاره‌ای به واژهٔ «جار» یا «جأر» نکرده است؛ امّا خلیل فراهیدی، به این واژه و معنای آن پرداخته و چنین نوشته است:

الجارُ: مجاورُک فی المسکن... و الجِوارُ مصدرٌ مِن المجاورة. و الجِوارُ: الاسم، و الجمیع: الأجوار.

سخن لغت‌شناسان دیگر و نیز راغب اصفهانی مانند خلیل است. از این رو اختلافی در معنای «جار» به چشم نمی‌آید؛ زیرا بر پایۀ سخن ابن فارس می‏توان «جار» را کسی دانست که در کنار ما زندگی می‏کند.

جار، در قرآن و حدیث

واژهٔ «جار» در قرآن، گاه از مادّۀ «جور» به معنای «کنار هم بودن» و گاه از مادّۀ «جأر» به معنای «پناه دادن» گرفته شده است. در قرآن کریم، واژهٔ «جار» دو بار و تنها در یک آیه آمده است و دو واژۀ هم‌خانوادهٔ آن، یعنی «متجاورات» و «یجاورون» نیز هر کدام یک بار آمده‏اند. در همۀ این چهار مورد، معنای مورد نظر قرآن با معنای لغوی پیش‌گفته تفاوتی ندارد و به همان معنای کنار هم بودن است. چنین وضعیتی در کاربردهای حدیثی این مادّه نیز حکم‌فرماست.

نگاه کلّی

از نگاه قرآن و احادیث معصومان علیهم السلام، اهمّیت هر چیز برای انسان، رابطهٔ مستقیم با تأثیر آن بر سعادت دنیوی و اخروی او دارد. اگر بر این پایه و از این زاویه، به همسایه بنگریم، پی می‏بریم که اهمّیت همسایه به هیچ روی، کمتر از دوستان و آشنایان نیست. به همان گونه که خُلق و خوی همسر و خانواده و خویشان بر انسان تأثیر می‏گذارد، همسایه نیز در معاشرت و تعامل با آدمی، بر او اثر می‏گذارد. بر پایۀ نخستین احادیث فصل پیشِ رو، این تأثیر در هر دو سرای زندگی انسان گسترده است. پهنهٔ تأثیر آن نیز در بخش «حدّ الجوار (مرز همسایگی)» تا مرز چهل خانه از هر سو بیان شده؛ ولی خود، متأثر از حجم و اندازهٔ معاشرت و رفت و آمد انسان با همسایگان خویش است؛ چیزی که سوگوارانه باید گفت در فرهنگ شهرنشینی امروز و گسست و سستی علقه‏های خویشاوندی، بسیار کم‌رنگ و کم‌اثر گردیده است. همسایه،حرمتش به سان حرمت پدر و مادر و خویشاوند آدمی است و حقوق متعدّدی دارد که در فصل دوم بدانها پرداخته می‌شود.

حقوق همسایه

شناخت حقوق کسانی که با آنها در ارتباط هستیم، می‏تواند به تعمیق و گسترده‌سازی روابط اجتماعی کمک کند. همسایگان بر یکدیگر حقوق بسیاری دارند، مانند: یاری همدیگر، حفظ آبروی هم در پیدا و پنهان، عیادت، اطعام و دیگر حقوقی که در فصل «حقّ الجوار (حقّ همسایگی)» آمده‌اند.

گفتنی است همسایگان، درجات متعدّد و نتیجه حقوق متفاوتی دارند، که لازم است با استعانت از خدای قادر متعال به ادای این حقوق همّت گماشت و از گرفتار آمدن به دام شیطان به خداوند پناه برد.

همسایگی شایسته

خداوند از طریق فرستادگانش بویژه آخرین پیام‌آورش محمّد مصطفی صلی الله علیه و آله و اوصیای از اهل بیت مطهّر او، بارها و پیاپی به رعایت حال همسایگان و تعامل نیکو با آنان سفارش کرده است. این توصیه‏ها چندان فراوان و جدّی بوده‏اند که گمان «ارتقای همسایگی به خویشاوندی» و «ارث بردن همسایه از همسایه» را نزدیک به واقع جلوه می‏داده‌اند.

نکتهٔ مهم در این میان، یادگیری شیوهٔ تعامل نیکو با همسایه است؛ چیزی که در فصل سوم (حسن الجوار)، احادیث متعدّدی را به هم پیوند داده و عنوان‌های: اکرام، تفقّد، تعاهد و صله را پدید آورده است. نکتۀ در خور توجّه، شمرده شدن شکیبایی بر آزار همسایه، به عنوان خوش‌همسایگی است، در حالی که گاه با بهانۀ غیرت‌ورزی و دوری از ضعیف خواندنمان، عکس آن رفتار می‏کنیم.

احادیث این فصل در بخش «آثار حسن الجوار (آثار همسایگی شایسته)»، تأکید کننده بر تأثیرات همسایگی شایسته بر سعادت انسان در دنیا و آخرت و در دو عرصهٔ فردی و اجتماعی است.

همسایگی ناشایست

فصل پایانی، نخست به پرهیز از بدهمسایگی و رعایت نکردن حقوق همسایه پرداخته و دچار شدگان به همسایۀ بد را به استعاذه به خداوند و فرا خواندن او به یاری، راه‌نمایی کرده است. در فصل «سوء الجار (همسایگی ناشایست)»، ویژگی‏های همسایۀ بد نیز تبیین و شیوۀ مقابله با او ترسیم شده و فرجامِ نامبارک همسایگی ناشایست آمده است.

الفصل الأوّل: نَظرَةٌ عامَّةٌ

فصل یکم: نگاهی کلّی

۱ / ۱: أهَمِّيَّةُ الجِوارِ

۱ / ۱: اهمّیت همسایگی

1. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: اِلتَمِسُوا الجارَ قَبلَ شِراءِ الدّارِ.

1. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: پیش از خرید خانه، در بارۀ همسایه پرس و جو کنید.

2. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أربَعٌ مِنَ السَّعادَةِ: المَرأَةُ الصّالِحَةُ، وَ المَسكَنُ الواسِعُ، وَ الجارُ الصّالِحُ، وَ المَركَبُ الهَنيءُ.

2. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: چهار چیز، از خوش‌بختی است: همسر خوب، خانهٔ وسیع (جادار)، همسایۀ خوب، و مرکب رهوار.

3. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إذا كانَ فِي المَرءِ ثَلاثُ خِصالٍ فَلا تَشُكّوا في صَلاحِهِ: إذا حَمِدَهُ ذو قَرابَتِهِ، و جارُهُ، و رَفيقُهُ.

3. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر گاه سه خصلت در کسی بود، در خوبی او شک نکنید: هر گاه خویشاوند و همسایه و رفیقش او را ستودند.

4. الإمام عليّ علیه السلام: إنَّ لِلدّارِ شَرَفاً، و شَرَفُهَا السّاحَةُ الواسِعَةُ، وَ الخُلَطاءُ الصّالِحونَ. و إنَّ لَها بَرَكَةً، و بَرَكَتُها جَودَةُ مَوضِعِها، و سَعَةُ ساحَتِها، و حُسنُ جِوارِ جيرانِها.

4. امام علی علیه السلام: خانه را شرافتی است و شرافت آن، به وسعت حیاط و هم‌نشینان شایسته است. خانه را برکتی است و برکت آن، خوب بودن جای آن، وسعتِ محوّطهٔ (حیاط) آن و خوش‌همسایگی همسایگان آن است.

5. عنه علیه السلام: جاءَ رَجُلٌ إلی رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله فَقالَ: يا رَسولَ اللهِ، إنّي أرَدتُ شِراءَ دارٍ، أينَ تَأمُرُني أشتَرِيَ: في جُهَينَةَ، أم في مُزَينَةَ، أم في ثَقيفٍ، أم في قُرَيشٍ؟ فَقالَ لَهُ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: الجِوارَ ثُمَّ الدّارَ، وَ الرَّفيقَ ثُمَّ السَّفَرَ.

5. امام علی علیه السلام: مردی خدمت پیامبر خدا صلی الله علیه و آله آمد و گفت: می‏خواهم خانه‏ای بخرم. دستور می‏فرمایید کجا بخرم؟ در میان جُهَینه یا مُزَینه یا ثقیف و یا قریش؟ پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به او فرمود: «[اوّل] همسایگان، بعد خانه! [اوّل] هم‌سفر، سپس سفر!».

6. عنه علیه السلام: سَل عَنِ الرَّفيقِ قَبلَ الطَّريقِ، و عَنِ الجارِ قَبلَ الدّارِ.

6. امام علی علیه السلام: پیش از سفر، از هم‌سفر جویا شو و پیش از [خرید] خانه، از همسایه.

7. عنه علیه السلام: سَل عَنِ الجارِ قَبلَ الدّارِ.

7. امام علی علیه السلام: پیش از [خریدن] خانه، در بارۀ همسایه[اش] جویا شو.

8. لقمان علیه السلامـ في وَ صِيَّتِهِ لاِبنِهِ ـ: يا بُنَيَّ، الجارَ ثُمَّ الدّارَ. يا بُنَيَّ، الرَّفيقَ ثُمَّ الطَّريقَ. يا بُنَيَّ، لو كانَتِ البُيوتُ عَلَى العجلِ ما جاوَرَ رَجُلٌ جارَ سَوءٍ أبَداً.

8. لقمان علیه السلام - در توصیه‏ به فرزندش -: پسرم! [نخست،] همسایه، سپس خانه! پسرم! [نخست،] رفیق، سپس راه! پسرم! اگر خانه‏ها بر ارّابه ساخته می‏شدند، هرگز هیچ کس با همسایۀ بد، همسایگی نمی‏کرد.

9. الإمام الباقر علیه السلام: إنَّ المُؤمِنَ لَيَشفَعُ لِجارِهِ و ما لَهُ حَسَنَةٌ، فَيَقولُ: يا رَبِّ، جاري! كانَ يَكُفُّ عَنِّي الأذیٰ. فَيُشفَّعُ فيهِ.

فَيَقولُ اللهُ تَبارَكَ و تَعالیٰ: «أنَا رَبُّكَ و أَنَا أحَقُّ مَن كافیٰ عَنكَ»، فَيُدخِلُهُ الجَنَّةَ و ما لَهُ مِن حَسَنَةٍ.

9. امام باقر علیه السلام: مؤمن برای همسایه‏اش که هیچ کار نیکی [در کارنامه‏اش] ندارد، شفاعت می‏کند و می‏گوید: ای پروردگار من! همسایه‏ام هیچ گاه به من آزار نمی‏رساند. پس شفاعتش در بارۀ او پذیرفته می‏شود.

خداوند - تبارک و تعالی - می‏فرماید: «من پروردگار تو و سزاوارترین کس به پاداش دادن از سوی تو هستم». پس، آن همسایه را به بهشت می‏برد، بی آن که او کار نیکی [در کارنامه‏اش] داشته باشد.

10. الإمام الصادق علیه السلام: إنَّ الجارَ لَيَشفَعُ لِجارِهِ، وَ الحَميمَ لِحَميمِهِ.

10. امام صادق علیه السلام: همسایه برای همسایه‏اش شفاعت می‏کند و دوست صمیمی برای دوست صمیمی‌اش.

11. عنه علیه السلام - في قَولِهِ تَعالیٰ: (فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ) -: مِنَ النَّبِيّينَ، (وَ لَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ) مِنَ الجيرانِ وَ المَعارِفِ.

11. امام صادق علیه السلام - در بارۀ این سخن خداوند متعال: (ما را شفاعت‏کنندگانی نیست) -: [یعنی] از پیامبران (و نه دوستی صمیمی) [یعنی] از همسایگان و آشنایان.

۱ / ۲: حَدُّ الجِوارِ

۱ / ۲: مرز همسایگی

12. السنن الكبرى عن محمّد بن أبي بکر عن دَلال بنت أبي المُدِلَّ عن الصهباء عن عائشة، قالت: يا رَسولَ اللهِ! ما حَقُّ ـ أو قالَ: ما حَدُّ ـ الجِوارِ؟ قالَ: أربَعونَ داراً.

12. السنن الکبری - به نقل از محمّد بن ابی بکر، از دَلال دختر ابو مُدِل، از صهبا -: عایشه گفت: ای پیامبر خدا! حقّ - یا گفت: حدّ - همسایگی چیست؟ فرمود: «[تا] چهل خانه».

13. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أربَعونَ داراً جارٌ.

13. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: [تا] چهل خانه، همسایه‌ اند.

14. عنه صلی الله علیه و آله: ألا إنَّ أربَعينَ داراً جارٌ، و لا يَدخُلُ الجَنَّةَ مَن خافَ جارُهُ بَوائِقَهُ.

14. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: آگاه باشید که تا چهل خانه، همسایه‌ اند، و کسی که همسایه‏اش از گزند او بیمناک باشد، به بهشت نمی‏رود.

15. عنه‏ صلی الله علیه و آله: حَقُّ الجِوارِ أربَعونَ داراً، هٰكَذا و هٰكَذا و هٰكَذا و هٰكَذا؛ يَميناً و شِمالاً و قُدّامَ و خَلفَ.

15. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: حقِّ همسایگی، تا چهل خانه است: این سو و آن سو و این سو و آن سو، [یعنی] از راست و چپ و رو به رو و پشت سر.

16. عنه‏ صلی الله علیه و آله: كُلُّ أربَعينَ داراً جيرانٌ؛ مِن بَينِ يَدَيهِ و مِن خَلفِهِ و عَن يَمينِهِ و عَن شِمالِهِ.

16. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر چهل خانه، همسایه هستند: از رو به رو و از پشت و از راست و از چپ.

17. الإمام عليّ علیه السلام: حَريمُ المَسجِدِ أربَعونَ ذِراعاً، وَ الجِوارُ أربَعونَ داراً مِن أربَعَةِ جَوانِبِها.

17. امام علی علیه السلام: حریم مسجد، چهل گز است و [حریم] همسایگی [خانه]، چهل خانه از چهار سوی آن.

18. الإمام الباقر علیه السلام: حَدُّ الجِوارِ أربَعونَ داراً مِن كُلِّ جانِبٍ؛مِن بَينِ يَدَيهِ و مِن خَلفِهِ و عَن يَمينِهِ و عَن شِمالِهِ.

18. امام باقر علیه السلام: مرز همسایگی، چهل خانه از هر طرف است: از روبه رو و پشت و راست و چپ آن.

19. الإمام الصادق علیه السلام: أمَرَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله عَلِيّاً و سَلمانَ و أبا ذَرٍّ، فَأَمَرَهُم أن يُنادوا فِي المَسجِدِ بِأَعلی أصواتِهِم:... إنَّ كُلَّ أربَعينَ داراً مِن بَينِ يَدَيهِ و مِن خَلفِهِ و عَن يَمينِهِ و عَن شِمالِهِ، يَكونُ ساكِنُها جاراً لَهُ.

19. امام صادق علیه السلام: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به علی و سلمان و ابو ذر دستور داد تا در مسجد با بلندترین صدایشان اعلام کنند: «... تا چهل خانه از رو به رو و پشت و راست و چپ آن، ساکنانشان همسایۀ آن خانه به شمار می‏آیند».

20. معاني الأخبار عن معاوية بن عمّار عن الإمام الصادق علیه السلام، قال : قُلتُ لَهُ: جُعِلتُ فِداكَ، ما حَدُّ الجارِ؟ قالَ: أربَعينَ داراً مِن كُلِّ جانِبٍ.

20. معانی الأخبار - به نقل از معاویة بن عمّار -: به امام صادق علیه السلام گفتم: فدایت شوم! مرز همسایگی چیست؟ فرمود: «چهل خانه از هر سو».

تَبصِرَةٌ

نکته

هناك روایت شاذّة قبال الروایات المشهورة تحدّد حدّ الجوار بـ «ستّون داراً من کلّ جانبٍ» أو «أربعین ذراعاً». و أیضاً ورد روایة واحدة تفسّر «أربعون داراً» بأنّ المقصود منها عشر دور من کلّ جانب.

در مقابل احادیث مشهور، احادیث شاذّی وجود دارند که حدّ همسایگی را «ستّون داراً من کلّ جانب (شصت خانه از هر طرف)» یا «أربعین ذراعاً (چهل ذراع)» می‏دانند. نیز حدیثی وجود دارد که «أربعون داراً (چهل خانه)» را به «ده خانه از هر طرف» تفسیر می‌کند.

۱ / ‍۳: حُرمَةُ الجِوارِ

۱ / ۳: حرمت همسایگی

۱/۳ - ۱: كَحُرمَةِ النَّفسِ

۱ / ۳ - ۱: مانند حرمت خود

21. الإمام الباقر علیه السلام: قَرَأتُ في كِتابٍ لِعَلِيٍّ علیه السلام أنَّ رَسولَ اللهِ صلی الله علیه و آله كَتَبَ بَينَ المُهاجِرينَ وَ الأَنصارِ و مَن لَحِقَ بِهِم مِن أهلِ يَثرِبَ: إنَّ الجارَ كَالنَّفسِ، غَيرَ مُضارٍّ و لا آثِمٍ، و حُرمَةَ الجارِ عَلَى الجارِ كَحُرمَةِ اُمِّهِ.

21. امام باقر علیه السلام: در کتابی از علی علیه السلام خواندم که پیامبر خدا صلی الله علیه و آله [پیمانی] میان مهاجران و انصار و دیگر اهل یثرب که به آنها ملحق شده بودند، نوشت که: «همسایه (/ پناهنده)» مانند خود انسان است که باید نه زیان ببیند و نه گنهکار شمرده شود و حرمت همسایه برای همسایه مانند حرمت مادر اوست.

22. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: حُرمَةُ الجارِ عَلَى الجارِ كَحُرمَةِ دَمِهِ.

22. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: حرمت همسایه برای همسایه مانند حرمت خون اوست.

۱/۳ - ۲: كَحُرمَةِ الوالِدَينِ

۱ / ۳ - ۲: مانند حرمت پدر و مادر

23. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: حُرمَةَ الجارِ عَلَى الجارِ كَحُرمَةِ اُمِّهِ و أَبيهِ.

23. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: حرمت همسایه برای همسایه مانند حرمت مادر و پدر خود اوست.

24. عنه‏ صلی الله علیه و آله: حُرمَةُ الجارِ عَلَى الجارِ كَحُرمَةِ الاُمَّهاتِ عَلَى الأَولادِ.

24. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: حرمت همسایه برای همسایه مانند حرمت مادران برای فرزندان است.

۱/۳ - ۳: كَحُرمَةِ الَاقرِباءِ

۱ / ۳ - ۳: مانند حرمت خویشاوندان

25. الإمام الحسين علیه السلام: الجِوارُ قَرابَةٌ.

25. امام حسین علیه السلام: همسایگی، [در حدّ] خویشاوندی است.

۱/۳ - ۴: مِن آكَدِ الحُرُماتِ

۱ / ۳ - ۴: از استوارترین حرمت‏ها

26. الإمام عليّ علیه السلام: ما تَأَكَّدَتِ الحُرمَةُ بِمِثلِ المُصاحَبَةِ وَ المُجاوَرَةِ.

26. امام علی علیه السلام: هیچ حرمتی به اندازهٔ حرمت هم‌نشینی و همسایگی نیست.

الفصل الثاني: حَقُّ الجِوارِ

فصل دوم: حقّ همسایگی

۲ / ۱: مَعرِفَةُ حُقوقِ الجارِ وَ الاِهتِمامُ بِها

۲ / ۱: شناخت حقوق همسایه و اهمّیت دادن به آن

27. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: لِلجارِ حَقٌّ.

27. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایه، حقوقی دارد.

28. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أوَّلُ خَصمَينِ يَومَ القِيامَةِ جارانِ.

28. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: نخستین کسانی که روز قیامت از یکدیگر [به خدا] شکایت می‏برند، دو همسایه ‌اند.

29. الإمام الصادق علیه السلام: عَلَيكُم بِالوَرَعِ وَ الاِجتِهادِ، وَ اشهَدُوا الجَنائِزَ، و عودُوا المَرضی، وَ احضَروا مَعَ قَومِكُم مَساجِدَكُم، و أَحِبّوا لِلنّاسِ ما تُحِبّونَ لِأَنفُسِكُم، أما يَستَحيِي الرَّجُلُ مِنكُم أن يَعرِفَ جارُهُ حَقَّهُ و لا يَعرِفَ حَقَّ جارِهِ؟!

29. امام صادق علیه السلام: پارسایی و کوشش [در عمل و عبادت] داشته باشید و در تشییع جنازه‏ها حاضر شوید، از بیماران عیادت کنید، با خویشان خود در مسجدهایتان [برای جماعت] حضور به هم رسانید و آنچه را برای خودتان دوست دارید، برای مردم هم دوست بدارید. آیا کسی از شما شرم نمی‏کند از این که همسایه‏اش حقوق او را بشناسد [و رعایت کند] و او حقوق همسایه‏اش را نشناسد [و رعایت نکند]؟!

۲ / ۲: جُملَةٌ مِن حُقوقِ الجارِ

۲ / ۲: شماری از حقوق همسایه

30. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أتَدري ما حَقُّ الجارِ؟ إذَا استَعانَكَ أعَنتَهُ، و إذَا استَقرَضَكَ أقرَضتَهُ، و إذَا افتَقَرَ عُدتَ عَلَيهِ، و إذا مَرِضَ عُدتَهُ، و إذا أصابَهُ خَيرٌ هَنَّأتَهُ، و إذا أصابَتهُ مُصيبَةٌ عَزَّيتَهُ، و إذا ماتَ اتَّبَعتَ جِنازَتَهُ، و لا تَستَطيلُ عَلَيهِ بِالبِناءِ فَتَحجُبَ عَنهُ الرّيحَ إلّا بِإِذنِهِ، و لا تُؤذيهِ بِقُتارِ قِدرِكَ إلّا أن تَغرِفَ لَهُ مِنها، و إنِ اشتَرَيتَ فاكِهَةً فَأَهدِ لَهُ، فَإِن لَم تَفعَل فَأَدخِلها سِرّاً، و لا يَخرُجُ بِها وَ لَدُكَ لِيَغيظَ بِها وَلَدَهُ.

أ تَدرونَ ما حَقُّ الجارِ؟ وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لا يَبلُغُ حَقَّ الجارِ إلّا قَليلٌ مِمَّن رَحِمَ اللهُ.

30. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: آیا می‏دانی حقّ همسایه چیست؟ هر گاه از تو کمک خواست، کمکش کنی و هر گاه از تو قرض خواست، به او قرض دهی و هر گاه فقیر شد، به او کمک کنی و هر گاه بیمار شد، به عیادتش روی و هرگاه خیری به او رسید، به او تهنیت بگویی و هرگاه مصیبتی به او رسید، تسلیتش دهی و چون در گذشت، در تشییع جنازه‏اش شرکت کنی و ساختمانت را بلندتر از ساختمان او نسازی که مانع رسیدن باد به او شود، مگر این که از خودش اجازه بگیری و با بوی دیگ [غذای] خود آزارش ندهی، مگر این که اندکی از آن به او دهی، و اگر میوه‏ای خریدی، برای او نیز هدیه ببر و اگر این کار را نمی‏کنی، آن را پنهانی به درون [خانه‏ات] ببر، و بچّه‌ات آن را با خود بیرون نبرد که فرزند همسایه‌ات را ناراحت کند.

آیا می‏دانید حقّ همسایه چیست؟ سوگند به آن که جانم در دست اوست، حقّ همسایه را جز اندکی از مردم - که مورد رحمت خدا هستند - نمی‏توانند ادا کنند.

31. عنه ‏ صلی الله علیه و آله: هَل تَدرونَ ما حَقُّ الجارِ؟ ما تَدرونَ مِن حَقِّ الجارِ إلّا قَليلاً، ألا لا يُؤمِنُ بِاللهِ وَ اليَومِ الآخِرِ مَن لا يَأمَنُ جارُهُ بَوائِقَهُ، و إذَا استَقرَضَهُ أن يُقرِضَهُ، و إذا أصابَهُ خَيرٌ هَنّاهُ، و إذا أصابَهُ شَرٌّ عَزّاهُ، و لا يَستَطيلُ عَلَيهِ فِي البِناءِ يَحجُبُ عَنهُ الرّيحَ إلّا بِإِذنِهِ، و إذَا اشتَری فاكِهَةً فَليُهدِ لَهُ، فَإِن لَم يُهدِ لَهُ فَليُدخِلها سِرّاً، و لا يُعطي صِبيانَهُ مِنها شَيئاً يُغايِظونَ صِبيانَهُ.

31. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: آیا می‏دانید حقّ همسایه چیست؟ شما از حقوق همسایه جز اندکی نمی‏دانید. آگاه باشید که به خداوند و روز قیامت ایمان ندارد کسی که همسایه‏اش از شرّ و گزند او در امان نباشد. [از دیگر حقوق همسایه این است که] هر گاه از او قرض خواست، به او قرض دهد و هر گاه خیری به او رسید، به وی تبریک [و گوارایت باد] بگوید و هر گاه شرّی به او رسید، دلداری‏اش دهد ساختمانش را بلندتر از ساختمان او نسازد که مانع رسیدن باد به او شود، مگر با اجازهٔ خودش، و هر گاه میوه‏ای خرید، از آن برای او هم ببرد و اگر نمی‏برد، پنهانی آن میوه را به درون [خانهٔ خود] ببرد و از آن به کودکانش چیزی ندهد که [با آن بیرون بیایند و] کودکان همسایه را ناراحت کنند.

32. المعجم الكبير عن بهز بن حكيم عن أبيه عن جدّه: قُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، ما حَقُّ جاري عَلَيَّ؟

قالَ: إن مَرِضَ عُدتَهُ، و إن ماتَ شَيَّعتَهُ، و إنِ استَقرَضَكَ أقرَضتَهُ، و إن أعوَزَ سَتَرتَهُ، و إن أصابَهُ خَيرٌ هَنَّأتَهُ، و إن أصابَتهُ مُصيبَةٌ عَزَّيتَهُ، و لا تَرفَع بِناءَكَ فَوقَ بِنائِهِ فَتَسُدَّ عَلَيهِ الرّيحَ، و لا تُؤذِهِ بِريحِ قِدرِكَ إلّا أن تَغِرفَ لَهُ مِنها.

32. المعجم الکبیر - به نقل از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدّش -: گفتم: ای پیامبر خدا! حقّ همسایه‏ام بر من چیست؟

فرمود: «اگر بیمار باشد، به عیادتش بروی و اگر در گذشت، تشییعش کنی و اگر از تو قرض خواست، به او قرض دهی و اگر فقیر شد، او را بپوشانی و اگر خیری به او رسید، به او تبریک و تهنیت بگویی و اگر مصیبتی به او رسید، به وی تسلیت گویی و ساختمانت را از ساختمان او بالاتر نبری که راه باد را بر او ببندی، و با بوی دیگ [غذای] خود، او را آزار ندهی، مگر این که از آن برای او هم مقداری ببری.

33. الإمام زين العابدين علیه السلامـ في رِسالَةِ الحُقوقِ ـ:... و أَمّا حَقُّ الجارِ فَحِفظُهُ غائِباً، و كَرامَتُهُ شاهِداً، و نُصرَتُهُ و مَعونَتُهُ فِي الحالَينِ جَميعاً، لا تَتَبَّع لَهُ عَورَةً، و لا تَبحَث لَهُ عَن سَوءَ(ةٍ) لِتَعرِفَها، فَإِن عَرَفتَها مِنهُ عَن غَيرِ إرادَةٍ مِنكَ و لا تَكَلُّفٍ كُنتَ لِما عَلِمتَ حِصناً حَصيناً و سِتراً سَتيراً، لَو بَحَثَتِ الأَسِنَّةُ عَنهُ ضَميراً لَم تَتَّصِل إلَيهِ لاِنطِوائِهِ عَلَيهِ، لا تَستَمِع عَلَيهِ مِن حَيثُ لا يَعلَمُ، لا تُسَلِّمهَ عِندَ شَديدَةٍ، و لا تَحسُدهُ عِندَ نِعمَةٍ، تُقيلُ عَثرَتَهُ، و تَغفِرُ زَلَّتَهُ، و لا تَدَّخِر حِلمَكَ عَنهُ إذا جَهِلَ عَلَيكَ، و لا تَخرُج أن تَكونَ سِلماً لَهُ؛ تَرُدُّ عَنهُ لِسانَ الشَّتيمَةِ، و تُبطِلُ فيهِ كَيدَ حامِلِ النَّصيحَةِ، و تُعاشِرُهُ مُعاشَرَةً كَريمَةً.

33. امام زین العابدین علیه السلام - در رسالهٔ خود، معروف به رسالۀ حقوق -: حقّ همسایه این است که در نبودش حافظ [جان، مال و آبروی] او باشی و در بودنش به او احترام نهی و در هر دو حالت، به او یاری و کمک رسانی. دنبال عیبجویی از او نباش و برای این که به بدی‏هایش پی ببری، آنها را وارسی نکن و اگر هم ناخواسته و بدون قصد، به بدی و عیبی از او پی بردی، برای آنچه می‏دانی، دژی استوار و پرده‏ای پوشاننده باش (عیب‏پوش و رازنگهدارش باش)، به گونه‌ای که با زور سرنیزه هم نتوانند [آن] راز را از سینهٔ تو بیرون کشند و برای او از جایی که نمی‏داند، پنهانی گوش نایست، در سختی‏ها تنهایش نگذار و در نعمتی که دارد، بر او حسد نبر و از اشتباه او در گذر و لغزشش را ببخش و اگر بر تو نادانی کرد، در برابرش از خود بردباری نشان ده و با او از در آشتی در آی و زبان دشنام و ناسزا را از او باز دار و نیرنگِ شخص [به ظاهر] خیرخواه را از او بگردان و با وی بزرگوارانه معاشرت کن.

34. عنه علیه السلامـ في رِسالَةِ الحُقوقِ ـ:... و أَمّا حَقُّ جارِكَ فَحِفظُهُ غائِباً، و إكرامُهُ شاهِداً، و نُصرَتُهُ إذا كانَ مَظلوماً، و لا تَتَبَّع لَهُ عَورَةً، فَإِن عَلِمتَ عَلَيهِ سوءاً سَتَرتَهُ عَلَيهِ، و إن عَلِمتَ أنَّهُ يَقبَلُ نَصيحَتَكَ نَصَحتَهُ فيما بَينَكَ و بَينَهُ، و لا تُسَلِّمهُ عِندَ شَديدَةٍ، و تُقيلُ عَثرَتَهُ، و تَغفِرُ ذَنبَهُ، و تُعاشِرُهُ مُعاشَرَةً كَريمَةً، و لا قُوَّةَ إلّا بِاللهِ.

34. امام زین العابدین علیه السلام - در رسالۀ حقوق -: حقّ همسایه‌ات این است که در غیابش حافظ او باشی و در حضورش او را احترام کنی و اگر به او ستمی شد، یاری‌اش رسانی. دنبال عیب‌هایش نباش و اگر بدی‌ای از او دیدی، بپوشان و اگر تشخیص دادی که نصیحت تو را می‏پذیرد، او را در نهان، نصیحت کن و در سختی‌ها رهایش نکن و از لغزشش در گذر و خطایش را ببخش و با او بزرگوارانه معاشرت کن، و لا قُوَّةَ إلّا بِاللهِ.

35. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: يا عَلِيُّ، تَعَلَّم هٰذِهِ الآيَةَ و عَلِّمها أولادَكَ و جيرانَكَ؛ فَإِنَّهُ لَم يَنزِل عَلَيَّ آيَةٌ أعظَمُ مِن هٰذا.

35. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: ای علی! این آیه (آیة الکرسی) را بیاموز و آن را به فرزندانت و همسایگانت آموزش بده؛ زیرا آیه‏ای مهم‏تر از این بر من نازل نشده است.

36. عنه‏ صلی الله علیه و آله - فيما أوصی بِهِ عَلِيّاً علیه السلام -:... و أَن تُؤَدِّبَ نَفسَكَ و أَهلَكَ و وَلَدَكَ و جيرانَكَ عَلی حَسَبِ الطّاقَةِ.

36. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در توصیه‏های خود به علی علیه السلام -:... و این که خودت و زن و فرزندان و همسایگانت را به اندازۀ توانت، ادب بیاموزی.

37. تاريخ دمشق عن علقمة بن عبد الرحمن بن أبزي عن أبيه عن جدّه عن رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أنَّهُ خَطَبَ النّاسَ قائِماً، فَحَمِدَ اللهَ و أَثنیٰ عَلَيهِ، و ذَكَرَ طَوائِفَ مِنَ المُسلِمينَ فَأَثنیٰ عَلَيهِم خَيراً، ثُمَّ قالَ:

ما بالُ أقوامٍ لا يُعَلِّمونَ جيرانَهُم، و لا يُفَقِّهونَهُم، و لا يُفَطِّنونَهُم، و لا يَأمُرونَهُم و لا يَنهَونَهُم؟ و ما بالُ أقوامٍ لا يَتَعَلَّمونَ مِن جيرانِهِم، و لا يَتَفَقَّهونَ، و لا يَفطَنونَ؟ وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لَتُعَلِّمُنَّ جيرانَكُم، و لَتُفَقِّهُنَّهُم، و لَتُفَطِّنُنَّهُم، و لَتَأمُرُنَّهُم، و لَتَنهَوُنَّهُم، و لَيَتَعَلَّمُنَّ قَومٌ مِن جيرانِهِم، و لَيَتَفَقَّهُنَّ، و لَيَتَفَطَّنُنَّ؛ أو لَأُعاجِلَنَّهُم بِالعُقوبَةِ في دارِ الدُّنيا.

ثُمَّ نَزَلَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله فَدَخَلَ بَيتَهُ، فَقالَ أصحابُ رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله بَينَهُم: مَن يَعني بِهٰذَا الكَلامِ؟ قالوا: ما نَعلَمُ - يَعني بِهٰذَا الكَلامِ - (إلّا الأَشعَرِيّينَ، إنَّهُم فُقَهاءُ، و لَهُم جيرانٌ مِن أهلِ المِياهِ جُفاةٌ جَهَلَةٌ. فَاجتَمَعَ جَماعَةٌ مِنَ) الأَشعَرِيّينَ، فَدَخَلوا عَلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَقالوا: أذَكَرتَ طَوائِفَ مِنَ المُسلِمينَ بِخَيرٍ و ذَكَرتَنا بِشَرٍّ؟ فَما بالُنا؟

فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: لَتُعَلِّمُنَّ جيرانَكُم، و لَتُفَقِّهُنَّهُم، و لَتَعِظُنَّهُم، و لَتَأمُرُنَّهُم، و لَتَنهَوُنَّهُم، أو لَأُعاجِلَنَّكُم بِالعُقوبَةِ في دارِ الدُّنيا!

فَقالوا: يا رَسولَ اللهِ، أمّا إذاً فَأَمهِلنا سَنَةً، فَفي سَنَةٍ ما نُعَلِّمُهُم و يَتَعَلَّمونَ.

فَأَمهَلَهُم سَنَةً، ثُمَّ قَرَأَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: (لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ بَنِى إِسْرَٰءِيلَ عَلی لِسَانِ دَاوودَ وَ عِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّ كَانُواْ يَعْتَدُونَ * كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ).

37. تاریخ دمشق - به نقل از علقمة بن عبد الرحمان بن اَبزی، از پدرش، از جدّش -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله [در جایی بلند]، ایستاده برای مردم سخنرانی کرد. خدا را سپاس و ثنا گفت و از طوایفی از مسلمانان یاد کرد و آنها را به نیکی ستود. سپس فرمود: «برخی مردمان را چه شده که به همسایگان خود، علم و فهم [دین] و دانایی نمی‏آموزند و به آنها امر و نهی نمی‏کنند؟! برخی کسان را چه شده که از همسایگان خود، علم و فهم و دانایی نمی‏آموزند؟! سوگند به آن که جانم در دست اوست، یا به همسایگان خود، علم و فهم و دانایی می‏آموزید و آنها را امر و نهی می‏کنید، و برخی هم از همسایگان خود علم و فهم و دانایی می‏آموزند، یا آنها را در همین سرای دنیا کیفر می‏دهم».

سپس پیامبر خدا صلی الله علیه و آله پایین آمد و به خانه‏اش رفت. یاران پیامبر صلی الله علیه و آله با خود گفتند: منظور ایشان از این سخن، چه کسانی است؟ گفتند: به نظر ما منظورش از این سخن، [کسی] جز اشعریان نیست. آنهایند که اهل فقه و فهم ‏اند؛ امّا همسایگانی از ساکنان آبگاه‏ها دارند که مردمانی بی‏فرهنگ و نادان‌ اند. پس [جماعتی از] اشعریان جمع شدند و خدمت پیامبر صلی الله علیه و آله رفتند و گفتند: آیا از طوایفی از مسلمانان به نیکی یاد فرمودید و از ما به بدی؟! مگر ما چه بدی داریم؟

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «یا به همسایگانتان علم و دانایی می‏آموزید و آنها را اندرز می‏دهید و امر و نهیشان می‏کنید، یا در همین سرای دنیا شما را کیفر می‏دهم».

گفتند: ای پیامبر خدا! پس یک سال به ما مهلت دهید. ظرف یک سال، ما به آنها تعلیم می‏دهیم و آنها علم می‏آموزند.

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله یک سال به آنها مهلت داد. سپس این آیات را خواند: (از میان فرزندان اسرائیل، آنان که کفر ورزیدند، به زبان داوود و عیسی بن مریم لعنت شدند. این [کیفر] از آن روی بود که عصیان ورزیدند و [از فرمان خدا] تجاوز کردند و از کار زشتی که آن را انجام می‌دادند، یکدیگر را باز نمی‏داشتند. راستی چه بد بود آنچه می‏کردند!).

38. الإمام الصادق علیه السلام: لا يَزالُ العَبدُ المُؤمِنُ يُورِثُ أهلَ بَيتِهِ العِلمَ وَ الأَدَبَ الصّالِحَ حَتیٰ يُدخِلَهُمُ الجَنَّةَ جَميعاً، حَتّیٰ لا يَفقِدَ مِنهُم صَغيراً و لا كَبيراً، و لا خادِماً و لا جاراً، و لا يَزالُ العَبدُ العاصي يُورِثُ أهلَ بَيتِهِ الأَدَبَ السَّيِّئَ حَتّیٰ يُدخِلَهُمُ النّارَ جَميعاً، حَتّیٰ لا يَفقِدَ فيها مَن أهل بَيتِهِ صَغيراً و لا كَبيراً و لا خادِماً و لا جاراً.

38. امام صادق علیه السلام: بندهٔ مٶمن، پیوسته به خانواده‏اش دانش و تربیت نیکو می‏آموزد تا این که همهٔ آنها را وارد بهشت کند، به طوری که کوچک و بزرگ و خدمتکار و همسایه را در بهشت می‏یابد؛ [امّا] بندهٔ گنهکار، همواره به خانوادهٔ خود، تربیت بد می‏آموزد تا این که همهٔ آنها را وارد دوزخ می‏کند، به طوری که کوچک و بزرگ از خانواده‏اش و خدمتکار و همسایه را در آن جا می‏بیند.

39. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن كانَت لَهُ أرضٌ فَأَرادَ بَيعَها، فَليَعرِضها عَلی جارِهِ.

39. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس زمینی داشت و خواست آن را بفروشد، [ابتدا] آن را به همسایه‏اش پیشنهاد دهد.

40. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن باعَ أرضاً أو داراً، فَإِنَّ جارَ الأَرضِ و جارَ الدّارِ هُوَ أحَقُّ بِابتِياعِها إذا أقامَ ثَمَنَها.

40. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس خواست زمینی یا خانه‏ای را بفروشد، همسایهٔ آن زمین و آن خانه به خرید آن سزاوار است، به شرط این که بهای آن را بپردازد.

41. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لا يَمنَع جارٌ جارَهُ أن يَغرِزَ خَشَبَةً في جِدارِهِ.

41. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایه نباید مانع همسایه‏اش از کوبیدن چوبی در دیوار او شود.

42. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لِلرَّجُلِ أن يَجعَلَ خَشَبَةً في حائِطِ جارِهِ.

42. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: انسان، مُجاز است چوبی را در دیوار همسایه‏اش [کار] بگذارد.

43. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ماذا يَرجُو الجارُ مِن جارِهِ إذا لَم يَرفَع لَهُ خَشَبَةً في جِدارِهِ؟!

43. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایه چه امیدی از همسایه‏اش دارد، اگر به او اجازه ندهد [که] چوبی را در دیوار خانه‏اش قرار دهد؟!

44. الدرّ المنثور عن ابن عمر: جاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِ صلی الله علیه و آله فَقالَ:... فَما حَقُّ جاري عَلَيَّ؟ قالَ: تَنوسُهُ مَعروفَكَ، و تَكُفُّ عَنهُ أذاكَ.

44. الدر المنثور - به نقل از ابن عمر -: مردی نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و گفت:... حقّ همسایه‏ام بر من چیست؟ فرمود: «نیکی‏ات را به او برسانی و آزارت را از او باز داری».

45. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: ألا لَعَلَّ أحَدَكُم أن يُثمِرَ مالَهُ، و جارُهُ مِسكينٌ لا يَقدِرُ عَلی شَيءٍ!

45. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هان! شاید کسی از شما باشد که مِلکش میوه داده باشد و همسایه‌‏اش قدرت [خرید] چیزی نداشته باشد.

46. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أدِّ الزَّكاةَ المَفروضَةَ؛[فَإِنَّها] طُهرَةٌ تُطَهِّرُكَ، و آتِ صِلَةَ الرَّحِمِ، وَ اعرِف حَقَّ السّائِلِ وَ الجارِ وَ المِسكينِ.

46. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: زکات واجب را بپرداز؛ [زیرا] پاک کننده‏ای است که تو را پاک می‏سازد، و صلهٔ رحم به جای آور و حقّ سائل (گدا) و همسایه و مستمند را بشناس [و رعایت کن].

47. الإمام عليّ علیه السلام: زَكاةُ اليَسارِ بِرُّ الجيرانِ، و صِلَةُ الأَرحامِ.

47. امام علی علیه السلام: زکات توانگری، نیکی کردن به همسایگان و رسیدگی به خویشان است.

48. علل الشرائع عن جابر: أقبَلَ رَجُلٌ إلی أبي جَعفَرٍ علیه السلام و أَنَا حاضِرٌ، فَقالَ: رَحِمَكَ اللهُ، اِقبِض هٰذِهِ الخَمسَمِئَةِ دِرهَمٍ فَضَعها في مَوضِعِها، فَإِنَّها زَكاةُ مالي.

فَقالَ لَهُ أبو جَعفَرٍ علیه السلام: بَل خُذها أنتَ فَضَعها في جيرانِكَ وَ الأَيتامِ وَ المساكينِ، و في إخوانِكَ مِنَ المُسلِمينَ.

48. علل الشرائع - به نقل از جابر -: نزد امام باقر علیه السلام بودم که مردی آمد و گفت: رحمت خدا بر تو باد! این پانصد درهم را بگیر و در جای خود به مصرفش برسان. این، زکاتِ مال من است.

امام باقر علیه السلام به او فرمود: «[نه!] خودت بردار و آن را به مصرف همسایگان و یتیمان و مستمندان و برادران مسلمانت برسان».

49. كتاب من لا يحضره الفقيه: سَأَلَ عَلِيُّ بنُ يَقطينٍ أبَا الحَسَنِ الأَوَّلَ علیه السلام عَن زَكاةِ الفِطرَةِ، أيَصلُحُ أن يُعطَى الجيرانُ وَ الظُّؤُورَةُ مِمَّن لا يَعرِفُ و لا يَنصِبُ؟ فَقالَ: لا بَأسَ بِذٰلِكَ إذا كانَ مُحتاجاً.

49. کتاب من لا یحضره الفقیه: علی بن یقطین از امام کاظم علیه السلام پرسید: آیا می‏توان زکات فطره را به همسایگان و دایه‏های غیر شیعی - که ناصبی هم نباشند - داد؟ فرمود: «اگر نیازمند بود، اشکالی ندارد».

50. السنن الكبرى عن عبداللّٰه‏ بن بشر الخثعمي عن رجل من قومه يُقال له: حُمَمَة: سَقَطَت عَلَيَّ جَرَّةٌ مِن دَيرٍ قَديمٍ بِالكوفَةِ فيها أربَعَةُ آلافِ دِرهَمٍ، فَذَهَبتُ بِها إلی عَلِيٍّ علیه السلام، فَقالَ: اِقسِمها خَمسَةَ أخماسٍ، فَقَسَمتُها، فَأَخَذَ عَلِيٌّ علیه السلام مِنها خُمُساً و أَعطاني أربَعَةَ أخماسٍ، فَلَمّا أدبَرتُ دَعاني، فَقالَ: في جيرانِكَ فُقَراءُ و مَساكينُ؟ قُلتُ: نَعَم، قالَ: خُذها فَاقسِمها بَينَهُم.

50. السنن الکبری - به نقل از عبد اللّٰه‏ بن بشر خثعمی، از مردی از خاندانش به نام حُمَمه -: در یک صومعهٔ قدیمی در کوفه به خمره‏ای که در آن چهار هزار درهم بود، دست یافتم و آن را نزد علی علیه السلام بردم. فرمود: «آن را پنج قسمت کن». پنج قسمت کردم. علی علیه السلام یک قسمت آن را جدا کرد و چهار قسمت دیگر را به من داد. برگشتم که بروم. مرا صدا زد و فرمود: «در میان همسایگانت، فقیر و مستمند هست؟» گفتم: آری. فرمود: «این را هم بردار و میان آنها تقسیم کن».

51. الكافي عن أبي الصبّاح الكناني: سَأَلتُ أبا عَبدِ اللهِ علیه السلام عَن لُحومِ الأَضاحِيِّ، فَقالَ: كانَ عَلَيُّ بنُ الحُسَينِ و أبو جَعفَرٍ علیهما السلام يَتَصَدَّقانِ بِثُلُثٍ عَلی جيرانِهِم، و ثُلُثٍ عَلَى السُّؤّالِ، و ثُلُثٌ يُمسِكونَهُ لِأَهلِ البَيتِ.

51. الکافی - به نقل از ابو الصبّاح کِنانی -: از امام صادق علیه السلام در بارۀ گوشت‏های قربانی پرسیدم. فرمود: «زین العابدین و باقر علیهما السلام یک سوم را به همسایگانشان صدقه می‏دادند، یک سوم را به گدایان، و یک سوم را برای خانواده[ی خود] نگه می‏داشتند».

52. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّما جَعَلَ اللهُ الأَضحیٰ لِتَشبَعَ المَساكينُ مِنَ اللَّحمِ، فَأَظهِروا مِن فَضلِ ما أنعَمَ اللهُ بِهِ عَلَيكُم عَلیٰ عِيالاتِكُم و جيرانِكُم، و أَحسِنوا جِوارَ نِعَمِ اللهِ عَلَيكُم.

52. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خداوند، عید قربان را قرار داده تا بینوایان، از [خوردن] گوشت، سیر شوند. پس، از اضافۀ نعمت‏هایی که خداوند به شما داده است، بر خانوادهٔ خویش و همسایگانتان انفاق کنید و برای نعمت‏هایی که خدا به شما داده است، همسایگان خوبی باشید.

53. الدرّ المنثور عن معاذ: أمَرَنا رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله أن نُطعِمَ مِنَ الضَّحايَا: الجارَ، وَ السّائِلَ، وَ المُتَعَفِّفَ.

53. الدرّ المنثور - به نقل از معاذ -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به ما دستور داد از [گوشت] قربانی‏ها به همسایه و گدا و نیازمند آبرودار بدهیم.

54. الإمام الصادق علیه السلام: ما مِن عَمَلٍ أفضَلَ يَومَ النَّحرِ مِن دَمٍ مَسفوكٍ... أو رَجُلٍ أطعَمَ مِن صالِحِ نُسُكِهِ، ثُمَّ دَعا إلی بَقِيَّتِهِ جيرانَهُ مِنَ اليَتامیٰ و أَهلِ المَسكَنَةِ وَ المَملوكِ، و تَعاهَدَ الأُسَراءَ.

54. امام صادق علیه السلام: در روز [عید] قربان، هیچ عملی برتر از خون ریخته شده نیست... یا این که مردی از قسمت خوب گوشت قربانی خود اطعام کند. سپس همسایگان یتیم و مستمند و بردهٔ خود را به بقیّۀ آن فرا خواند و از اسیران هم دلجویی کند.

۲ / ۳: مَراتِبُ الجيران فِي الحُقوقِ

۲ / ۳: درجات همسایگان در حقوق

55. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: الجيرانُ ثَلاثَةٌ: جارٌ لَهُ حَقٌّ واحِدٌ؛ و هُوَ أدنَى الجيرانِ حَقّاً، و جارٌ لَهُ حَقّانِ، و جارٌ لَهُ ثَلاثَةُ حُقوقٍ؛ و هُوَ أفضَلُ الجيرانِ حَقّاً.

فَأَمَّا الجارُ الَّذي لَهُ حَقٌّ واحِدٌ: فَالجارُ المُشرِكُ لا رَحِمَ لَهُ، و لَهُ حَقُّ الجِوارِ.

و أَمَّا الَّذي لَهُ حَقّانِ: فَالجارُ المُسلِمُ لا رَحِمَ لَهُ، لَهُ حَقُّ الإِسلامِ و حَقُّ الجِوارِ.

و أَمَّا الَّذي لَهُ ثَلاثَةُ حُقوقٍ: فَجارٌ مُسلِمٌ ذو رَحِمٍ، لَهُ حَقُّ الإِسلامِ و حَقُّ الجِوارِ و حَقُّ الرَّحِمِ، و أَدنیٰ حَقِّ الجِوارِ ألّا تُؤذِيَ جارَكَ بِقُتارِ قِدرِكَ إلّا أن تَقدَحَ لَهُ مِنها.

55. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایگان سه گونه‏ اند: همسایه‏ای که فقط یک حق دارد - که این، کم‌حق‏ترین همسایگان است - و همسایه‏ای که دو حق دارد و همسایه‏ای که سه حق دارد، و او بیشترین حقّ همسایگی را دارد.

همسایه‏ای که فقط یک حق دارد، همسایه‏ای است که مشرک و غیر خویشاوند است. او فقط حقّ همسایگی دارد.

همسایه‏ای که دو حق دارد: همسایه‏ای است که مسلمان و غیر خویشاوند است. او، هم حقّ مسلمانی دارد و هم حقّ همسایگی.

همسایه‏ای که سه حق دارد: همسایۀ مسلمان و خویشاوند است. او حقّ مسلمانی و حقّ همسایگی و حقّ خویشاوندی دارد.

کمترین حقّ همسایگی هم این است که با بوی دیگ [غذای] خود، همسایه‏ات را آزار ندهی، مگر این که مقداری از آن را برای او بفرستی.

56. عنه‏ صلی الله علیه و آله: الجيرانُ ثَلاثَةٌ: جارٌ لَهُ ثَلاثَةُ حُقوقٍ: حَقُّ الجِوارِ، و حَقُّ القَرابَةِ، و حَقُّ الإِسلامِ. و جارٌ لَهُ حَقّانِ: حَقُّ الجِوارِ، و حَقُّ الإِسلامِ. و جارٌ لَهُ حَقُّ الجِوارِ: المُشرِكُ مِن أهلِ الكِتابِ.

56. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایگان سه دسته‏ اند: همسایه‏ای که سه حق دارد: حقّ همسایگی و حقّ خویشاوندی و حقّ مسلمانی؛ همسایه‏ای که دو حق دارد: حقّ همسایگی و حقّ مسلمانی؛ و همسایه‏ای که [فقط] یک حقّ همسایگی دارد، مشرک اهل کتاب است.

57. عنه‏ صلی الله علیه و آله: الجيرانُ ثَلاثَةٌ: فَمِنهُم مَن لَهُ ثَلاثَةُ حُقوقٍ، و مِنهُم مَن لَهُ حَقّانِ، و مِنهُم مَن لَهُ حَقٌّ واحِدٌ؛ فَأَمَّا الجارُ الَّذي لَهُ ثَلاثَةُ حُقوقٍ: فَجارُكَ القَريبُ المُسلِمُ، و أَمَّا الجارُ الَّذي لَهُ حَقّانِ: فَجارُكَ المُسلِمُ، و أَمَّا الَّذي لَهُ حَقٌّ واحِدٌ: فَجارُكَ الذِّمِّيُّ.

57. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایگان سه نوع ‏اند: آنان که سه حق دارند، آنان که دو حق دارند و آنان که یک حق دارند. همسایه‏ای که سه حق دارد، همسایۀ خویشاوند و مسلمان توست، همسایه‏ای که دو حق دارد، همسایۀ مسلمان توست و آن که یک حق دارد، همسایۀ ذمّی توست.

58. المعجم الأوسط عن عائشة: قُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّ لي جارَينِ: أحَدُهُما قُبالَةَ بابي، وَ الآخَرُ شاسِعٌ عَن بابي و هُوَ أقرَبُ إلَى الجِوارِ، فَبِأَيِّهِما أبدَأُ؟ قالَ: الَّذي قُبالَةَ بابِكَ.

58. المعجم الأوسط - به نقل از عایشه -: گفتم: ای پیامبر خدا! من دو همسایه دارم. یکی از آنها رو به روی درِ خانه‏ام است و دیگری از در فاصله دارد و به دیوار، نزدیک‌تر است. از کدام یک شروع کنم؟ فرمود: «کسی که رو به روی درِ خانۀ توست».

59. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آلهـ لَمّا قالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ المُسلِمينَ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّ لي جارَينِ، إلیٰ أيِّهِما أهدي هَدِيَّتي أوَّلاً؟ ـ: إلی أقرَبِهِما مِنكَ باباً، و أَوجَبِهِما عِندَكَ رَحِماً، فَإِنِ استَوَيا في ذٰلِكَ، فَإلیٰ أحسَنِهِما مُجاوَرَةً.

59. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - به مردی از مسلمانان که از ایشان پرسید: من دو همسایه دارم. هدیه‏ام را اوّل به کدام یک بدهم؟ -: آن که به درِ خانه‏ات نزدیک‏تر و حقّ خویشاوندی‏اش بر تو بیشتر است. اگر هر دو از این جهت یکسان بودند، به آن که حُسن همسایگی‏اش بیشتر است.

60. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إذَا اجتَمَعَ الدّاعِيانِ فَأَجِب أقرَبَهُما باباً؛ فَإِنَّ أقرَبَهُما باباً أقرَبُهُما جِواراً، و إن سَبَقَ أحَدُهُما فَأَجِبِ الَّذي سَبَقَ.

60. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر گاه دو نفر هم‌زمان، تو را دعوت کردند، دعوت شخصی را که درِ خانه‏اش نزدیک‌تر است، بپذیر؛ زیرا آن که درِ خانه‏اش نزدیک‌تر است، همسایۀ نزدیک‌تر است؛ ولی اگر یکی از آنها زودتر دعوت کرد، دعوت کسی را بپذیر که زودتر گفته است.

61. المعجم الكبير عن معاذ بن جبل: أقبَلَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَقالَ: يا رَسولَ اللهِ، مَن اُعطي مِن فَضلِ ما خَوَّلَنِيَ اللهُ؟ قالَ: اِبدَأ بِاُمِّكَ و أَبيكَ و اُختِكَ و أَخيكَ، وَ الأَدنیٰ فَالأَدنیٰ، و لا تَنسَوُا الجيرانَ و ذَا الحاجَةِ.

61. المعجم الکبیر - به نقل از معاذ بن جبل -: مردی نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و گفت: ای پیامبر خدا! از فضلی که خداوند به من ارزانی داشته است، به چه کسی عطا کنم؟

فرمود: «از مادر و پدر و خواهر و برادرت و دیگران، به ترتیبِ نزدیک‌تر بودنشان به تو، شروع کن و همسایگان و نیازمندان را هم فراموش مکن».

62. المعجم الأوسط عن ابن عمر عن رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أَنَّهُ كانَ إذا بَعَثَ السُّعاةَ عَلَى الصَّدَقاتِ، أمَرَهُم بِما أخَذوا مِنَ الصَّدَقاتِ أن يُجعَلَ في ذَوي قرَابَةِ مَن اُخِذَ مِنهُمُ، الأوَّلُ فَالأوَّلُ، فَإِن لَم يَكُن لَهُ قَرابَةٌ فَلِأُولِي العَشيرَةِ، ثُمَّ لِذَوِي الحاجَةِ مِنَ الجيرانِ و غَيرِهِم.

62. المعجم الأوسط - به نقل از ابن عمر -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله هر گاه تحصیلداران زکات را می‏فرستاد، به آنها دستور می‏داد زکاتی که می‏گیرند، به خویشاوندان کسی که از او زکات گرفته شده است، به ترتیب اولویت، داده شود. اگر خویشاوندی نداشت، به هم‏عشیره‏هایش و سپس به نیازمندان همسایه و غیر همسایه داده شود.

63. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: خَمسُ تَمَراتٍ أو خَمسُ قُرَصٍ أو دَنانيرُ أو دَراهِمُ يَملِكُهَا الإِنسانُ و هُوَ يُريدُ أن يُمضِيَها: فَأَفضَلُها ما أنفَقَهُ الإِنسانُ عَلیٰ والِدَيهِ، ثُمَّ الثّانِيَةُ عَلیٰ نَفسِهِ و عِيالِهِ، ثُمَّ الثّالِثَةُ عَلیٰ قَرابَتِهِ الفُقَراءِ، ثُمَّ الرّابِعَةُ عَلیٰ جيرانِهِ الفُقَراءِ، ثُمَّ الخامِسَةُ في سَبيلِ اللهِ؛ و هُوَ أخَسُّها أجراً.

63. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: انسان، اگر پنج دانه خرما یا پنج گِرده نان یا مقداری دینار یا درهم داشته باشد و بخواهد آنها را به مصرف برساند، بهترش آن چیزی است که به پدر و مادرش می‌دهد، در درجهٔ دوم، آنچه صرف خود و عائله‏اش می‌کند، در مرتبهٔ سوم، آنچه صرف خویشاوندان نادارش می‌کند؛ در مرتبهٔ چهارم، آنچه صرف همسایگان نادارش می‌کند و در درجهٔ پنجم، آنچه در راه خدا [و جهاد] صرف می‌کند، و این، اجرش از بقیّه کمتر است.

۲ / ۴: الدُّعاءُ لِلجيرانِ

۲ / ۴: دعا کردن برای همسایگان

64. الإمام الحسن علیه السلام: رَأَيتُ اُمّي فاطِمَةَ علیها السلام قامَت في مِحرابِها لَيلَةَ جُمُعَتِها، فَلَم تَزَل راكِعَةً ساجِدَةً حَتَّى اتَّضَحَ عَمودُ الصُّبحِ، و سَمِعتُها تَدعو لِلمُؤمِنينَ وَ المُؤمِناتِ، و تُسَمّيهِم و تُكثِرُ الدُّعاءَ لَهُم، و لا تَدعو لِنَفسِها بِشَيءٍ. فَقُلتُ لَها: يا اُمّاه، لِمَ لا تَدعينَ لِنَفسِكِ كَما تَدعينَ لِغَيرِكِ؟! فَقالَت: يا بُنَيَّ، الجارَ ثُمَّ الدّارَ.

64. امام حسن علیه السلام: مادرم فاطمه علیها السلام را دیدم که شب جمعه، در محرابش به نماز ایستاد و تا دمیدن سپیدهٔ صبح، پیوسته در رکوع و سجده بود. شنیدم که از مردان و زنانِ مٶمن نام می‏بَرَد و مرتّب، برایشان دعا می‏کند و برای خودش اصلاً دعا نمی‏کند. به او گفتم: مادر جان! چرا همان گونه که برای دیگران دعا می‏کنی، برای خودت دعایی نمی‏کنی؟ فرمود: «فرزندم! اوّلْ همسایه، سپس خانه».

65. الإمام زين العابدين علیه السلام - مِن دُعائِهِ فِي الاِستِعاذَةِ مِنَ الشَّيطانِ -: اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ و آلِهِ، وَ اجعَل آباءَنا و اُمَّهاتِنا، و أَولادَنا، و أَهالِيَنا، و ذوي أرحامِنا، و قَراباتِنا، و جيرانَنا، مِنَ المُؤمِنينَ وَ المُؤمِناتِ، مِنهُ في حِرزٍ حارزٍ، و حِصنٍ حافِظٍ، و كَهفٍ مانِعٍ، و أَلبِسهُم مِنهُ جُنَناً واقِيَةً، و أَعطِهِم عَلَيهِ أسلِحَةً ماضِيَةً.

65. امام زین العابدین علیه السلام - از دعای ایشان در پناه بردن به خدا از شیطان -: بار خدایا! بر محمّد و خاندان او درود فرست و پدران و مادران و فرزندان و زنان و بستگان و نزدیکان و همسایگان مؤمن ما را، مرد و چه زن، از شرّ شیطان، در پناهگاهی امن و دژی محافظ و مأمنی استوار قرار ده و بر آنان زره‏هایی نگه‌دارنده در برابر او بپوشان و برای مقابله با او سلاح‏هایی بُرنده عطایشان فرما.

66. الإمام الرضا علیه السلام - فِي الدُّعاءِ لِلخُروجِ إلَى الحَجِّ -: اللّٰهُمَّ إنّي أستَودِعُكَ اليَومَ ديني، و مالي، و نَفسي، و أَهلي، و وَلَدي، و جَميعَ جيراني، و إخوانِيَ المُؤمِنينَ، الشّاهِدَ مِنّا وَ الغائِبَ عَنّا.

66. امام رضا علیه السلام - در دعا هنگام راه افتادن برای حج -: خدایا! امروز من دینم و دارایی‏ام و جانم و زن و فرزندانم و همۀ همسایگان و برادران مؤمنم را، از حاضر و غایب، به تو می‏سپارم.

67. الإمام زين العابدين علیه السلام - مَن دُعائِهِ لِجيرانِهِ -: اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلیٰ مُحَمّدٍ و آلِهِ، و تَوَلَّني في جيراني و مَوالِيَّ، العارِفينَ بِحَقِّنا وَ المُنابِذينَ لِأعدائِنا، بِأَفضَلِ وَلايَتِكَ، و وَفِّقهُم لِإِقامَةِ سُنَّتِكَ، وَ الأَخذِ بِمَحاسِنِ أدَبِكَ، في إرفاقِ ضَعيفِهِم، و سَدِّ خَلَّتِهِم، و عِيادَةِ مَريضِهِم، و هِدايَةِ مُستَرشِدِهِم، و مُناصَحَةِ مُستَشيرِهِم، و تَعَهُّدِ قادِمِهِم، و كِتمانِ أسرارِهِم، و سَترِ عَوراتِهِم، و نُصرَةِ مَظلومِهِم، و حُسنِ مُواساتِهِم بِالماعونِ، وَ العَودِ عَلَيهِم بِالجِدَةِ وَ‌ الإِفضالِ، و إعطاءِ ما يَجِبُ لَهُم قَبلَ السُّؤالِ.

وَ اجعَلنِي اللّٰهُمَّ أجزي بِالإِحسانِ مُسيئَهُم، و اُعرِضُ بِالتَّجاوُزِ عَن ظالِمِهِم، و أَستَعمِلُ حُسنَ الظَّنِّ في كافَّتِهِم، و أَتَوَلیٰ بِالبِرِّ عامَّتَهُم، و أَغُضُّ بَصري عَنهُم عِفَّةً، و اُلينُ جانِبي لَهُم تَواضُعاً، و أَرِقُّ عَلیٰ أهلِ البَلاءِ مِنهُم رَحمَةً، و اُسِرُّ لَهُم بِالغَيبِ مَوَدَّةً، و اُحِبُّ بَقاءَ النِّعمَةِ عِندَهُم نُصحاً، و اُوجِبُ لَهُم ما اُوجِبُ لِحامَّتي، و أَرعیٰ لَهُم ما أرعیٰ لِخاصَّتي.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ و آلِهِ، وَ ارزُقني مِثلَ ذٰلِكَ مِنهُم، وَ اجعَل لي أوفَى الحُظوظِ فيما عِندَهُم، و زِدهُم بَصيرَةً في حَقّي، و مَعرِفَةً بِفَضلي، حَتّیٰ يَسعَدوا بي و أَسعَدَ بِهِم، آمينَ رَبَّ العالَمينَ.

67. امام زین العابدین علیه السلام - از دعای ایشان برای همسایگانش -: بار خدایا! بر محمّد و خاندان او درود فرست و مرا به بهترین وجه، حامی همسایگانم و دوستدارانم که حقّ ما را می‏شناسند و با دشمنان ما مخالف‌ اند، قرار بده و آنان را در بر پا داشتن راه و رسم تو و در پیش گرفتن آداب نیکوی خودت موفّق بدار: در کمک کردن به ناتوانشان، رفع نیازشان، عیادت از بیمارشان، راه‌نمایی کردن کسی که از آنها راه‌نمایی خواهد و مشورت دادن به کسی که از آنها مشورت خواهد، رفتن به دیدنِ از سفر آمده‏شان، پنهان داشتن اسرارشان، پوشاندن عیب‏هایشان، یاری دادن به ستم‌دیده‏شان، گذاشتن ابزار و وسایل خانه در اختیارشان، سود رساندنشان به بخشش فراوان و دادن حقوقشان پیش از مطالبهٔ آنها.

بار خدایا! مرا چنان گردان که بدی کنندهٔ آنها را به نیکی پاداش دهم، از ستم‌کننده‏شان در گذرم، در بارۀ همهٔ آنها خوش‏گمان باشم، به عموم آنها نیکی کنم، به آنها چشم پاک داشته باشم، با آنها مهربان و نرم باشم، با گرفتارانشان دلسوز و بارحم باشم، در غیابشان نیز دوستدار آنان باشم، صادقانه دوستدار بقای نعمتشان باشم، آنچه را برای خویشان خود واجب می‏دانم، برای ایشان هم لازم و واجب بدانم، و آنچه را در بارهٔ نزدیکانم رعایت می‏کنم، در بارهٔ آنها هم رعایت کنم.

بار خدایا! بر محمّد و خاندان او درود فرست و آنچه را من برای همسایگانم خواسته‌ام، در دعای آنها در حقّ من نیز قرار ده، و از بهترین بهره‌هایی که دارند، نصیب من نیز بگردان، و بینش آنها را از من و آگاهی‌شان را از برتری‌های من بیفزا، تا آنها به واسطۀ من به خوش‌بختی برسند و من به واسطۀ آنها]به خوش‌بختی برسم[! آمین، ای پروردگار جهانیان!

۲ / ۵: التَّحذيرُ مِن تَضييعِ حُقوقِ الجيرانِ

۲ / 5: نهی از تضییع حقوق همسایگان

68. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أعظَمُ الغُلولِ عِندَ اللهِ عزّ و جلّ ذِراعٌ مِنَ الَارضِ، تَجِدونَ الرَّجُلَينِ جارَينِ فِي الأرضِ أو فِي الدّارِ، فَيَقتَطِعُ أحَدُهُما مِن حَظِّ صاحِبِهِ ذِراعاً، فَإِذَا اقتَطَعَهُ طُوِّقَهُ مِن سَبعِ أرَضينَ إلی يَومِ القِيامَةِ.

68. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: بزرگ‏ترین خیانت از نظر خداوند عزّ و جلّ [خیانت در] یک ذراع زمین است: دو مرد را می‌یابی که در زمین یا خانه‌ای همسایه ‏اند و یکی از آن دو، از سهم دیگری یک ذراع به سهم خود می‏افزاید. هر گاه چنین کند، آن یک ذراع از زمین هفتم تا روز قیامت، طوق گردن او می‏شود.

69. عنه‏ صلی الله علیه و آله: كَم مِن جارٍ مُتَعَلِّقٍ بِجارِهِ يَومَ القِيامَةِ، يَقولُ: يا رَبِّ! هٰذا أغلَقَ بابَهُ دوني فَمَنَعَ مَعروفَهُ.

69. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: چه بسیار همسایه‌ای که روز قیامت، گریبان همسایهٔ خود را می‌گیرد و می‏گوید: ای پروردگار من! این، درِ خانه‏اش را به روی من بست و خوبی‌اش را از من دریغ داشت!

70. عنه‏ صلی الله علیه و آله: وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لَيَجيئَنَّ الفَقيرُ مُتَعَلِّقاً بِجارِهِ الغَنِيِّ يَقولُ: يا رَبِّ! سَل هٰذا لِمَ أغلَقَ بابَهُ دوني و مَنَعَني فَضلَهُ؟

70. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سوگند به آن که جانم در دست اوست، [روز قیامت] فقیر می‌آید و گریبان همسایهٔ توانگرش را می‌گیرد و می‏گوید: ای پروردگار من! از این بپرس که چرا درِ خانه‏اش را به روی من بست و لطفش (داشته‌های اضافی‌اش) را از من دریغ کرد!

71. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ الجارَ يَتَعَلَّقُ بِجارِهِ يَومَ القِيامَةِ، فَيَقولُ: يا رَبِّ، وَسَّعتَ عَلیٰ أخي هٰذا و قَسَرتَ عَلَيَّ، اُمسي جائِعاً و يُمسي هٰذا شَبعانَ، فَسَلهُ: لِمَ أغلَقَ بابَهَ دوني، و حَرَمَني ما قَد وَسَّعتَ عَلَيهِ؟

71. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: در روز قیامت، همسایه به همسایۀ خود می‏آویزد و می‏گوید: ای پروردگار من! به این برادرم گشایش بخشیدی و مرا در تنگ‌دستی قرار دادی. من شب گرسنه می‏خوابیدم و این با شکم پُر می‏خوابید. حال از او بپرس: چرا در خانه‏اش را به روی من بست و از گشایشی که به او داده بودی، مرا محروم ساخت!

72. المعجم الأوسط عن أنس بن مالك: جاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَقالَ: يا رَسولَ اللهِ، اكسُني، فَأَعرَضَ عَنهُ، فَقالَ: يا رسولَ اللهِ، اكسُني، فَقالَ: أما لَكَ جارٌ لَهُ فَضلُ ثَوبَينِ؟ قالَ: بَلیٰ، غَيرُ واحِدٍ. قالَ: فَلا يَجمَعُ اللهُ بَينَكَ و بَينَهُ فِي الجَنَّةِ.

72. المعجم الأوسط - به نقل از انس بن مالک -: مردی نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و گفت: ای پیامبر خدا! مرا [جامه‏ای] بپوشان. ایشان چهره از او برگرداند. او دوباره گفت: ای پیامبر خدا! مرا [جامه‏ای] بپوشان. فرمود: «آیا تو همسایه‏ای نداری که بیش از دو جامه داشته باشد؟». گفت: چرا، چندین نفر. پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «خداوند، تو و او را در بهشت، گرد هم نمی‌آورد».

73. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إذا كانَ يَومُ القِيامَةِ تَعَلَّقَ الجارُ بِالجارِ، فَيَقولُ: يا ربِّ! سَل هٰذا فيما أغلَقَ بابَهُ دوني و مَنَعَني طَعامَهُ؟

73. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: چون روز قیامت شود، همسایه گریبان همسایه را می‏گیرد و می‏گوید: ای پروردگار من! از این بپرس چرا درِ خانه‏اش را به روی من بست و از غذایش به من نداد!

74. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ألا و إنَّ اللهَ عزّ و جلّ يَسأَلُ الرَّجُلَ عَن حَقِّ جارِهِ، و مَن ضَيَّعَ حَقَّ جارِهِ فَلَيسَ مِنّا.

74. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: بدانید که خداوند عزّ و جلّ از انسان در بارۀ حقّ همسایه‏اش بازخواست می‏کند و هر کس حقّ همسایهٔ خود را ضایع کند، از ما نیست.

75. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن أغلَقَ بابَهُ دونَ جارِهِ مَخافَةً عَلیٰ أهلِهِ و مالِهِ، فَلَيسَ ذٰلِكَ بِمُؤمِنٍ.

75. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس از ترس تعرّض همسایه‏اش به زن و فرزند و مال خویش، درِ خانه‏اش را به روی او ببندد، بدانید که چنین کسی مسلمان نیست.

76. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لَيسَ بِمُؤمِنٍ مَن خافَ جارُهُ غَوائِلَهُ، كائِناً مَن كانَ الجارُ.

76. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: مؤمن نیست کسی که همسایه‏اش از شرّ او بترسد، آن همسایه هر که می‌خواهد باشد.

77. عنه‏ صلی الله علیه و آله: وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لا يُؤمِنُ عَبدٌ حَتّیٰ يُحِبَّ لِجارِهِ ما يُحِبُّ لِنَفسِهِ.

77. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سوگند به آن که جانم در دست اوست، هیچ بنده‌ای مسلمان نیست، مگر آن که برای همسایه‏اش آن را پسندد که برای خود می‏پسندد.

78. الإمام الصادق علیه السلامـ في كِتابِهِ إلی عَبدِ اللهِ النَّجاشِيِّ ـ:... وَ اعلَم أنّي سَمِعتُ أبي يُحَدِّثُ عَن آبائِهِ علیهم السلام عَن أميرِ المُؤمِنينَ علیه السلام، أنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلی الله علیه و آله يَقولُ لَأصحابِهِ يَوماً: ما آمَنَ بِاللهِ وَ اليَومِ الآخِرِ مَن باتَ شَبعانَ و جارُهُ جائِعٌ. فَقُلنا: هَلَكنا يا رَسولَ اللهِ!

فَقالَ: مِن فَضلِ طَعامِكُم، و مِن فَضلِ تَمرِكُم و رِزقِكُم و خَلَقِکُم و خِرَقِكُم؛ تُطفِئونَ بِها غَضَبَ الرَّبِّ.

78. امام صادق علیه السلام - در نامهٔ خود به عبد اللّٰه‏ نجاشی -:... بدان من از پدرم شنیدم که از پدرانش علیهم السلام نقل حدیث می‌کرد که: امیر مؤمنان علیه السلام از پیامبر خدا صلی الله علیه و آله شنید که روزی به اصحابش فرمود: «به خدا و روز قیامت، ایمان نیاورده است کسی که شب سیر بخوابد و همسایه‏اش گرسنه باشد».

گفتم: ای پیامبر خدا! ما [که با این سخن] نابود شدیم!

پیامبر فرمود: «شما با اضافۀ خوراک و با اضافۀ خرما و روزی‏تان و اخلاق خوبتان و لباس‌های کهنه و فرسودۀ خود، خشم خداوند را فرو می‏نشانید».

79. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: لَيسَ بِمُؤمِنٍ مَن باتَ شَبعانَ رَيّانَ، و جارُهُ جائِعٌ ظَمآنُ.

79. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: آن که شب سیر و سیراب بخوابد و همسایه‏اش گرسنه و تشنه باشد، مسلمان نیست.

80. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لَيسَ المُؤمِنُ الَّذي يَشبَعُ و جارُهُ جائِعٌ إلیٰ جَنبِهِ.

80. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: مسلمان نیست کسی که سیر باشد و همسایه‏اش در کنار او گرسنه باشد.

81. دُرر الأحادیث النبویّة عن الإمام الحسن علیه السلام: قالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: «ما آمَنَ بِاللهِ!». قالوا: مَن يا رَسولَ اللهِ؟ قالَ: «مَن باتَ شَبعانَ و جارُهُ جائِعٌ و هُوَ يَشعُرُ».

81. دُرَرُ الأحادیث النبویّة ـ به نقل از امام حسن علیه السلام -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «به خدا ایمان نیاورده است!».

گفتند: چه کسی ای پیامبر خدا؟

فرمود: «کسی که شب سیر بخوابد و همسایه‏اش گرسنه باشد و او بداند».

82. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: ما آمَنَ بي مَن باتَ شَبعانَ و جارُهُ جائِعٌ.

82. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: به من ایمان نیاورده است آن که شب را با شکم سیر بخوابد و همسایه‏اش گرسنه باشد.

83. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ما آمَن بي مَن باتَ شَبعانَ و جارُهُ جائِعٌ إلی جَنبِهِ و هُوَ يَعلَمُ بِهِ.

83. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: به من ایمان نیاورده است کسی که شب سیر بخوابد و همسایهٔ او در کنارش گرسنه باشد و او این را بداند.

84. نثر الدرّ: قالَ لَهُ [لِرَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله] رَجُلٌ: يا رَسولَ اللهِ، لي جارٌ يَنصِبُ قِدرَهُ و لا يُطعِمُني! فَقالَ صلی الله علیه و آله: ما آمَنَ بي هٰذا قَطُّ.

84. نثر الدرّ: مردی به پیامبر خدا صلی الله علیه و آله گفت: ای پیامبر خدا! همسایه‏ای دارم که دیگش را بار می‏گذارد؛ ولی غذایی به من نمی‏دهد. پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «او هرگز به من ایمان نیاورده است».

85. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: لا يَشبَعُ الرَّجُلُ دونَ جارِهِ.

85. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: انسان نباید سیر و همسایه‏اش گرسنه باشد.

86. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ألا هَل عَسی رَجُلٌ أن يَبيتَ فِصالُهُ رِواءً و يَبيتَ ابنُ عَمِّهِ طاوِياً إلیٰ جَنبِهِ! ألا هَل عَسی رَجُلٌ يَبيتُ و فِصالُهُ رِواءً و جارُهُ طاوٍ إلیٰ جَنبِهِ! ألا رَجُلٌ يَمنَحُ مِن إبلِهِ ناقَةً لِأَهلِ بَيتٍ لا دَرَّ لَهُم، تَغدو بِرِفْدٍ و تَروحُ بِرِفدٍ! إنَّ أجرَها لَعَظيمٌ.

86. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: مگر می‏شود مردی، خانواده‏اش شب را سیر بخوابند و عموزاده‌اش در کنار او گرسنه بخوابد؟! مگر می‏شود مردی، خانواده‏اش شب را سیر بخوابند و همسایه‌اش در کنار او گرسنه باشد؟! آیا مردی نیست که از شتران خود، ماده شتری را به خانواده‏ای که چیزی برای دوشیدن ندارند، ببخشد تا صبح و شام [به آنان] کمکی کند؟! این کار، پاداشی بزرگ دارد.

87. الإمام زين العابدين علیه السلام: مَن باتَ شَبعاناً [شَبعانَ] و بِحَضرَتِهِ مُؤمِنٌ جائِعٌ طاوٍ، قالَ اللهُ عزّ و جلّ: مَلائِكَتي! اُشهِدُكُم عَلیٰ هٰذَا العَبدِ أنَّني أمَرتُهُ فَعَصاني و أَطاعَ غَيري، و وَكَلتُهُ إلیٰ عَمَلِهِ. و عِزَّتي و جَلالي! لا غَفَرتُ لَهُ أبَداً.

87. امام زین العابدین علیه السلام: کسی که شب [با شکم] سیر بخوابد و در کنارش مٶمنی گرسنه و بی‌غذا بماند، خداوند عزّ و جلّ می‌فرماید: «ای فرشتگان! شما را بر این بنده گواه می‌گیرم که من به او فرمان دادم و او نافرمانی‏ام کرد و از غیر من فرمان برد. من او را به کارش واگذار کردم. به عزّت و جلالم سوگند، هرگز او را نمی‏آمرزم».

۲ / ۶: النَّوادِرُ

۲ / ۶: چند حدیث دیگر

88. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: جارُ الدّارِ أحَقُّ بِالدّارِ.

88. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همسایۀ هر خانه، به [خرید] آن خانه سزاوارتر [از غیر همسایه] است.

89. الإمام عليّ علیه السلام: لَيسَ لِلجارِ شُفعَةٌ، و لَهُ حَقٌّ و حُرمَةٌ.

89. امام علی علیه السلام: همسایه [حقّ] شُفعه ندارد، اگر چه حق و حرمتی [اخلاقی] دارد.

90. الإمام الصادق علیه السلام: لَيسَ لِأَحَدٍ أن يَفتَحَ كُوَّةً في جِدارِهِ يَنظُرُ مِنها إلیٰ شَيءٍ مِن داخِلِ دارِ جارِهِ، فَإِن فَتَحَ لِلضِّياءِ في مَوضِعٍ لا يَری مِنهُ لا يُمنَعُ مِن ذٰلِكَ.

90. امام صادق علیه السلام: هیچ کس حق ندارد در دیوار خانه‏اش روزنه‏ای ایجاد کند و از آن به درون خانهٔ همسایه‏اش بنگرد؛ امّا اگر در جایی که از آن [درون خانهٔ همسایه را] نمی‏بیند، روزنه‏ای برای نور باز کرد، نباید مانع او شد.

91. عنه علیه السلامـ لَمّا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَأذَنُ لِجارِهِ أن يَحمِلَ عَلیٰ حائِطِهِ، هَل لَهُ إذا شاءَ أن يَنزِعَ ذٰلِكَ الحِملَ ـ: إن أرادَ أن يَنزِعَهُ لِحاجَةٍ نَزَلَت بِهِ لا يُريدُ بِذٰلِكَ الضَّرَرَ فَذٰلِكَ لَهُ، و إن كانَ إنَّما يُريدُ بِهِ الضَّرَرَ لِغَيرِ حاجَةٍ مِنهُ إلَيهِ، فَلا أریٰ أن يَنزِعَهُ.

91. امام صادق علیه السلام - در پاسخ این سؤال که: انسان به همسایهٔ خود اجازه می‏دهد باری روی دیوار او بگذارد. آیا هر گاه خواست، می‏تواند آن بار را بردارد؟ -: اگر خواست به دلیل کاری که برایش پیش آمده و می‏خواهد انجامش دهد، آن را بردارد و قصدش زیان رساندن نیست، مجاز است؛ امّا اگر ضرورتی او را به این کار وا ندارد و قصدش فقط زیان زدن است، جایز نمی‏دانم که آن را بردارد.

92. دعائم الإسلام: عَن جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ علیه السلام أنَّهُ سُئِلَ عَن جِدارٍ لِرَجُلٍ ـ و هُوَ سُترَةٌ فيما بَينَهُ و بَينَ جارِهِ – سَقَطَ، فَامتَنَعَ عَن بِنائِهِ، قالَ: لَيسَ يُجبَرُ عَلیٰ ذٰلِكَ، إلّا أن يَكونَ وَجَبَ ذٰلِكَ لِصاحِبِ الدّارِ الاُخریٰ بِحَقٍّ أو بِشَرطٍ في أهلِ المِلكِ، و لٰكِن يُقالُ لِصاحِبِ المَنزِلِ: اُستُر عَلیٰ نَفسِكَ في حَقِّكَ إن شِئتَ.

قيلَ لَهُ: فَإِن كانَ الجِدارُ لَم يَسقُط، و لٰكِنَّهُ هَدَمَهُ أو أرادَ هَدمَهُ إضراراً بِجارِهِ لِغَيرِ حاجَةٍ مِنهُ إلیٰ هَدمِهِ؟

قالَ: لا يُترَك، و ذٰلِكَ أنَّ رَسولَ اللهِ صلی الله علیه و آله قالَ: «لا ضَرَرَ و لا إضرارَ»، فَإِن هَدَمَهُ كُلِّفَ أن يَبنِيَهُ.

92. دعائم الإسلام: از امام صادق علیه السلام سؤال شد: مردی دیواری دارد که ساتر میان او و همسایهٔ اوست. آن دیوار فرو می‏ریزد و او از ساختنش خودداری می‏کند.

امام علیه السلام فرمود: «نمی‌توان او را مجبور به این کار کرد، مگر این که صاحبِ خانۀ دیگر، به سبب حقّی یا شرطی با صاحب ملک، از این حق [اجبار صاحب دیوار به ساختن دیوارش] برخودار شده باشد؛ اما به صاحب منزل [و دیوار فروریخته فقط] می‌توان گفت: اگر خواستی دیوارت را بساز».

به ایشان گفته شد: اگر دیوارۀ خودش نریخته؛ بلکه صاحبش آن را خراب کرده یا خواسته است که خراب شود تا به همسایه‏اش زیان بزند، بی آن که نیازی به خراب کردن آن داشته باشد، چه؟

فرمود: «نباید رهایش کرد. چون پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود:"زیان و زیان زدن جایز نیست". پس اگر به عمدْ آن را خراب کرده، باید به ساختن آن مجبورش کرد».

93. الإمام الصادق علیه السلام: لَيسَ لِمَنِ اكتَریٰ داراً أن يُدخِلَ فيها ما يَضُرُّ بِالدّارِ أو بِالجيرانِ.

93. امام صادق علیه السلام: کسی که خانه‏ای را اجاره کرده است، حق ندارد به آن خانه چیزی بیفزاید که به خانه یا به همسایگان زیان وارد آورد.

الفصل الثالث: حُسنُ الجِوارِ

فصل سوم: همسایگی شایسته

۳ / ۱: الحَثُّ عَلی حُسنِ الجِوارِ

۳ / ۱: تشویق به همسایگی شایسته

۳ / ۱ - ۱: وَصِيَّةُ اللهِ عزّ و جلّ

۳ / ۱ - ۱: سفارش خداوند عزّ و جلّ

الكتاب

(وَٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَ لَا تُشْرِكُواْ بِهِ شَئْاً وَ بِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنا وَ بِذِى ٱلْقُرْبَی وَ ٱلْيَتَٰمَی وَ ٱلْمَسَٰكِينِ وَ ٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَی وَ ٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَ ٱلصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَ ٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالاً فَخُورًا).

(و خدا را بپرستید و هیچ چیز را همتای او قرار ندهید و به پدر و مادر، نیکی کنید و]همچنین[به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و همسایهٔ نزدیک و همسایهٔ دور و هم‌نشین و بردگانی که مالک آنها هستید؛ زیرا خداوند، کسی را که متکبّر و فخرفروش است [و از ادای حقوق دیگران سر باز می‏زند]، دوست نمی‏دارد).

الحديث

94. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله - فیما أوصیٰ بِهِ الزُّبَیرَ -: يا زُبَيرُ، عَظِّمِ الإِخوانَ، و جَلِّلِ الأَبرارَ، و وَقِّرِ الأَخيارَ، وصِلِ الجارَ، و لا تُماشِ الفُجّارَ؛ مَن فَعَلَ ذٰلِكَ دَخَلَ الجَنَّةَ بِلا حِسابٍ و لا عَذابٍ، هٰذِهِ وَصِيَّةُ اللهِ إلَيَّ و وَصِيَّتي إلَيكَ.

94. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در سفارش به زبیر -: ای زبیر! برادران (دوستان) را بزرگ بدار، نیکوکاران را تکریم کن، به خوبان احترام بگذار، به همسایه نیکی کن و با هرزگان همراه مشو. هر کس اینها را به کار بندد، بی ‏هیچ حساب و عذابی به بهشت می‌رود. اینها سفارش خداوند به من و سفارش من به توست.

95. الإمام عليّ علیه السلام - في وَصِيَّتِهِ لاِبنِهِ الحَسَنِ علیه السلام -: اللهَ اللهَ في جيرانِكُم؛ فَإِنَّ اللهَ و رَسولَهُ أوصَيا بِهِم.

95. امام علی علیه السلام - در سفارش به پسرش حسن علیه السلام -: خدا را، خدا را، در بارۀ همسایگانتان [در نظر بگیرید]؛ زیرا خدا و پیامبرش در بارۀ آنها سفارش کرده‏اند.

96. فقه الرضا علیه السلام: أحسِن مُجاوَرَةَ مَن جاوَرَكَ؛ فَإِنَّ اللهَ يَسأَ لُكَ عَنِ الجارِ.

96. فقه الرضا علیه السلام: با کسی که همسایهٔ توست، به نیکی همسایه‏داری کن؛ زیرا خداوند در بارۀ همسایه از تو بازخواست خواهد کرد.

۳ / ۱ - ۲: وَصِيَّةُ جَبرَئيلَ علیه السلام

۳ / ۱ - ۲: سفارش جبرئیل علیه السلام

97. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: ما زالَ جِبريلُ علیه السلام يُوصيني بِالجارِ حَتّیٰ ظَنَنتُ أنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ.

97. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: جبرئیل علیه السلام پیوسته مرا در بارۀ همسایه سفارش می‏کرد تا جایی که گمان بُردم به زودی، او را ارث‌بر [از همسایه‌اش] خواهد کرد.

98. الأدب المفرد عن جابر: جاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله يَستَعديهِ عَلیٰ جارِهِ، فَبَينا هُوَ قاعِدٌ بَينَ الرُّكنِ وَ المَقامِ إذ أقبَلَ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله، و رَآهُ الرَّجُلُ و هُوَ مُقاوِمٌ رَجُلاً عَلَيهِ ثِيابٌ بَياضٌ عِندَ المَقامِ حَيثُ يُصَلّونَ عَلَى الجَنائِزِ.

فَأَقبَلَ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله، فَقالَ: بِأَبي أنتَ و اُمّي يا رَسولَ اللهِ! مَنِ الرَّجُلُ الَّذي رَأَيتُ مَعَكَ مُقاوِمُكَ، عَلَيهِ ثِيابٌ بيضٌ؟ قالَ: أقَد رَأَيتَهُ؟ قالَ: نَعَم، قالَ: رَأَيتَ خَيراً كَثيراً، ذاكَ جِبريلُ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ - رَسولُ ربّي، ما زالَ يُوصيني بِالجارِ حَتّیٰ ظَنَنتُ أنَّهُ جاعِلٌ لَهُ ميراثاً.

98. الأدب المفرد - به نقل از جابر -: مردی نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد تا از همسایه‏اش به او شکایت کند. میان رکن و مقام نشسته بود که دید پیامبر صلی الله علیه و آله در جایی از مقام که بر جنازه‏ها نماز می‏خوانند، با مردی سفیدپوش گفتگو می‏کند.

وقتی پیامبر صلی الله علیه و آله نزدش آمد، گفت: پدر و مادرم به فدایت، ای پیامبر خدا! مرد سفیدپوشی که با شما بحث می‏کرد، که بود؟ پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «مگر تو او را دیدی؟».

گفت: بله. فرمود: «خیرِ بسیار دیده‏ای [و سعادت بزرگی نصیب تو شده است]. او جبرئیل - درود خدا بر او - ، فرستادهٔ پروردگارم، بود. آن قدر در بارۀ همسایه به من سفارش کرد که پنداشتم برای همسایه ارث قرار خواهد داد».

۳ / ۱ - ۳: وَصِيَّةُ النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله

۳ / ۱ - ۳: سفارش پیامبر صلی الله علیه و آله

99. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آلهـ و هُوَ عَلی ناقَتِهِ الجَدعاءِ في حَجَّةِ الوَداعِ ـ: اُوصيكُم بِالجارِ.

99. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در حَجّة الوداع در حالی که سوار بر ماده شترش [به نام] جَدعا بود -: شما را در بارۀ [نیکی و خوش‌رفتاری با] همسایه سفارش می‏کنم.

100. الكافي عن عبد الرحمٰن بن الحجّاج: بَعَثَ إلَيَّ أبُو الحَسَنِ موسیٰ علیه السلام بِوَصِيَّةِ أميرِ المُؤمِنينَ علیه السلام، و هِيَ:... اللهَ اللهَ في جيرانِكُم؛ فَإِنَّ النَّبِيَ صلی الله علیه و آله أوصیٰ بِهِم، و ما زالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله يُوصي بِهِم حَتّیٰ ظَنَنّا أنَّهُ سَيُوَرِّثُهُم.

100. الکافی - به نقل از عبد الرحمان بن حجّاج -: امام کاظم علیه السلام وصیَت امیر مٶمنان علیه السلام را برای من فرستاد و آن، بدین شرح است:... خدا را، خدا را در حقّ همسایگانتان [در نظر بگیرید]؛ چرا که پیامبر صلی الله علیه و آله در باره آنان سفارش کرده است. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله پیوسته در حقّ آنها سفارش می‏کرد، تا جایی که گمان بردیم به زودی برای آنان میراث (سهمی از ارث همسایه) قرار می‏دهد.

101. مسند ابن حنبل عن أبي اُمامة: سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلی الله علیه و آله يُوصي بِالجارِ حَتّیٰ ظَنَنتُ أنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ.

101. مسند ابن حنبل - به نقل از ابو اُمامه -: از پیامبر خدا صلی الله علیه و آله شنیدم که در بارۀ همسایه سفارش می‏کرد، چندان که پنداشتم به زودی برای او ارث قرار خواهد داد.

102. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله- في وَصِيَّتِهِ لِمُعاذِ بنِ جَبَلٍ -: اُوصيكَ بِتَقوَى اللهِ، و صِدقِ الحَديثِ، وَ الوَفاءِ بِالعَهدِ، و أَداءِ الأمانَةِ، و تَركِ الخِيانَةِ، و لينِ الكَلامِ، و بَذلِ السَّلامِ، و حِفظِ الجارِ، و رَحمَةِ اليَتيمِ.

102. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در توصیهٔ خود به معاذ بن جبل -: سفارش می‏کنم تو را به پروا داشتن از خدا و راستگویی و پایبندی به پیمان و برگرداندن امانت [به صاحبش] و ترک خیانت و با نرمی سخن گفتن و آشتی‌جویی و محافظت از همسایه (/ پناهنده) و مهربانی با یتیم.

103. مسند ابن حنبل عن جعفر بن أبي طالب علیه السلام - مِن كَلامِهِ لِلنَّجاشِيِّ مَلِكِ الحَبَشَةِ -: أيُّهَا المَلِكُ! كُنّا قَوماً أهلَ جاهِلِيَّةٍ؛ نَعبُدُ الَاصنامَ، و نَأكُلُ المَيتَةَ، و نَأتِي الفَواحِشَ، و نَقطَعُ الأَرحامَ، و نُسيءُ الجِوارَ، يَأكُلُ القَوِيُّ مِنَّا الضَّعيفَ، فَكُنّا عَلیٰ ذٰلِكَ حَتّیٰ بَعَثَ اللهُ إلَينا رَسولاً مِنّا، نَعرِفُ نَسَبَهُ و صِدقَهُ و أَمانَتَهُ و عَفافَهُ، فَدَعانا إلَى اللهِ تَعالیٰ لِنُوَحِّدَهُ و نَعبُدَهُ و نَخلَعَ ما كُنّا [نَعبُدُ] نَحنُ و آباؤُنا مِن دونِهِ مِنَ الحِجارَةِ وَ الأَوثانِ، و أَمَرَنا بِصِدقِ الحَديثِ، و أَداءِ الأَمانَةِ، و صِلَةِ الرَّحِمِ، و حُسنِ الجِوارِ.

103. مسند ابن حنبل - به نقل از جعفر بن ابی طالب علیه السلام، از سخنان او به نجاشی، پادشاه حبشه -: ای پادشاه! ما مردمانی نادان بودیم که بُتان را می‌پرستیدیم، مُردار می‏خوردیم، مرتکب زشتی‏ها می‏شدیم، از خویشاوندان می‏بریدیم و به همسایگان، بدی روا می‏داشتیم. زورمند ما، [حقّ] ضعیف را می‏خورد.

ما این چنین بودیم، تا این که خداوند، پیامبری از میان ما به سوی ما بر انگیخت که نَسَب او و راستگویی‌اش و امانتداری‌اش و پاک‌دامنی‏اش را می‏شناختیم. او ما را به سوی خدا فرا خواند تا او را یگانه بدانیم و او را بپرستیم و سنگ‏ها و بُت‏هایی را که ما و پدرانمان می‏پرستیدیم، کنار بگذاریم. او ما را به راستگویی و ادای امانت و ارتباط با خویشاوندان و همسایه‌داریِ شایسته فرمان داد.

104. الإمام عليّ علیه السلامـ في صِفَةِ النَّبِيِ صلی الله علیه و آله ـ: يَأمُرُ بِمَحاسِنِ الأَخلاقِ، و كَرَمِ الجِوارِ.

104. امام علی علیه السلام - در معرّفی پیامبر صلی الله علیه و آله -: به خوی‏های نیکو و گرامیداشت همسایه توصیه می‏فرمود.

105. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: أحسِن جِوارَ مَن جاوَرَكَ، تَكُن مُسلِماً.

105. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: با کسی که همسایهٔ توست، نیکو همسایگی کن، تا مسلمان باشی.

106. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أحسِن إلیٰ جارِكَ، تَكُن مُؤمِناً.

106. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: به همسایه‏ات نیکی کن، تا مسلمان باشی.

107. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أحسِن مُجاوَرَةَ مَن جاوَرَكَ، تَكُن مُؤمِناً.

107. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: با کسی که همسایهٔ توست، نیکو همسایه‌داری کن، تا مسلمان باشی.

108. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن كانَ يُؤمِنُ بِاللهِ وَ اليَومِ الآخِرِ، فَليُحسِن إلیٰ جارِهِ.

108. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس به خدا و روز قیامت ایمان دارد، باید به همسایه‏اش نیکی کند.

109. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن كانَ يُؤمِنُ بِاللهِ وَ اليَومِ الآخِرِ، فَليُكرِم جارَهُ.

109. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس به خدا و روز قیامت ایمان دارد، باید همسایه‏اش را گرامی بدارد.

110. عنه‏ صلی الله علیه و آلهـ لِعَلِيٍّ علیه السلام ـ: إنَّ مِن أخلاقِ المُؤمِنينَ يا عَلِيُّ: الحاضِرونَ الصَّلاةَ... صائِمونَ النَّهارَ، قائِمونَ اللَّيلَ، لا يُؤذونَ جاراً و لا يَتَأَذّیٰ بِهِم جارٌ.

110. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - به علی علیه السلام -: ای علی! از خصلت‏های مؤمنان این است که: در نماز [جماعت] حاضر می‏شوند... روزها روزه‌دارند، شب‏ها به عبادت می‏پردازند، همسایه‏ای را آزار نمی‏دهند و هیچ همسایه‏ای از آنها آزار نمی‏بیند.

111. المعجم الأوسط عن أبي قُراد السّلميّ: كُنّا عِندَ رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله،‌ فَدَعا بِطَهورٍ فَغَمَسَ يَدَهُ فيهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ، فَتَتَبَّعناهُ فَحَسَوناهُ، فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: ما حَمَلَكُم عَلیٰ ما صَنَعتُم؟ قُلنا: حُبُّ اللهِ و رَسولِهِ، قالَ: فَإِن أحبَبتُم أن يُحِبَّكُمُ اللهُ و رَسولُهُ، فَأَدّوا إذَا ائتُمِنتُم، وَ اصدُقوا إذا حَدَّثتُم، و أَحسِنوا جِوارَ مَن جاوَرَكُم.

111. المعجم الأوسط - به نقل از ابو قُراد سُلَمی -: نزد پیامبر خدا صلی الله علیه و آله بودیم که ظرف آبی خواست و دستش را در آن فرو برد. سپس وضو گرفت. ما آب وضویش را گرفتیم و جرعه جرعه نوشیدیم. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «چه انگیزه‏ای شما را به این کار واداشت؟».

گفتیم: محبّت به خدا و پیامبرش.

فرمود: «پس اگر دوست دارید که خدا و پیامبرش هم شما را دوست داشته باشند، هر گاه امانتی به شما داده شد، آن را به صاحبش برگردانید و هر گاه سخنی گفتید، راست بگویید

و با کسی که همسایۀ شماست، به شایستگی همسایگی کنید».

112. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: مَن سَرَّهُ أن يُحِبَّهُ اللهُ و رَسولُهُ، فَليَصدُق حَديثَهُ إذا حَدَّثَ، وَ ليُؤَدِّ أمانَتَهُ إذَا ائتُمِنَ، وَ ليُحسِن جِوارَهُ إذا جاوَرَ.

112. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر که خوش دارد که خدا و پیامبرش او را دوست بدارند، باید هر گاه سخن می‏گوید، راست بگوید و هر گاه امانتی به او سپرده شد، آن را به صاحبش باز گردانَد و با همسایه‏اش به شایستگی همسایگی کند.

113. مسند ابن حنبل عن السائب بن عبداللّٰه‏: جيءَ بي إلَى النَّبِيِّ، فَقالَ صلی الله علیه و آله: يا سائِبُ، انظُر أخلاقَكَ الَّتي كُنتَ تَصنَعُها فِي الجاهِلِيَّةِ فَاجعَلها فِي الإِسلامِ: اِقرِ الضَّيفَ، و أَكرِمِ اليَتيمَ، و أَحسِن إلیٰ جارِكَ.

113. مسند ابن حنبل - به نقل از سائب بن عبد اللّٰه‏ -: مرا نزد پیامبر صلی الله علیه و آله بردند. فرمود: «ای سائب! به اخلاقی که در جاهلیت مراعات می‌کردی، بنگر و آنها را در اسلام نیز حفظ کن: میهمان‏نواز باش، یتیم را گرامی بدار و به همسایه‏ات نیکی کن».

۳ / ۱ - ۴: وَصِيَّةُ أهلِ البَيتِ علیهم السلام

۳ / ۱ - ۴: سفارش اهل بیت علیهم السلام

114. الإمام عليّ علیه السلام - مِمّا أوصیٰ بِهِ الحَسَنَ وَ الحُسَينَ علیهما السلام -: اُوصيكُما بِتَقوَى اللهِ... وَ التَّعاهُدِ لِلقُرآنِ، و حُسنِ الجِوارِ.

114. امام علی علیه السلام - از وصیّت ایشان به حسن و حسین علیهما السلام -: شما دو تن را سفارش می‌کنم به پروا کردن از خدا... و پرداختن به قرآن و حُسن همسایگی.

115. عنه علیه السلام - في وَصِيَّتِهِ لاِبنِهِ الحَسَنِ علیه السلام -: اُوصيكَ يا بُنَيَّ بِالصَّلاةِ عِندَ وَقتِها... و حُسنِ الجِوارِ، و إكرامِ الضَّيفِ، و رَحمَةِ المَجهودِ و أصحابِ البَلاءِ.

115. امام علی علیه السلام - در سفارش به فرزندش حسن علیه السلام -: فرزندم! تو را وصیّت می‏کنم به خواندن نماز در وقتش... و خوش‌رفتاری با همسایه و مهمان‌نوازی، و مهربانی به ناتوانان و گرفتاران.

116. عنه علیه السلام: قَواعِدُ الإِسلامِ سَبعَةٌ: فَأَوَّلُهَا العَقلُ... وَ السّابِعَةُ مُجاوَرَةُ النّاسِ بِالحُسنیٰ.

116. امام علی علیه السلام: پایه‏های اسلام هفت تاست: نخستین آنها خِرد است... و هفتم: همسایگی شایسته با مردم.

117. عنه علیه السلام: شيعَتُنَا المُتباذِلونَ في وَلايَتِنا... بَرَكَةٌ عَلیٰ مَن جاوَروا، سِلمٌ لِمَن خالَطوا.

117. امام علی علیه السلام: شیعیان ما در راه ولایت ما به یکدیگر بذل و بخشش می‏کنند... برای همسایگان خود برکت هستند و با معاشران خویش در صلح و صفایند.

118. عنه علیه السلام: الكَريمُ يَأبَى العارَ، و يُكرِمُ الجارَ.

118. امام علی علیه السلام: انسان بزرگوار، ننگ را نمی‏پذیرد و همسایه (/ پناهنده) را گرامی می‏دارد.

119. عنه علیه السلام: السَّيِّدُ مَن تَحَمَّلَ أثقالَ إخوانِهِ، و أَحسَنَ مُجاوَرَةَ جيرانِهِ.

119. امام علی علیه السلام: سَرور، کسی است که بار برادران خود را به دوش کشد و با همسایگانش نیکو همسایه‌داری کند.

120. عنه علیه السلام - مِن خُطبَةٍ لَهُ في أصحابِهِ -: قَد بَلَغتُم مِن كَرامَةِ اللهِ تَعالیٰ لَكُم مَنزِلَةً تُكرَمُ بِها إماؤُكُم، و توصَلُ بِها جيرانُكُم، و يُعَظِّمُكُم مَن لا فَضلَ لَكُم عَلَيهِ، و لا يَدَ لَكُم عِندَهُ.

120. امام علی علیه السلام - در خطبه‏ای در میان یارانش -: شما از لطف خداوند به جایگاهی رسیده‏اید که کنیزانتان گرامی داشته می‏شوند، به همسایگانتان کمک می‏شود، و کسانی که بر آنها برتری یا حقّی ندارید، [به خاطر آن جایگاه،] شما را بزرگ می‏دارند.

121. الإمام الحسن علیه السلام - لَمّا سَأَلَهُ أميرُ المُؤمِنينَ علیه السلام: فَمَا الشَّرَفُ؟ -: مُوافَقَةُ الإِخوانِ، و حِفظُ الجيرانِ.

121. امام حسن علیه السلام - در پاسخ امیر مؤمنان علیه السلام که از او پرسید: بزرگی چیست؟ -: سازگاری با برادران و نگهداشت [حق و حرمت] همسایگان.

122. الإمام زين العابدين علیه السلام: مَن أحسَنَ مُجاوَرَةَ مَن جاوَرَهُ، كانَ مُسلِماً.

122. امام زین العابدین علیه السلام: هر که با همسایه‏اش به شایستگی همسایگی کند، مسلمان است.

123. الإمام الصادق علیه السلام: عَلَيكُم بِحُسنِ الجِوارِ؛ فَإِنَّ اللهَ أمَرَ بِذٰلِكَ.

123. امام صادق علیه السلام: همسایگی شایسته داشته باشید؛ زیرا خداوند به این کار، فرمان داده است.

124. عنه علیه السلام: عَلَيكُم بِالصَّلاةِ فِي المَساجِدِ، و حُسنِ الجِوارِ لِلنّاسِ.

124. امام صادق علیه السلام: در مساجد نماز بگزارید و با مردم، همسایگی شایسته داشته باشید.

125. عنه علیه السلام- لِزَیدٍ الشَّحّامِ -: اِقرَأ عَلیٰ مَن تَریٰ أنَّهُ يُطيعُني مِنهُم و يَأخُذُ بِقَولِيَ السَّلامَ، و اُوصيكُم بِتَقوَى اللهِ عزّ و جلّ، وَ الوَرَعِ في دينِكُم، وَ الاِجتِهادِ لِلهِ، و صِدقِ الحَديثِ، و أَداءِ الأَمانَةِ، و طولِ السُّجودِ، و حُسنِ الجِوارِ؛ فَبِهٰذا جاءَ مُحَمَّدٌ صلی الله علیه و آله.

125. امام صادق علیه السلام - به زید شحّام -: به هر یک از ایشان که فکر می‏کنی فرمان‌بُردار من است و به گفتار من عمل می‏کند، سلام برسان و [بگو:] من شما را به پروا داشتن از خدای عزّ و جلّ، پارسایی در دینتان، کار و کوشش برای خدا، راستگویی، امانت‏پردازی، طول دادن سجده، و حُسن همسایگی سفارش می‏کنم؛ زیرا محمّد صلی الله علیه و آله برای اینها آمد.

126. عنه علیه السلام: المَكارِمُ عَشرٌ، فَإِنِ استَطَعتَ أن تَكونَ فيكَ فَلتَكُن:... وَ التَّذَمُّمُ لِلجارِ، وَ التَّذَمُّمُ لِلصّاحِبِ، و رَأسُهُنَّ الحَياءُ.

126. امام صادق علیه السلام: مکارم [اخلاق] ده تاست. پس اگر می‏توانی آنها را در خود داشته باشی، داشته باش:... مراعات [حقّ] همسایه، مراعات [حقّ] رفیق، و در رأس همهٔ آنها، حیاست.

127. عنه علیه السلام - لِداوودَ بنِ سِرحانَ -: يا داوودُ، إنَّ خِصالَ المَكارِمِ بَعضُها مُقَيَّدٌ بِبَعضٍ، يُقَسِّمُهَا اللهُ حَيثُ يَشاءُ... وَ التَّوَدُّدُ إلَى الجارِ وَ الصّاحِبِ.

127. امام صادق علیه السلام - به داوود بن سِرحان -: ای داوود! مکارم اخلاق، به یکدیگر پیوسته ‏اند. خداوند، آنها را هر جا که بخواهد، قسمت می‏کند... [از جملۀ آنهاست:] محبّت کردن به همسایه و دوست.

128. الزهد للحسين بن سعيد عن زرارة: قُلتُ لِلإِمامِ الباقِرِ علیه السلام: إنَّ النّاسَ يَروونَ عَن رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله أنَّهُ قالَ: «أشرَفُكُم فِي الجاهِلِيَّةِ أشرَفُكُم فِي الإِسلامِ»، فَقالَ علیه السلام: صَدَقوا و لَيسَ حَيثُ تَذهَبونَ، كانَ أشرَفُهُم فِي الجاهِلِيَّةِ أسخاهُم نَفساً، و أَحسَنَهُم خُلُقاً، و أَحسَنَهُم جِواراً، و أَكَفَّهُم أذىً، فَذٰلِكَ الَّذي إذا أسلَمَ لَم يَزِدهُ إسلامُهُ إلّا خَيراً.

128. الزهد، حسین بن سعید - به نقل از زراره -: به امام باقر علیه السلام گفتم: مردم، از پیامبر خدا صلی الله علیه و آله روایت می‏کنند که فرمود: «برترینِ شما در جاهلیت، در دوران اسلام نیز برترین است».

امام باقر علیه السلام فرمود: «راست می‏گویند؛ ولی آن گونه هم نیست که شما گمان می‏کنید. برترین مردمان در جاهلیت، کسی بود که از همه بخشنده‏تر، خوش‌اخلاق‏تر، همسایه‌دارتر و بی‌آزارتر بود. چنین کسی اگر اسلام آورْد، اسلام جز بر خوبی او نیفزود».

129. الإمام الباقر علیه السلام: قالَ عَلِيٌّ علیه السلام لِأَبي أيّوبَ الأَنصارِيِّ: يا أبا أيّوبَ، ما بَلَغَ مِن كَرَمِ أخلاقِكَ؟ قالَ: لا اُؤذي جاراً فَمَن دونَهُ، و لا أمنَعُهُ مَعروفاً أقدِرُ عَلَيهِ.

129. امام باقر علیه السلام: علی علیه السلام به ابو ایّوب انصاری فرمود: «ای ابو ایّوب! کرامت اخلاقی‏ات تا چه حد است؟». گفت: همسایه و دورتر از همسایه را نمی‏آزارم و تا می‌توانم نیکی‌ای را از او دریغ نمی‏کنم.

۳ / ۱ - ۵: سيرَةُ أهلِ البَيتِ علیهم السلام

۳ / ۱- ۵: روش اهل بیت علیهم السلام

130. الإمام الصادق علیه السلام: إذا اُدخِلَ اللَّحمُ مَنزِلَ رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله قالَ: صَغِّرُوا القِطَعَ، و كَثِّرُوا المَرَقَةَ، وَ اقسِموا فِي الجيرانِ؛ فَإِنَّهُ أسرَعُ لِإِنضاجِهِ، و أَعظَمُ لِبَرَكَتِهِ.

130. امام صادق علیه السلام: هر گاه گوشتی به خانۀ پیامبر خدا صلی الله علیه و آله می‏آوردند، می‏فرمود: «آن را به قطعه‌های کوچک ببُرید و آب‌گوشت فراوانی بپزید و میان همسایگان تقسیم کنید؛ زیرا با این کار، زودتر می‏پزد و برکتش بیشتر می‏شود».

131. الإمام عليّ علیه السلام: دَخَلتُ السّوقَ فَابتَعتُ لَحماً بِدِرهَمٍ و ذُرَةً بِدِرهَمٍ، فَأَتَيتُ بِهِ فاطِمَةَ علیها السلام،‌ حَتّی إذا فَرَغَت مِنَ الخَبزِ وَ الطَّبخِ، قالَت: لَو دَعَوتَ أبي... فَلَمّا دَخَلَنا قالَ [صلی الله علیه و آله]: هَلُمَّ طَعامَكِ يا فاطِمَةُ.

فَقَدَّمَت إلَيهِ البُرمَةَ وَ القُرصَ، فَغَطَّى القُرصَ و قالَ: اللّٰهُمَّ بارِك لَنا في طَعامِنا، ثُمَّ قالَ:... اِغرِفي لِأَبيكِ و بَعلِكِ. ثُمَّ قالَ: اِغرِفي و كُلي و أَهدي لِجاراتِكِ. فَفَعَلَت.

131. امام علی علیه السلام: به بازار رفتم و دِرهمی گوشت و درهمی ذرّت خریدم و برای فاطمه علیها السلام آوردم. او وقتی نان‏ها را پخت و گوشت را طبخ کرد، گفت: کاش پدرم را هم دعوت کنی!... [وقتی به همراه پیامبر صلی الله علیه و آله] وارد شدیم، پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «غذایت را بیاور، ای فاطمه!».

فاطمه، دیزی و نان‏ها را آورد. پیامبر صلی الله علیه و آله روی نان‏ها را پوشاند و گفت: «بار خدایا! به غذای ما برکت عطا کن». سپس فرمود: «... حالا برای پدرت و شوهرت بکش». آن گاه فرمود: «غذا بکش و بخور و به همسایگانت هم اهدا کن» و فاطمه چنان کرد.

132. مسند الشاميّين عن أبي هريرة: إنَّ النَّبِيَّ صلی الله علیه و آله أمَرَ عائِشَةَ أن تَذبَحَ شاةً، فقَسَّمَتها بَينَ الجيرانِ.

132. مسند الشامیّین - به نقل از ابو هریره -: پیامبر صلی الله علیه و آله به عایشه فرمود: گوسفندی را ذبح و آن را میان همسایگان تقسیم کن.

133. المناقب لابن شهر آشوب عن زيد بن أرقمـ في خَبَرٍ طَويلٍ ـ: إنَّ النَّبِيَّ صلی الله علیه و آله أصبَحَ طاوِياً... فَذَهَبَ مَعَ عَلِيٍّ علیه السلام إلی دارِ أبِي الهَيثَمِ، فَقالَ: مَرحَباً بِرَسولِ اللهِ! ما كُنتُ اُحِبُّ أن تَأتِيَني و أَصحابُكَ إلّا و عِندي شَيءٌ، و كانَ لي شيءٌ فَفَرَّقتُهُ فِي الجيرانِ.

فَقالَ: أوصاني جِبريلُ بِالجارِ حَتّی حَسِبتُ أنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ.

قالَ: فَنَظَرَ النَّبِيُّ إلی نَخلَةٍ في جانِبِ الدّارِ... فَقالَ: يا عَلِيُّ ائتِني بِقَدَحِ ماءٍ. فَشَرِبَ مِنهُ ثُمَّ مَجَّ فيهِ، ثُمَّ رَشَّ عَلَى النَّخلَةِ، فَتَمَلَّت أعذاقاً مِن بُسرٍ و رُطَبٍ ما شِئنا.

فَقالَ: اِبدَؤوا بِالجيرانِ. فَأَكَلنا و شَرِبنا ماءً بارِداً حَتّی رَوينا... قالَ: فَما زالتَ تِلكَ النَّخلَةُ عِندَنا نُسَمّيها نَخلَةَ الجيرانِ، حَتّی قَطَعَها يَزيدُ عامَ الحَرَّةِ.

133. المناقب، ابن شهرآشوب - به نقل از زید بن ارقم، در خبری طولانی -: پیامبر صلی الله علیه و آله گرسنه بود... با علی علیه السلام به سوی خانهٔ ابو الهَثیم رفت. ابو الهثیم گفت: خوش آمدید، ای پیامبر خدا! من دوست داشتم که هر وقت شما و یارانتان نزد من می‏آیید، چیزی [برای خوردن و پذیرایی] داشته باشم. حالا هم داشتم؛ امّا آن را میان همسایگان تقسیم کردم.

پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «جبرئیل در بارۀ همسایه آن قدر به من سفارش کرد که خیال کردم به زودی برای او ارث قرار خواهد داد [و همسایه از همسایه ارث خواهد برد]».

سپس پیامبر صلی الله علیه و آله به درخت خرمایی در گوشهٔ حیاط نگریست... و فرمود: «ای علی! پیالۀ آبی برایم بیاور». آن گاه آن نوشید و سپس آب دهان در آن نهاد و [آب را] بر درخت خرما پاشید و شاخه‏های آن پر از خرمای نارس و رطب (خرمای رسیده) شد، آن قدر که کفایتمان می‌کرد.

پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «از همسایه‏ها شروع کنید». ما [خرما] خوردیم و آب خنکی نوشیدیم تا سیراب شدیم.…

آن درخت خرما همچنان نزد ما بود و ما آن را «نخل همسایگان» نامیدیم، تا آن که [لشکر] یزید در سال حَرّه آن را قطع کرد.

134. الإمام الرضا علیه السلام - في ذِكرِ الأَئِمَّةِ علیهم السلام -: و دينُهُمُ الوَرَعُ وَ العِفَّةُ... و حُسنُ الصُّحبَةِ، و حُسنُ الجِوارِ.

134. امام رضا علیه السلام - در توصیف ائمّه علیهم السلام -: و از کیش ایشان است: پارسایی و پاک‌دامنی... و حسن رفاقت و حُسن همسایگی.

135. الإمام الصادق علیه السلام: نَحنُ أصلُ كُلِّ خَيرٍ، و مِن فُروعِنا كُلُّ بِرٍّ، فَمِنَ البِرِّ: التَّوحيدُ وَ الصَّلاةُ... و تَعَهُّدُ الجارِ.

135. امام صادق علیه السلام: ما ریشۀ همۀ خوبی‏ها هستیم و هر نیکی‌ای، از شاخه‏های ماست، و از جملۀ نیکی‌هاست: یکتاپرستی، نماز... و رسیدگی به همسایه.

136. مستدرك الوسائل عن عبداللّٰه‏ بن مسعود - في قِصَّةِ الضَّيفِ الفَقيرِ الَّذِي استَضافَهُ أميرُالمُؤمِنينَ علیه السلام بَعدَ أن طَلَبَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله مِنَ المُسلِمينَ استِضافَتَهُ، و لَم يَكُنِ الطَّعامُ عِندَ الإِمامِ علیه السلام كافِياً، فَبارَكَ اللهُ فيهِ -:... ثُمَّ أكَلَ مِنَ الطَّعامِ أميرُ المُؤمِنينَ علیه السلام، و سَيِّدَةُ النِّساءِ، وَ الحَسَنانِ علیهم السلام، و أَعطَوا مِنهُ جيرانَهُم.

136. مستدرک الوسائل - به نقل از عبد اللّٰه‏ بن مسعود، در داستان آن مهمان فقیری که پیامبر خدا صلی الله علیه و آله از مسلمانان خواست او را میزبانی کنند و امیر مؤمنان علیه السلام آن فقیر را به خانه‏اش برد؛ امّا غذای کافی نداشت و خداوند به غذایش برکت داد -: سپس امیر مؤمنان علیه السلام و بانوی بانوان و حسن و حسین علیهم السلام از غذا خوردند و از آن به همسایگانشان هم دادند.

137. الإقبال: جَمَعَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله عَلِيَّ بنَ أبي طالِبٍ وَ الحَسَنَ وَ الحُسَينَ و جَميعَ أهلِ بَيتِهِ علیهم السلام، حَتّی شَبِعوا، و بَقِيَ الطَّعامُ كَما هُوَ، و أَوسَعَت فاطِمَةُ علیها السلام عَلی جيرانِها.

137. الإقبال: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله علی بن ابی‏طالب و حسن و حسین و همۀ اهل بیت خود علیهم السلام را جمع کرد و همگی [از غذا خوردند و] سیر شدند؛ ولی غذا همان‌ گونه باقی مانده بود و فاطمه علیها السلام آن را برای همسایگانش فرستاد.

138. المناقب لابن شهر آشوب: عَنِ الزُّهرِيِّ: لَمّا ماتَ زَينُ العابِدينَ علیه السلام فَغَسَّلوهُ، وُجِدَ عَلی ظَهرِهِ مَجلٌ، فَبَلَغَني أنَّهُ كانَ يَستَقي لِضَعَفَةِ جيرانِهِ بِاللَّيلِ.

138. المناقب، ابن شهرآشوب - به نقل از زُهْری -: چون زین العابدین علیه السلام در گذشت و ایشان را غسل دادند، بر پشت کمر ایشان اثر تاول (پینه) دیدند. به من خبر رسید که او شبانه برای همسایگان ناتوانش آب می‏برده است.

139. الإمام الصادق علیه السلامـ لَمّا قيلَ لَهُ: بَلَغَني أنَّكَ كُنتَ تَفعَلُ في غَلَّةِ عَينِ زِيادٍ شَيئاً و اُحِبُّ أن أسمَعَهُ مِنكَ، فَقالَ ـ:... و كُنتُ آمُرُ لِجيرانِ الضَّيعَةِ كُلِّهِم: الشَّيخِ، وَ العَجوزِ، وَ الصَّبِيِّ، وَ المرَيضِ، وَ المَرأَةِ، و مَن لا يَقدِرُ أن يَجيءَ فَيَأكُلَ مِنها؛ لِكُلِّ إنسانٍ مِنهُم مُدٌّ.

139. امام صادق علیه السلام - چون کسی به ایشان گفت: شنیده‏ام که شما با محصولِ «چشمۀ زیاد» کارهایی می‏کنید، دوست دارم آن را از خودتان بشنوم -: من دستور می‏دادم به همۀ همسایگان آن مِلک، از پیر و ناتوان و کودک و بیمار و زن و کسانی که نمی‏توانستند بیایند و بخورند، به هر نفرشان یک مُد [طعام] بدهند.

140. عنه علیه السلام - في حَقِّ وَلَدِهِ الإِمامِ الكاظِمِ علیه السلام -: فيهِ العِلمُ، وَ الحُكمُ، وَ الفَهمُ، وَ السَّخاءُ... و فيهِ حُسنُ الخُلُقِ، و حُسنُ الجِوارِ.

140. امام صادق علیه السلام - در بارۀ فرزند خود (امام کاظم علیه السلام) -: او دارای دانش و حکمت و فهم و سخاوت... و خوش‌خویی و حسن‏ همسایگی است.

۳ / ۲: تَفسيرُ حُسنِ الجِوارِ

۳ / ۲: معنای حُسن همسایگی

۳ / ۲ - ۱: الإِكرامُ

۳ / ۲ - ۱: احترام نهادن

141. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: يا عَلِيُّ، أكرِمِ الجارَ و لَو كانَ كافِراً.

141. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: ای علی! همسایه را گرامی بدار، هر چند کافر باشد.

۳ / ۲ - ۲: التَّفَقُّدُ

۳ / ۲ - ۲: جویای حال شدن

142. الإمام عليّ علیه السلام: مِن حُسنِ الجِوارِ تَفَقُّدُ الجارِ.

142. امام علی علیه السلام: از حُسن‏ همسایگی، جویا شدن از حال همسایه است.

143. عنه علیه السلام: مِن حُسنِ العَمَلِ افتِقادُ حالِ الجارِ.

143. امام علی علیه السلام: جویا شدن از حال همسایه، از نیک‏کرداری است.

۳ / ۲ - ۳: التَّعاهُدُ

۳ / ۲ - ۳: رسیدگی کردن

144. الأدب المفرد عن أبي ذرّ: قالَ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله: يا أباذَرٍّ؛ إذا طَبَختَ مَرَقَةً فَأَكثِر ماءَ المَرَقَةِ، و تَعاهَد جيرانَكَ - أوِ: اقسِم في جيرانِكَ -.

144. الأدب المفرد - به نقل از ابو ذر -: پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «ای ابو ذر! هر زمان که آب‌گوشتی بار گذاشتی، آب آن را بیشتر کن و برای همسایگانت ببر» یا فرمود: «میان همسایگانت تقسیم کن».

145. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إنِ اشتَرَيتَ لَحماً أو طَبَختَ قِدراً، فَأَكثِر مَرَقَتَهُ، وَ اغرِف لِجارِكَ مِنهُ.

145. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر گاه گوشتی خریدی یا دیگی بار گذاشتی، آبش را بیشتر کن و از آن برای همسایه‏ات هم ببر.

146. صحيح مسلم عن أبي ذرّ: إنَّ خَليلي صلی الله علیه و آله أوصاني: إذا طَبَختَ مَرَقاً فَأَكثِر ماءَهُ، ثُمَّ انظُر أهلَ بَيتٍ مِن جيرانِكَ فَأَصِبهُم مِنها بِمَعروفٍ.

146. صحیح مسلم - به نقل از ابو ذر -: محبوبم [پیامبر خدا] صلی الله علیه و آله به من سفارش فرمود: «هر گاه آب‌گوشتی بار گذاشتی، آب آن را بیشتر کن و مقداری از آن را برای خانواده‏ای از همسایگانت ببر».

147. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: يا عَلِيُّ! إذا طَبَختَ شَيئاً فَأَكثِرِ المَرَقَةَ؛ فَإِنَّها أحَدُ اللَّحمَينِ، وَ اغرِف لِلجيرانِ، فَإِن لَم يُصيبوا مِنَ اللَّحمِ يُصيبوا مِنَ المَرَقِ.

147. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: ای علی! هر گاه [با گوشتْ] چیزی پختی، آب آن را بیشتر کن؛ چون آب‌گوشت هم از گوشت است، و ملاقه‏ای برای همسایگانت ببر، تا اگر گوشت نمی‏یابند، [دست‌ کم] آب‌گوشتی نصیب آنان بشود.

148. الإمام عليّ علیه السلام: مِنَ المُرُوَّةِ تَعَهُّدُ الجيرانِ.

148. امام علی علیه السلام: رسیدگی کردن به همسایگان، از مردانگی (مروّت) است.

149. عنه علیه السلام: نِظامُ الفُتُوَّةِ احتِمالُ عَثَراتِ الإِخوانِ، و حُسنُ تَعَهُّدِ الجيرانِ.

149. امام علی علیه السلام: آیین جوان‌مردی، تحمّل لغزش‌های برادران و رسیدگی شایسته به همسایگان است.

150. الإمام زين العابدين علیه السلامـ في دُعائِهِ لِدُخولِ شَهرِ رَمَضانَ ـ: اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ... و وَفِّقنا فيهِ لِأَن نَصِلَ أرحامَنا بِالبِرِّ وَ الصِّلَةِ، و أَن نَتَعاهَدَ جيرانَنا بِالإِفضالِ وَ العَطِيَّةِ، و أَن نُخَلِّصَ أَموالَنا مِنَ التَّبِعاتِ، و أَن نُطَهِّرَها بِإِخراجِ الزَّكَواتِ.

150. امام زین العابدین علیه السلام - در دعای خویش، هنگام حلول ماه رمضان -: خداوندا! بر محمّد و خاندانش درود فرست... و ما را در این ماه، توفیق ده که به خویشانمان نیکی و احسان کنیم و با بخشش و عطا، به همسایگانمان رسیدگی کنیم و اموال خویش را از ناخالصی‌ها خالص سازیم و با پرداخت زکات، آنها را پاک گردانیم.

151. عن الإمام الباقر علیه السلام - لِجابرٍ الجعفي - : ما شيعَتُنا إِلّا مَنِ اتَّقَى اللهَ و أَطاعَهُ، و ما كانوا يُعرَفونَ ـ يا جابِرُ - إِلّا بِالتَّواضُعِ وَ التَّخَشُّعِ، وَ الأَمانَةِ، و كَثرَةِ ذِكرِ اللهِ، وَ الصَّومِ وَ الصَّلاةِ، وَ البِرِّ بِالوالِدَينِ، وَ التَّعاهُدِ لِلجيرانِ مِنَ الفُقَراءِ و أَهلِ المَسكَنَةِ وَ الغارِمينَ وَ الأَيتامِ.

151. امام باقر علیه السلام ـ به جابر جعفی -: به خدا سوگند، کسی شیعهٔ ما نیست، مگر آن که از خدا بترسد و فرمانش بَرَد. ای جابر! آنان شناخته نمی‏شوند، جز با فروتنی و خاکساری، و امانتداری، و بسیاری یاد خدا، و روزه و نماز، و نیکی به پدر و مادر، و رسیدگی به همسایگانِ تهی‌دست و بیچارگان و بدهکاران و یتیمان.

152. الإمام الباقر علیه السلام: قالَ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله: إِنَّ خِيارَكُم اُولُو النُّهیٰ. قيلَ: يا رَسولَ اللهِ! و مَن اُولُو النُّهیٰ؟

قالَ: هُم اُولُو الأَخلاقِ الحَسَنَةِ... وَ المُتَعاهِدينَ لِلفُقَراءِ وَ الجيرانِ وَ اليَتامیٰ.

152. امام باقر علیه السلام: پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «بهترینِ شما، خردمندان هستند».

گفته شد: ای پیامبر خدا! خردمندان کیستند؟

فرمود: «کسانی که اخلاق نیکو دارند... و به تهی‌دستان و همسایگان و یتیمان رسیدگی می‏کنند».

۳ / ۲ - ۴: الصِّلَةُ

۳ / ۲ - ۴: هدیه دادن

153. الإمام عليّ علیه السلام: قيلَ [لِلنَّبِيِّ صلی الله علیه و آله]: يا نَبِيَّ اللهِ! أفِي المالِ حَقٌّ سِوَى الزَّكاةِ؟ قالَ: نَعَم، بِرُّ الرَّحِمِ إذا أدبَرَت، و صِلَةُ الجارِ المُسلِمِ، فَما أقَرَّ بي مَن باتَ شَبعانَ و جارُهُ المُسلِمُ جائِعٌ.

153. امام علی علیه السلام: [به پیامبر صلی الله علیه و آله] گفته شد: ای پیامبر خدا! آیا جز زکات، حقّ دیگری هم در مال هست؟ فرمود: «آری؛ نیکی به خویشاندی که پیوند بریده باشد و نیکی کردن به همسایۀ مسلمان. به [پیامبری] من اقرار نکرده است آن کس که شب را سیر بگذراند و همسایۀ مسلمانش گرسنه باشد».

۳ / ۲ - ۵: كَفُّ الأَذیٰ

۳ / ۲ - ۵: آزار نرساندن

154. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: مَن كانَ يُؤمِنُ بِاللهِ وَ اليَومِ الآخِرِ فَلا يُؤذِ جارَهُ.

154. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر که به خدا و روز واپسین ایمان داشته باشد، نباید همسایه‌اش را آزار دهد.

155. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن أحَبَّ أن يُحِبَّهُ اللهُ و رَسولُهُ، فَليَصدُقِ الحَديثَ، وَ ليُؤَدِّ الأَمانَةَ، و لا يُؤذِ جارَهُ.

155. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس دوست دارد خدا و فرستاده‏اش او را دوست داشته باشند، باید راستگو و امانتدار باشد و نباید همسایه‏اش را بیازارد.

156. تذکرة الخواصّ: سَأَلَهُ [الإمامَ عَلِيٍّ علیه السلام] رَجُلٌ عَنِ المُرُوَّةِ، فَقالَ: إطعامُ الطَّعامِ، و تَعاهُدُ الإِخوانِ، و كَفُّ الأَذیٰ عَنِ الجيرانِ. ثُمَّ قَرَأَ: (إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ ٱلْإِحْسَٰنِ) الآيَةَ.

156. تذکرة الخواصّ: مردی از امام علی علیه السلام از مردانگی پرسید. فرمود: «اطعام کردن، رسیدگی به برادران، و آزار نرساندن به همسایگان». سپس [این آیه را] قرائت کرد: (همانا خداوند به دادگری و نیکی کردن، فرمان می‏دهد) (تا آخر آیه).

157. الإمام عليّ علیه السلامـ في صِفاتِ المُتَّقينَ ـ: كَظوماً غَيظُهُ، صافِياً خُلُقُهُ، آمِناً مِنهُ جارُهُ.

157. امام علی علیه السلام - در بیان اوصاف پرهیزگاران -: خشمش فروخورده و اخلاقش صاف و بی‌آلایش و همسایه‏اش از او در آسایش است.

158. عنه علیه السلام - في صِفَةِ المُؤمِنِ -: لا يُنابِزُ بِالأَلقابِ، و لا يُضارُّ بِالجارِ، و لا يَشمَتُ بِالمَصائِبِ.

158. امام علی علیه السلام - در توصیف مسلمان -: لقبِ زشت نمی‏دهد، به همسایه زیان نمی‏زند و برای گرفتاری‏ها[ی دیگران] شادمانی نمی‏کند.

159. الإمام الصّادق علیه السلام: مَن كَفَّ أذاهُ عَن جارِهِ، أقالَهُ اللهُ عزّ و جلّ عَثرَتَهُ يَومَ القِيامَةِ.

159. امام صادق علیه السلام: هر کس آزارش را از همسایه‏اش باز دارد، خداوند عزّ و جلّ در روز رستاخیز، لغزش‌های او را می‌بخشد.

160. الكافي عن أبي حمزة: سَمِعتُ أبا عَبدِ اللهِ علیه السلام يَقولُ: المُؤمِنُ مَن أمِنَ جارُهُ بَوائِقَهُ. قُلتُ: و ما بَوائِقُهُ؟ قالَ: ظُلمُهُ و غَشمُهُ.

160. الکافی - به نقل از ابوحمزه -: از امام صادق علیه السلام شنیدم که می‌فرمود: «مسلمان، کسی است که همسایه‏اش از بَوائق او در امان باشد». گفتم: بوائق او چیست؟ فرمود: «ظلم و بی‌انصافی او».

۳ / ۲ - ۶: الصَّبرُ عَلَى الأَذیٰ

۳ / ۲ - ۶: تحمّل کردن آزار

161. الإمام الكاظم علیه السلام: لَيسَ حُسنُ الجِوارِ كَفَّ الأَذیٰ، و لٰكِنَّ حُسنَ الجِوارِ صَبرُكَ عَلَى الأَذیٰ.

161. امام کاظم علیه السلام: همسایگی شایسته، این نیست که آزار نرسانی؛ بلکه همسایگی شایسته، شکیبایی کردن تو در برابر آزار و اذیّت [همسایه] است.

162. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: ثَلاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللهُ عزّ و جلّ:... و رَجُلٌ لَهُ جارٍ يُؤذيهِ فَيَصبِرُ عَلی أذاهُ و يَحتَسِبُهُ، حَتّی يَكفِيَهُ اللهُ إيّاهُ بِمَوتٍ أو حَياةٍ.

162. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سه کس ‏اند که خداوند عزّ و جلّ آنها را دوست دارد:... و [یکی هم] مردی که همسایه‏ای دارد که آزارش می‌دهد و او به خاطر خدا بر آزار وی شکیبایی ورزد تا آن که خداوند با مرگ یا بدون مرگ، او را از آزار وی نجات دهد.

163. مكارم الأخلاق لابن أبي الدنيا عن أبي عبدالرحمن الحبلي: جاءَ رَجُلٌ إلی رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله يَشكو إلَيهِ جارَهُ، فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: كُفَّ أذاكَ عَنهُ وَ اصبِر لِأَذاهُ، فَكَفیٰ بِالمَوتِ مُفَرِّقاً.

163. مکارم الأخلاق، ابن ابی الدنیا - به نقل از ابو عبد الرحمان حبلی -: مردی نزد پیامبر خدا صلی الله علیه و آله آمد و از همسایه‏اش به ایشان شکایت کرد.

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «به او آزار مرسان و بر آزار او شکیبایی کن تا آن گاه که مرگ، شما را از هم جدا سازد».

164. الإمام عليّ علیه السلام: مَن أتبَعَ الإِحسانَ بِالإِحسانِ، وَ احتَمَلَ جِناياتِ الإِخوانِ وَ الجيرانِ، فَقَد أكمَلَ البِرَّ.

164. امام علی علیه السلام: هر که نیکی را با نیکی پاسخ دهد و تاوان زیان‏های برادران و همسایگان را برعهده بگیرد، نیکی را به کمال رسانیده است.

165. كشف الغمّة: شَكا إلَيهِ [أيِ الإِمامِ الصّادِقِ علیه السلام] رَجُلٌ جارَهُ، فَقالَ: اِصبِر عَلَيهِ. فَقالَ: يَنسُبُنِي النّاسُ إلَى الذُّلِّ؟ فَقالَ: إنَّمَا الذَّليلُ مَن ظَلَمَ.

165. کشف الغمّة: مردی از همسایهٔ خود به امام صادق علیه السلام شکایت کرد. ایشان فرمود: «شکیبایی پیشه کن». گفت: مردم مرا به ذلّت، متّهم می‏کنند. فرمود: «ذلیل، کسی است که ظلم می‏کند».

۳ / ۲ - ۷: الإِعانَةُ عَلَى البِرِّ

۳ / ۲ - ۷: کمک کردن در کار نیک

166. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: رَحِمَ اللهُ جاراً أعانَ جارَهُ عَلی بِرِّهِ.

166. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: رحمت خدا بر آن همسایه‏ای که همسایه‏اش را در کار نیک یاری دهد!

167. عنه‏ صلی الله علیه و آله: خَيرُ الجيرانِ عِندَ اللهِ خَيرُهُم لِجارِهِ.

167. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: بهترینِ همسایگان نزد خدا کسی است که برای همسایه‏اش بهتر است.

168. عنه‏ صلی الله علیه و آله - في فَضلِ شَهرِ شَعبانَ -: إنَّ اللهَ عزّ و جلّ إذا كانَ أوَّلُ يَومٍ مِن شَعبانَ... يَأمُرُ شَجَرَةَ طوبیٰ فَتُطلِعُ أغصانَها عَلی هٰذِهِ الدُّنيا...، و مَن أصلَحَ بَينَ المَرءِ و زَوجِهِ، أوِ الوالِدِ و وَلَدِهِ، أوِ القَريبِ و قَريبِهِ، أوِ الجارِ و جارِهِ، أوِ الأَجنَبِيِّ وَ الأَجنَبِيَّةِ، فَقَد تَعَلَّقَ مِنهُ بِغُصنٍ.

168. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در فضیلت ماه شعبان -: چون روز اوّل شعبان شود، خداوند عزّ و جلّ... به درخت طوبا فرمان می‏دهد شاخه‏هایش را بر این دنیا بیفشانَد... وهر کس میان مرد و همسرش، یا پدر و فرزندش، یا خویشاوند با خویشاوندش، یا همسایه با همسایه‏اش، یا مرد و زن بیگانه آشتی دهد، به شاخه‏ای از آن درخت آویخته شده است.

169. الكافي عن أبان بن (عثمان عن أبي بصیر) عن الإمام الصادق علیه السلام : نَهیٰ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله عَنِ النِّطافِ وَ الأَربِعاءِ.

قالَ: وَ الأَربِعاءُ: أن يُسَنّیٰ مُسَنّاةٌ فَيُحمَلَ الماءُ فَيُستَقیٰ بِهِ الأَرضَ ثُمَّ يُستَغنی عَنهُ. فَقالَ: لا تَبِعهُ و لكِن أعِرهُ جارَك.

وَالنِّطافُ: أن يَكونَ لَهُ الشِّربُ فَيَستَغنِيَ عَنهُ. فَيَقولُ: لا تَبِعهُ و لكِن أعِرهُ أخاكَ أو جارَكَ.

169. الکافی - به نقل از ابان بن عثمان، از ابو بصیر -: امام صادق علیه السلام فرمود: «پیامبر خدا صلی الله علیه و آله از نِطاف و اَربِعاء نهی کرد.

اَربعاء، این است که کسی سیل‌بند درست کند و از آبِ جمع شده در پشت بند، زمین خود را آبیاری کند و نیازی به بقیّهٔ آب نداشته باشد. [پیامبر صلی الله علیه و آله] فرمود:"مازاد آب را نفروش؛ بلکه به همسایه‌ات عاریه بده"».

نِطاف، این است که کسی نوبتِ آبی داشته باشد و دیگر به آن نیاز نداشته باشد. [پیامبر صلی الله علیه و آله] فرمود:"آن را نفروش؛ بلکه به برادر یا همسایه‌ات عاریه بده"».

۳ / ۲ - ۸: تِلكَ الاُمورُ

۳ /۲ - ۸: این کارها

170. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: كُلُّ مَعروفٍ صَدَقَةٌ، و مِنَ المَعروفِ... أن تَصُبَّ مِن دَلوِكَ في إناءِ جارِكَ.

170. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کار نیکی، صدقه است، و از نیکی است که... از دَلو خود در ظرف همسایه‏ات بریزی.

171. الإمام عليّ علیه السلام: حَسبُكَ مِن كَمالِ المَرءِ تَركُهُ ما لا يُحمَدُ بِهِ... و مِن حِفظِهِ جِوارَهُ سَترُهُ لِعُيوبِ جيرانِهِ، و تَركُهُ تَوبيخَهُم عِندَ إساءَتِهِم إلَيهِ.

171. امام علی علیه السلام: برای پی بردن به کمال مرد، تو را همین [نشانه] بس که آنچه را بِدان ستوده نمی‏شود، ترک می‏کند... و در همسایه‏داری‏اش همین بس که عیب‏های همسایگانش را می‏پوشاند، و اگر به او بدی کنند، آنان را سرزنش نمی‏کند.

172. عنه علیه السلام: مَن تَطَلَّعَ عَلی أسرارِ جارِهِ انهَتَكَت أستارُهُ.

172. امام علی علیه السلام: هر که بر اسرار همسایه‏اش سَرَک کشد، پرده‏هایش دریده می‌شوند.

173. دعائم الإسلام عن الإمام الباقر علیه السلام: تَعزِيَةُ المُسلِمِ لِلمُسلِمِ الذي یعزّیه: استِرجاعٌ عِندَهُ، و تَذكِرَةٌ لِلمَوتِ و ما بَعدَهُ، و نَحوُ هٰذا مِنَ الكَلامِ.

قالَ: و كَذٰلِكَ الذِّمِّيُّ إذا كانَ لَكَ جاراً فَاُصيبَ بِمُصيبَةٍ، تَقولُ لَهُ أيضا مِثلَ ذٰلِكَ، و إن عَزّاكَ عَن مَيِّتٍ فَقُل: هَداكَ اللهُ.

173. دعائم الإسلام: امام باقر علیه السلام فرمود: «تسلیت گفتن مسلمان به مسلمانی که به او تسلیت گفته می‌شود، چنین است که پیش او استرجاع کند (إنّا للّٰه‏ و إنّا إلیه راجعون بگوید) و مرگ و بعد از مرگ را یادآوری کند و سخنانی از این قبیل بگوید.

همچنین اگر همسایه‏ات ذمّی باشد و به مصیبتی گرفتار آید، به او نیز امثال این جملات را می‌گویی، و اگر او به تو تسلیت گفت، در جوابش بگو: خدا هدایتت کند!

174. الإمام الصادق: يَنبَغي لِجيرانِ صاحِبِ المُصيبَةِ أن يُطعِمُوا الطَّعامَ عَنهُ ثَلاثَةَ أيّامٍ.

174. امام صادق علیه السلام: برای همسایگانِ فرد مصیبت‌دیده شایسته است که از طرف او سه روز غذا بدهند.

۳ / ۳: آثارُ حُسنِ الجِوارِ

۳ / ۳: آثار همسایگی شایسته

۳ / ۳ - ۱: عُمرانُ الدِّيارِ و طولُ الأعمارِِ

۳ / ۳ - ۱: آبادانی خانه‏ها و طولانی شدن عمرها

175. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: حُسنُ الجِوارِ يَعمُرُ الدِّيارَ، و يُنسِئُ فِي الأَعمارِ.

175. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: حُسن همسایگی، خانه‏ها را آباد و عمرها را زیاد می‏کند.

176. عنه‏ صلی الله علیه و آله: حُسنُ الخُلُقِ و حُسنُ الجِوارِ يَعمُرانِ الدِّيارِ، و يَزيدانِ فِي الأَعمارِ.

176. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خوش‌خویی و همسایگی شایسته، خانه‏ها را آباد و عمرها را طولانی می‏کنند.

177. عنه‏ صلی الله علیه و آله: البِرُّ و حُسنُ الجِوارِ زِيادَةٌ فِي الرِّزقِ، و عِمارَةٌ فِي الدِّيارِ.

177. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: نیکی کردن و همسایگی شایسته، روزی را فراوان و خانه‏ها را آباد می‏کنند.

178. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن أحَبَّ أن يَكونَ أطوَلَ النّاسِ عُمُراً، فَليَبَرَّ و الِدَيهِ، وَ ليَصِل رَحِمَهُ، وَ ليُحسِن إلیٰ جارِهِ.

178. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر که دوست دارد عمرش از همهٔ مردم طولانی‌تر باشد، باید به پدر و مادرش نیکی کند، باید با خویشاوندانش پیوند داشته باشد و باید با همسایه‏اش خوش‌رفتار باشد.

179. الإمام عليّ علیه السلام: عَلَيكُم بِصَنائِعِ الإِحسانِ، و حُسنِ البِرِّ بِذَوِي الرَّحِمِ وَ الجيرانِ؛ فَإِنَّهُما يَزيدانِ فِي الأَعمارِ و يَعمُرانِ الدِّيارَ.

179. امام علی علیه السلام: انجام دادن انواع خوبی‌ها و نیکوکاریِ شایسته با خویشاوندان و همسایگان را از دست مدهید، که این دو، عمرها را افزون و خانه‏ها را آباد می‏سازند.

180. الإمام الصّادق علیه السلام: حُسنُ الجِوارِ زِيادَةٌ فِي الأَعمارِ، و عِمارَةُ الدِّيارِ.

180. امام صادق علیه السلام: خوش‌رفتاری با همسایه، مایۀ افزونی عمرها و آبادانی خانه‏هاست.

181. عنه علیه السلام: حُسنُ الجِوارِ عِمارَةٌ لِلدّارِ، و صَدَقَةُ السِّرِّ مَثراةٌ لِلمالِ.

181. امام صادق علیه السلام: خوش‏رفتاری با همسایه، آبادیِ خانه را و صدقه نهانی، فراوانی مال را در پی دارد.

182. عنه علیه السلام: صِلةُ الرِّحِمِ و حُسنُ الجِوارِ يَعمُرانِ الدِّيارَ، و يَزيدانِ فِي الأَعمارِ.

182. امام صادق علیه السلام: صلۀ رحم و خوش‌رفتاری با همسایه، خانه‏ها را آباد و عمرها را زیاد می‏کنند.

۳ / ۳ - ۲: سَعَةُ الرِّزقِ

۳ / ۳ - ۲: گشایش روزی

183. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ لِلهِ عزّ و جلّ أملاكاً تَحتَ عَرشِهِ ألهَمَهُم أن يُنادوا قَبلَ طُلوعِ الشَّمسِ و قَبلَ غُروبِ الشَّمسِ في كُلِّ يَومٍ مَرَّتَينِ: ألا مَن وَسَّعَ عَلیٰ عِيالِهِ و جيرانِهِ وَسَّعَ اللهُ عَلَيهِ فِي الدُّنيا، ألا مَن ضَيَّقَ ضَيَّقَ اللهُ عَلَيهِ قَبرَهُ.

183. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خداوند عزّ و جلّ در زیر عرش خویش، فرشتگانی دارد که به آنان الهام می‏کند روزی دو بار، پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب آفتاب، بانگ زنند که: «هلا! هر کس با خانواده و همسایگانش گشاده‌دستی کند، خداوند در دنیا، او را در گشایش قرار می‏دهد. هلا! هر کس تنگ گیرد، خداوند، قبرش را بر او تنگ می‏گرداند».

184. الإمام الباقر علیه السلام: صِلَةُ الأَرحامِ و حُسنُ الجِوارِ زِيادَةٌ فِي الأَموالِ.

184. امام باقر علیه السلام: صلۀ ارحام و خوش‌رفتاری با همسایه، [مایۀ] فزونی در دارایی‌ها هستند.

185. الإمام الصّادق علیه السلام: حُسنُ الجِوارِ يَزيدُ فِي الرِّزقِ.

185. امام صادق علیه السلام: همسایگی شایسته، روزی را می‌افزاید.

186. عنه علیه السلام: حُسنُ الجِوارِ عِمارَةُ الدِّيارِ، و مَثراةُ المالِ.

186. امام صادق علیه السلام: همسایگی شایسته، خانه‏ها را آباد و دارایی را فراوان می‌سازد.

187. الإمام الكاظم علیه السلام: كانَ في بَني إسرائيلَ رَجُلٌ صالِحٌ، و كانَت لَهُ امرَأَةٌ صالِحَةٌ، فَرَأی فِي النَّومِ: إنَّ اللهَ تَعالیٰ قَد وَقَّتَ لَكَ مِنَ العُمُرِ كَذا و كَذا سَنَةً، و جَعَلَ نِصفَ عُمُرِكَ في سَعَةٍ، و جَعَلَ النِّصفَ الآخَرَ في ضِيقٍ، فَاختَر لِنَفسِكَ: إمَّا النِّصفَ الأَوَّلَ و إمَّا النِّصفَ الأَخيرَ. فَقالَ الرَّجُلُ: إنَّ لي زَوجَةً صالِحَةً، و هِيَ شَريكَتي فِي المَعاشِ، فَاُشاوِرُها في ذٰلِكَ، و تَعودُ إلَيَّ فَاُخبِرُكَ.

فَلَمّا أصبَحَ الرَّجُلُ قالَ لِزَوجَتِهِ: رَأَيتُ فِي النَّومِ كَذا و كَذا! فَقالَت: يا فُلانُ، اِختَرِ النِّصفَ الأَوَّلَ و تَعَجَّلِ العافِيَةَ؛ لَعَلَّ اللهَ سَيَرحَمُنا و يُتِمُّ لَنَا النِّعمَةَ.

فَلَمّا كانَ فِي اللَّيلَةِ الثّانِيَةِ أتَى الآتي فَقالَ: مَا اختَرتَ؟ فَقالَ: اِختَرتُ النِّصفَ الأَوَّلَ، فَقالَ: ذٰلِكَ لَكَ.

فَأَقبَلَتِ الدُّنيا عَلَيهِ مِن كُلِّ وَجهٍ، و لَمّا ظَهَرَت نِعمَتُهُ قالَت لَهُ زَوجَتُهُ: قَرابَتُكَ وَ المُحتاجونَ فَصِلهُم و بَرَّهُم، و جارُكَ و أَخوكَ فُلانٌ فَهَبهُم.

فَلَمّا مَضیٰ نِصفُ العُمُرِ و جازَ حَدُّ الوَقتِ، رَأَى الرَّجُلُ الَّذي رَآهُ أوَّلاً فِي النَّومِ، فَقالَ: إنَّ اللهَ تَعالیٰ قَد شَكَرَ لَكَ ذٰلِكَ، و لَكَ تَمامَ عُمُرِكَ سَعَةٌ مِثلُ ما مَضیٰ.

187. امام کاظم علیه السلام: در میان بنی اسرائیل، مرد شایسته‌ای بود و همسری نیک داشت. در خواب دید که [کسی به او می‏گوید]: خداوند برای تو فلان اندازه عمر قرار داده و نیمی از عمرِ تو را در گشایش و نیم دیگر را در تنگی مقرّر کرده است. حال، تو برای خودت انتخاب کن یا نیمهٔ اوّل را [در عافیت باشی] یا نیمهٔ دوم را».

آن مرد گفت: من، همسر نیکوکاری دارم که شریک زندگی من است. با او در این باره مشورت می‏کنم. آن گاه باز گرد تا به تو خبر دهم.

صبح که شد، آن مرد به همسرش گفت: در خواب، چنین و چنان دیدم.

همسرش گفت: فلانی! نیمهٔ اوّل را برگزین و عافیت را پیش انداز. باشد که خداوند بر ما رحمت آورد و نعمت را بر ما تمام سازد.

شب دوم که شد، آن شخص دوباره به خوابش آمد و گفت: «چه برگزیدی؟».

گفت: نیمهٔ اوّل را برگزیدم.

گفت: «باشد. خواسته‌ات پذیرفته است».

پس دنیا از هر طرف، به او روی آورْد و چون نعمتش آشکار شد، همسرش به او گفت: با خویشاوندان خود صلهٔ رحم کن و به نیازمندان، نیکی نما و به فلان همسایه و برادرت، بخشش کن.

چون نیم عمرش به سرآمد و زمان معیّن فرا رسید، مَرد، همان کسی را که در خواب دیده بود، باز در خواب دید. آن شخص به او گفت: «خدای متعال، کار تو را سپاس گفت و باقی عمرت نیز مثل گذشته در گشایش خواهد گذشت».

۳ / ۳- ۳: كَثرَةُ الجيرانِ

۳ / ۳ - ۳: افزون شدن همسایگان

188. الإمام عليّ علیه السلام: مَن حَسُنَ جِوارُهُ كَثُرَ جيرانُهُ.

188. امام علی علیه السلام: هر که همسایۀ خوبی باشد، همسایگانش افزون می‏شوند.

189. عنه علیه السلام: مَن أحسَنَ إلیٰ جيرانِهِ كَثُرَ خَدَمُهُ.

189. امام علی علیه السلام: کسی که به همسایگان خود نیکی کند، خدمت‌کنندگان به او فراوان می‌شوند.

190. عنه علیه السلام: حاموا عَنِ الخَليطِ يُرغَب في جِوارِكُم.

190. امام علی علیه السلام: حواستان به نیازهای دور و بَری‌ها باشد تا به همسایگی با شما رغبت شود.

۳ / ۳- ۴: مَحَبَّةُ النّاسِ

۳ / ۳ - ۴: محبوبیت در میان مردم

191. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آلهـ لِعائِشَةَ ـ: إذا دَخَلَ عَلَيكِ صَبِيُّ جارِكِ فَضَعي في يَدِهِ شَيئاً، فَإِنَّ ذٰلِكَ يَجُرُّ مَوَدَّةً.

191. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - به عایشه -: هر گاه کودک همسایه‏ات به خانه‏ات آمد، چیزی در دست او بگذار؛ زیرا، این کار، محبّت می‏آورد.

۳ / ۳- ۵: سُرورُ القَلبِ

۳ / ۳ - ۵: شادیِ دل

192. الإمام الحسن علیه السلام: السُّرورُ مُوافَقَةُ الإِخوانِ، و حِفظُ الجيرانِ.

192. امام حسن علیه السلام: شادمانی، در سازگاری با برادران و مراعات [حقوق] همسایگان است.

۳ / ۳- ۶: غُفرانُ الذُّنوبِ

۳ / ۳ - ۶: آمرزش گناهان

193. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: مَن ماتَ و لَهُ جيرانٌ ثَلاثَةٌ كُلُّهُم راضونَ عَنهُ، غُفِرَ لَهُ.

193. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس بمیرد و سه همسایه داشته باشد و همهٔ آنها از او راضی باشند، آمرزیده است.

194. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ما مِن مُسلِمٍ يَموتُ فَيَشهَدُ لَهُ ثَلاثَةُ أهلِ أبياتٍ مِن جيرانِهِ الأَدنينَ بِخَيرٍ، إلّا قالَ تَبارَكَ و تَعالیٰ: قَد قَبِلتُ شَهادَةَ عِبادي عَلیٰ ما عَلِموا، و غَفَرتُ لَهُ ما أعلَمُ.

194. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هیچ مسلمانی نیست که بمیرد و سه خانواده از همسایگان نزدیکش به خوب بودن او شهادت دهند، جز آن که خداوند ـ تبارک و تعالی ـ می‌فرماید: «شهادت بندگانم را به آنچه می‏دانند، پذیرفتم و آنچه را هم خودم از او می‏دانم، آمرزیدم».

195. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إذا ماتَ المُؤمِنُ و قالَ رَجُلانِ مِن جيرانِهِ: «ما عَلِمنا مِنهُ إلّا خَيراً»، و هُوَ في عِلمِ اللهِ تَعالیٰ عَلیٰ غَيرِ ذٰلِكَ، قالَ اللهُ تَعالیٰ لِلمَلائِكَةِ: اِقبَلوا شَهادَةَ عَبدي في عَبدي، و تَجاوَزوا عَن عِلمي فيهِ.

195. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر گاه مؤمن بمیرد و دو مرد از همسایگانش بگویند: ما جز خوبی از او نمی‏دانیم؛ امّا در علم خداوند متعال غیر از آن باشد، خداوند متعال به فرشتگان می‌فرماید: «شهادت بنده‏ام را در بارۀ بنده‏ام بپذیرید و از علم من در بارۀ او بگذرید».

196. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ مَن تَمَسَّكَ في شَهرِ رَمَضانَ بِسِتِّ خِصالٍ، غَفَرَ اللهُ لَهُ ذُنوبَهُ: أن يَحفَظَ دينَهُ، و يَصونَ نَفسَهُ، و يَصِلَ رَحِمَهُ، و لا يُؤذِيَ جارَهُ، و يَرعیٰ إخوانَهُ، و يَخزُنَ لِسانَهُ.

196. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس در ماه رمضان، شش کار انجام دهد، خداوند گناهانش را می‏آمرزد: دین خود را حفظ کند، خویشتن را نگه دارد، به خویشاوندانش نیکی کند، همسایه‏اش را نیازارد، به برادرانش رسیدگی کند و زبانش را نگه دارد.

197. عنه‏ صلی الله علیه و آله: وَ الَّذي بَعَثَني بِالحَقِّ! لا يُعَذِّبُ اللهُ يَومَ القِيامَةِ مَن رَحِمَ اليَتيمَ و لانَ لَهُ فِي الكَلامِ و رَحِمَ يُتمَهُ و ضَعفَهُ، و لَم يَتَطاوَل عَلیٰ جارِهِ بِفَضلِ ما آتاهُ اللهُ.

197. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سوگند به آن که مرا به حق بر انگیخت، خداوند در روز قیامت، کسی را که با یتیم مهربانی کند و با او به نرمی سخن گوید و بر یتیمی و ناتوانی او رحم آورد و [کسی را که] به سبب امتیازی که خداوند به او داده است، به همسایه‏اش تعدّی نکند، عذاب نمی‏کند.

198. الإمام الكاظم علیه السلام: إنَّهُ كانَ في بَني إسرائيلَ رَجُلٌ مُؤمِنٌ و كانَ لَهُ جارٌ كافِرٌ، و كانَ يَرفُقُ بِالمُؤمِنِ و يوليهِ المَعروفَ فِي الدُّنيا، فَلَمّا أن ماتَ الكافِرُ، بَنَى اللهُ لَهُ بَيتاً فِي النّارِ مِن طينٍ، فَكانَ يَقيهِ حَرَّها و يَأتيهِ الرِّزقُ مِن غَيرِها، و قيلَ لَهُ: هٰذا بِما كُنتَ تُدخِلُ عَلیٰ جارِكَ المُؤمِنِ فُلانِ بنِ فُلانٍ مِنَ الرِّفقِ، و توليهِ مِنَ المَعروفِ فِي الدُّنيا.

198. امام کاظم علیه السلام: در میان بنی اسرائیل، مردی مٶمن بود که همسایه‏ای کافر داشت. کافر، در زنده بودنش، با آن مٶمن با مهربانی رفتار می‏کرد و به او نیکی می‏نمود. چون از دنیا رفت، خداوند در آتش، خانه‏ای از گِل برایش ساخت که او را از گرمای آن حفظ می‏کرد و روزی‏اش از غیر جهنّم می‏رسید. به او گفته شد: «این برای آن است که تو در دنیا با همسایه مٶمنت، فلانی فرزند فلانی، با مهربانی رفتار می‏کردی و به او نیکی می‏نمودی».

۳ / ۳- ۷: نورُ الوَجهِ

۳ / ۳ - ۷: نورانیت چهره

199. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: مَن طَلَبَ الدُّنيا حَلالاً، استِعفافاً عَنِ المَسأَلَةِ و سَعياً عَلیٰ أهلِهِ و تَعَطُّفاً عَلی جارِهِ، جاءَ يَومَ القِيامَةِ و وَجهُهُ كَالقَمَرِ لَيلَةَ البَدرِ.

199. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر که دنیا را از راه حلال بجوید، برای این که دستِ خواهش و نیاز به سوی کسی دراز نکند و خانواده‏اش را تأمین کند و به همسایه‏اش محبّت کند، روز قیامت در حالی می‌آید که چهره‏اش چون ماه شب چهارده است.

200. الإمام الباقر علیه السلام: مَن طَلَبَ الرِّزقَ فِي الدُّنيا استِعفافاً عَنِ النّاسِ و تَوسيعاً عَلیٰ أهلِهِ و تَعَطُّفاً عَلیٰ جارِهِ، لَقِيَ اللهَ عزّ و جلّ يَومَ القِيامَةِ و وَجهُهُ مِثلُ القَمَرِ لَيلَةَ البَدرِ.

200. امام باقر علیه السلام: هر کس در دنیا به دنبال روزی رود تا دست نیاز به سوی مردم دراز نکند و خانواده‏اش را در آسایش قرار دهد و به همسایه‏اش کمک کند، روز قیامت، با چهره‌ای چون ماه شب چهارده، خداوند عزّ و جلّ را دیدار می‏کند.

۳ / ۳- ۸: دُخولُ الجَنَّةِ

۳ / ۳ - ۸: رفتن به بهشت

201. الفردوس عن جابر عن رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: الجِوارُ الحَسَنُ يُدخِلُ صاحِبَهُ الجَنَّةَ.

قالَ رَجُلٌ: و إن كانَ رَجُلَ سَوءٍ؟ قالَ [صلی الله علیه و آله]: نَعَم، عَلیٰ رَغمِ أنفِكَ.

201. الفردوس - به نقل از جابر -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «خوبْ همسایگی کردن، شخص را به بهشت می‏برد».

مردی گفت: اگر چه شخص بدی باشد؟ فرمود: «بر خلاف میل تو، آری».

202. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله - لِعَلِيٍّ علیه السلام -: يا عَلِيُّ، أحسِن خُلُقَكَ مَعَ أهلِكَ و جيرانِكَ و مَن تُعاشِرُ و تُصاحِبُ مِنَ النّاسِ؛ تُكتَب عِندَ اللهِ فِي الدَّرَجاتِ العُلیٰ.

202. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - به علی علیه السلام -: ای علی! با خانواده‏ات و همسایگانت و کسانی که با آنها معاشرت و مصاحبت داری، خوش‌اخلاقی کن، تا در پیشگاه خدا، درجات عالی برایت نوشته شود.

۳ / ۳ - ۹: خَيرُ الدُّنيا وَ الآخِرَةِ

۳ / ۳ - ۹: خیر دنیا و آخرت

203. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إذا أرادَ اللهُ عزّ و جلّ بِعَبدٍ خَيراً حَبَّبَهُ إلیٰ جيرانِهِ.

203. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خداوند عزّ و جلّ هر گاه برای بنده‏ای خیری بخواهد، او را محبوب همسایگانش قرار می‏دهد.

204. المستدرك على الصحيحين عن عمرو بن الحمق عن رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: إذا أحَبَّ اللهُ عَبداً عَسَلَهُ. قالَ: يا رَسولَ [اللهِ]! و ما عَسَلَهُ؟ قالَ: يُوَفِّقُ لَهُ عَمَلاً صالِحاً بَينَ يَدَي أجلِهِ، حَتّیٰ يَرضیٰ عَنهُ جيرانُهُ ـ أو قالَ: مَن حَولَهُ ـ.

204. المستدرک علی الصحیحین - به نقل از عَمرو بن حَمِق -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «خداوند، هر گاه بنده‏ای را دوست داشته باشد، او را خوش‌نام می‏کند».

گفت[م]: ای پیامبر خدا! چگونه او را خوش‌نام می‏کند؟

فرمود: «هنگام نزدیک شدن اجلش، او را موفّق به کار نیکی می‏کند تا همسایگانش از او خشنود شوند» یا فرمود: «تا اطرافیانش از او خشنود شوند».

الفصل الرابع: سوءُ الجِوارِ

فصل چهارم: همسایگی ناشایست

۴ / ۱: التَّحذيرُ مِن سوءِ الجِوارِ

۴ / ۱: نهی از همسایگی ناشایست

205. رسول اللّٰه‏‏ صلی الله علیه و آله - في وَصِيَّتِهِ لِعَلِيٍّ علیه السلام -: يا عَلِيُّ! أربَعَةٌ مِن قَواصِمِ الظَّهرِ: إمامٌ يَعصِي اللهَ عزّ و جلّ و يُطاعُ أمرُهُ، و زَوجَةٌ يَحفَظُها زَوجُها و هِيَ تَخونُهُ، و فَقرٌ لا يَجِدُ صاحِبُهُ مُداوِياً، و جارُ سَوءٍ في دارِ مُقامٍ.

205. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در سفارش خود به علی علیه السلام -: ای علی! چهار چیز، کمرشکن اند: پیشوایی که خداوند عزّ و جلّ را نافرمانی کند و مردم از او فرمان برند؛ زنی که شوهرش از او نگهداری کند، ولی زن به او خیانت ورزد؛ فقری که صاحبش درمانی برای آن نمی‏یابد؛ و همسایهٔ بد در محلّ اقامت.

206. عنه‏ صلی الله علیه و آله: أربَعٌ مِنَ الشَّقاوَةِ: الجارُ السَّوءُ، وَ المَرأَةُ السَّوءُ، وَ المَسكَنُ الضَّيِّقُ، وَ المَركَبُ السَّوءُ.

206. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: چهار چیز، از تیره‌بختی است: همسایهٔ بد، زن بد، خانهٔ تنگ [و کوچک]، و مَرکب بد.

207. عنه‏ صلی الله علیه و آله:... أمّا عَلامَةُ الخائِنِ فَأَربَعَةٌ: عِصيانُ الرَّحمٰنِ، و أَذَى الجيرانِ، و بُغضُ الأَقرانِ، وَ القُربُ إلَى الطُّغيانِ.

207. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: نشانهٔ خیانتکار، چهار چیز است: نافرمانی از خداوند مهربان، آزردن همسایگان، کینه‌ورزی با همانندان (همگِنان)، و نزدیک شدن به طغیان.

208. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ اللهَ تَعالیٰ لا يُحِبُّ الفاحِشَ و لَا المُتَفَحِّشَ. وَ الَّذي نَفسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ! لا تَقومُ السّاعَةُ حَتّیٰ يَظهَرَ الفُحشُ وَ التَّفَحُّشُ، و سوءُ الجِوارِ و قَطيعَةُ الأَرحامِ.

208. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خداوند متعال، شخص بدزبان و ناسزاگو را دوست ندارد. سوگند به آن که جان محمّد در دست اوست، قیامت بر پا نمی‌شود تا آن که بدزبانی و ناسزاگویی و بدرفتاری با همسایه و بریدن از خویشاوندان، عادی شود.

209. الکافي عن عَمرو بن عِکرمة، عن الإمام الصادق علیه السلام: إنَّ رَسولَ اللهِ صلی الله علیه و آله أتاهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنصارِ فَقالَ: إنِّي اشتَرَيتُ داراً في بَني فُلانٍ، و إنَّ أقرَبَ جيراني مِنّي جِواراً مَن لا أرجو خَيرَهُ و لا آمَنُ شَرَّهُ.

قالَ: فَأَمَرَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله عَلِيّاً علیه السلام و سَلمانَ و أبا ذَرٍّ - و نَسيتُ آخَرَ و أَظُنُّهُ المِقدادَ - أن يُنادوا فِي المَسجِدِ بِأَعلیٰ أصواتِهِم بِأَنَّهُ لا إيمانَ لِمَن لَم يَأمَن جارُهُ بَوائِقَهُ. فَنادَوا بِها ثَلاثاً.

209. الکافی - به نقل از عمرو بن عِکرمه - امام صادق علیه السلام فرمود: مردی از انصار به نزد پیامبر خدا صلی الله علیه و آله آمد و گفت: در میان طایفهٔ بنی فلان، خانه‏ای خریده‌ام و نزدیک‌ترین همسایه‌ام کسی است که امیدی به خیر او ندارم و از شرّش در امان نیستم.

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به علی و سلمان و ابو ذر و یکی دیگر - که من (عَمرو) فراموش کرده‌ام و فکر می‏کنم مقداد باشد - دستور داد با صدایی بلند در مسجد اعلام کنند: «هر آن که همسایه‏اش از شرّ او ایمن نباشد، ایمان ندارد». آنان سه بار این پیام را اعلام کردند.

210. صحيح البخاري عن أبي شريح: إنَّ النَّبِيَّ صلی الله علیه و آله قالَ: وَ اللهِ لا يُؤمِنُ، وَ اللهِ لا يُؤمِنُ، وَ اللهِ لا يُؤمِنُ! قيلَ: و مَن يا رَسولَ اللهِ؟ قالَ: الَّذي لا يَأمَنُ جارُهُ بَوائِقَهُ.

210. صحیح البخاری - به نقل از ابو شریح -: پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «به خدا سوگند که ایمان ندارد! به خدا سوگند که ایمان ندارد! به خدا سوگند که ایمان ندارد!». گفته شد: چه کسی، ای پیامبر خدا؟ فرمود: «کسی که همسایه‏اش از شرّ او در امان نباشد».

211. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لا يُسلِمُ عَبدٌ حَتّیٰ يُسلِمَ قَلبُهُ و لِسانُهُ، و لا يُؤمِنُ حَتّیٰ يَأمَنَ جارُهُ بَوائِقَهُ.

211. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سوگند به آن که جانم در دست اوست، هیچ بنده‏ای اسلام نیاورده است، مگر آن گاه که دل و زبانش اسلام آورند، و ایمان ندارد، مگر آن گاه که همسایه‏اش از گزند او در امان باشد.

212. عنه صلی الله علیه و آله - في خُطبَةٍ لَهُ -: أيُّهَا النّاسُ! إنَّ العَبدَ لا يُكتَبُ مِنَ المُسلِمينَ حَتّیٰ يَسلَمَ النّاسُ مِن يَدِهِ و لِسانِهِ، و لا يَنالُ دَرَجَةَ المُؤمِنينَ حَتّیٰ يَأمَنَ أخوهُ بَوائِقَهُ، و جارُهُ بَوادِرَهُ.

212. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در یکی از سخنرانی‌های خود -: ای مردم! بنده، در شمار مسلمانان نوشته نمی‏شود، مگر آن که مردم از دست و زبان او آسوده باشند، و به درجهٔ مٶمنان نمی‏رسد، مگر آن که برادرش از شرّ او و همسایه‌اش از خشم او ایمن باشند.

213. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لا قَليلَ مِن أذَى الجارِ.

213. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: آزار دادن همسایه، اندک ندارد (کمش هم زیاد است).

214. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ بِقُتارِ قِدرِهِ فَلَيسَ مِنّا.

214. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایه‏اش را [حتّی] با بوی [غذای] دیگش اذیّت کند، از ما نیست.

215. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ فَقَد آذاني، و مَن آذاني فَقَد آذَى اللهَ. و مَن حارَبَ جارَهُ فَقَد حارَبَني، و مَن حارَبَني فَقَد حارَبَ اللهَ عزّ و جلّ.

215. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایه‏اش را بیازارد، مرا آزرده و هر کس مرا بیازارد، خدا را آزرده است. هر کس با همسایه‏اش بجنگد، با من جنگیده و هر کس با من بجنگد، با خدای عزّ و جلّ جنگیده است.

216. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ فَهُوَ مَلعونٌ.

216. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایه‏اش را بیازارد، قطعاً ملعون است.

217. عنه صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ فَقَد آذاني، و مَن حارَبَهُ فَقَد حارَبَني.

217. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایه‏اش را بیازارد، مرا آزار داده است و هر که با او بجنگد، با من جنگیده است.

218. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ فَعَلَيهِ لَعنَةُ اللهِ وَ المَلائِكَةِ وَ النّاسِ أجمَعينَ.

218. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایهٔ خود را آزار دهد، لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگی، بر او باد!

219. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ اللهَ عزّ و جلّ يُبغِضُ الآكِلَ فَوقَ شِبَعِهِ... وَ المُؤذِيَ جيرانَهُ.

219. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خداوند عزّ و جلّ خورندۀ پس از سیری... و آزار دهندۀ همسایه را دشمن می‏دارد.

220. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ الرَّجُلَ لا يَكونَ مُؤمِناً حَتّیٰ يَأمَنَ جارُهُ بَوائِقَهُ؛ يَبيتُ و هُوَ آمِنٌ مِن شَرِّهِ، إنّما المُؤمِنَ: الَّذي نَفسُهُ مِنهُ في عَنَاءِ وَ النّاسُ مِنهُ في راحَةٍ.

220. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: انسان، مسلمان نیست، مگر آن که همسایه‏اش از گزند او در امان باشد؛ شب که می‏خوابد، از شرّ او ایمن باشد؛ زیرا مسلمان، کسی است که نفْسش از او در رنجش باشد و خَلق از او در آسایش.

221. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إذا ضَرَبتَ كَلبَ جارِكَ فَقَد آذَيتَهُ.

221. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: اگر سگ همسایه‏ات را بزنی، همسایه‏آزاری کرده‏ای.

222. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَلعونٌ مَنِ اطَّلَعَ عَلیٰ جارِهِ.

222. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: ملعون است کسی که به [خانۀ] همسایه‏اش سَرَک کشد.

223. مسند ابن حنبل عن المقداد بن الأسود: قالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله لِأَصحابِهِ: ما تَقولونَ فِي الزِّنا؟ قالوا: حَرَّمَهُ اللهُ و رَسولُهُ، فَهُوَ حَرامٌ إلی يَومِ القِيامَةِ.

قالَ: فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله لِأَصحابِهِ: لَأَن يَزنِيَ الرَّجُلُ بِعَشرِ نِسوَةٍ، أيسَرُ عَلَيهِ مِن أن يَزنِيَ بِامرَأَةِ جارِهِ.

قالَ: فَقالَ: ما تَقولونَ فِي السَّرِقَةِ؟ قالوا: حَرَّمَهَا اللهُ و رَسولُهُ، فَهِيَ حرامٌ.

قالَ: لَأَن يَسرِقَ الرَّجُلُ مِن عَشَرَةِ أبياتٍ، أيسَرُ عَلَيهِ مِن أن يَسرِقَ مِن جارِهِ.

223. مسند ابن حنبل - به نقل از مِقداد بن اَسَود -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به یارانش فرمود: «عقیدهٔ شما در بارۀ زنا چیست؟».

گفتند: خدا و پیامبرش آن را حرام کرده‏اند و تا روز قیامت، حرام است.

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به یارانش فرمود: «اگر شخصی با ده زن زنا کند، گناهش کمتر از آن است که با همسر مرد همسایه‏اش زنا کند».

سپس فرمود: «عقیدهٔ شما در بارۀ دزدی چیست؟»

گفتند: خدا و پیامبرش آن را حرام کرده‏اند و حرام است.

فرمود: «اگر شخصی از ده خانه دزدی کند، گناهش کمتر از آن است که از همسایه‏اش دزدی کند».

224. عنه علیه السلام: ما أقبَحَ الأَشَرَ عِندَ الظَّفَرِ، وَ الكَآبَةَ عِندَ النّائِبَةِ المُعضِلَةِ، وَ القَسوَةَ عَلَى الجارِ.

224. امام علی علیه السلام: چه زشت است سرمستی به گاه پیروزی، و نومیدی به هنگام مصیبت سخت، و سنگ‌دلی با همسایه!

225. الإمام عليّ علیه السلام: جارُ السَّوءِ أعظَمُ الضَّرّاءِ، و أَشَدُّ البَلاءِ.

225. امام علی علیه السلام: همسایۀ بد، بزرگ‌ترین رنج و سخت‌ترین بلاست.

226. عنه علیه السلام: مِن عَلامَةِ اللُّؤمِ سوءُ الجِوارِ.

226. امام علی علیه السلام: از نشانه‏های فرومایگی، بدهمسایگی کردن است.

227. عنه علیه السلام: سوءُ الجِوارِ وَ الإِساءَةُ إلَى الأَبرارِ، مِن أعظَمِ اللُّؤمِ.

227. امام علی علیه السلام: بدرفتاری با همسایگان و بی‏احترامی به نیکان، بزرگ‏ترین پستی است.

228. الإمام عليّ علیه السلام: بِئسَ الجارُ جارُ السَّوءِ.

228. امام علی علیه السلام: چه بد هم‌نشینی است همسایۀ بد!

229. الكافي عن أبي الربيع الشامي عن الإمام الصادق علیه السلام، قال : قالَ علیه السلام - وَ البَيتُ غاصٌّ بِأَهلِهِ -: اِعلَموا أنَّهُ ليسَ مِنّا مَن لَم يُحسِن مُجاوَرَةَ مَن جاوَرَهُ.

229. الکافی - به نقل از ابو ربیع شامی -: امام صادق علیه السلام در حالی که اتاق، پر از جمعیت بود، فرمود: «بدانید از ما نیست کسی که برای همسایۀ خود، همسایۀ خوبی نباشد».

230. الإمام الصادق علیه السلام: كانَ فيما أوصیٰ بِهِ لُقمانُ ابنَهُ ناتانَ أن قالَ لَهُ:... يا بُنَيَّ! حَمَلتُ الجَندَلَ وَ الحَديدَ و كُلَّ حِملٍ ثَقيلٍ، فَلَم أحمِل شَيئاً أثقَلَ مِن جارِ السَّوءِ.

230. امام صادق علیه السلام: از سفارش‏های لقمان به پسرش ناتان، این بود که به او گفت:... پسرم! صخرهٔ بزرگ و آهن و هر بار سنگینی را بر دوش کشیدم؛ ولی چیزی سنگین‏تر از همسایهٔ بد، بر دوش نکشیدم.

۴ / ۲: الاِستِعاذَةُ مِن سوءِ الجِوارِ

۴ / ۲: پناه بردن به خدا از همسایۀ بد

231. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله  - فِي الدُّعاءِ - أعوذُ بِاللهِ العَظيمِ مِن هَوىً مُردٍ، و قَرينٍ مُلهٍ، و صاحِبٍ مُسهٍ، و جارٍ مؤذٍ.

231. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: پناه می‏برم به خدای بزرگ از هوای نفْس نابود کننده، و رفیقِ غفلت‌آور، و یار فراموش دهنده [از یاد خدا]، و همسایۀ آزار دهنده.

232. عنه‏ صلی الله علیه و آله: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن غِنىً يُطغيني، و فَقرٍ يُنسيني، و هَوىً يُرديني، و عَمَلٍ يُخزيني، و جارٍ يُؤذيني.

232. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: بار خدایا! به تو پناه می‏برم از توانگری‏ای که مرا به طغیان کشاند، و از فقری که مرا به فراموشی [از تو و یاد تو] وا دارد، و از هوسی که مرا به تباهی اندازد، و از کرداری که رسوایم سازد، و از همسایه‏ای که مرا بیازارد.

233. الإمام الصادق علیه السلام: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ أن أظلِمَ أو اُظلَمَ، أو أقطَعَ رَحِماً، أو اُوذِيَ جاراً.

233. امام صادق علیه السلام: خدایا! به تو پناه می‏برم از این که ستم کنم یا به من ستم شود، یا رشتهٔ خویشاوندی را ببُرم، یا همسایه‏ای را بیازارم.

234. الدرّ المنثور عن سعيد بن أبي سعيد: كانَ مِن دُعاءِ داوودَ علیه السلام: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِنَ الجارِ السَّوءِ.

234. الدرّ المنثور - به نقل از سعید بن ابی سعید -: از دعاهای داوود علیه السلام، این بود: «خدایا! از همسایهٔ بد، به تو پناه می‏برم».

235. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: تَعَوَّذوا بِاللهِ مِن شَرِّ جارِ المُقامِ، فَإِنَّ جارَ المُسافِرِ إذا شاءَ أن يَزالَ زالَ.

235. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: از بدی همسایۀ خانه، به خدا پناه ببرید؛ زیرا همسایهٔ مسافر (هم‌سفر)، هر گاه شخص بخواهد از او جدا شود، جدا می‏شود.

236. عنه صلی الله علیه و آله: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن جارِ السَّوءِ في دارِ المُقامَةِ، فَإِنَّ جارَ البادِيَةِ يَتَحَوَّلُ.

236. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: خدایا! از همسایهٔ بد در خانه‏ای که محلّ زندگی است، به تو پناه می‏برم؛ زیرا همسایۀ بادیه (موقّت)، تغییر می‌کند.

۴ / ۳: خَصائِصُ جارِ السَّوءِ

۴ / ۳: ویژگی‏های همسایۀ بد

237. رسول اللّٰه‏‏ صلی الله علیه و آله: أعوذُ بِاللهِ مِن جارِ السَّوءِ في دارِ إقامَةٍ، تَراكَ عَيناهُ و يَرعاكَ قَلبُهُ، إن رَآكَ بِخَيرٍ ساءَهُ، و إن رَآكَ بِشَرٍّ سَرَّهُ.

237. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: به خدا پناه می‏برم از همسایهٔ بد در خانه‏ای که جای ماندن است؛ چشمانش تو را می‏بیند و دلش تو را می‏پاید؛ اگر تو را در خوبی و خوشی ببیند، ناراحت می‌شود و اگر تو را در بدی و ناخوشی ببیند، شادمان می‌شود.

238. عنه صلی الله علیه و آله: ثَلاثٌ هُنَّ مِنَ العَواقِرِ: إمامٌ إن أحسَنتَ لَم يَشكُر و إن أسَأتَ لَم يَغفِر، و جارٌ إن رَأیٰ خَيراً دَفَنَهُ و إن رَأیٰ شَرّاً أشاعَهُ، وَ امرَأَةٌ إن حَضَرَتكَ آذَتكَ و إن غِبتَ عَنها خانَتكَ.

238. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سه چیز، آدمی را از پای در می‏آورند: پیشوایی که اگر نیکی کنی، سپاس‌گزاری نمی‏کند و اگر بدی کنی، نمی‏بخشد؛ همسایه‏ای که اگر خوبی‏ای ببیند، آن را می‏پوشاند و اگر بدی‌ای ببیند، آن را پخش می‏کند؛ و زنی که وقتی نزد توست، آزارت می‏دهد و چون از او غایب شوی، به تو خیانت می‏ورزد.

239. عنه‏ صلی الله علیه و آله: ثَلاثَةٌ هُنَّ أمُّ الفَواقِرِ:... و جارٌ عَينُهُ تَرعاكَ و قَلبُهُ يَنعاكَ، إن رَأیٰ حَسَنَةً دَفَنَها و لَم يُفشِها، و إن رَأیٰ سَيِّئَةً أظهَرَها و أَذاعَها.

239. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سه چیز در رأس مصیبت‏های کمرشکن‌ اند:... و همسایه‏ای که چشمانش تو را می‏پاید و دلش تو را رسوا می‏خواهد. اگر خوبی‏ای ببیند، آن را می‏پوشانَد و فاش نمی‏گردانَد و اگر بدی‏ای ببیند، آن را آشکار می‏سازد و همه جا پخش می‏کند.

240. الإمام الباقر علیه السلام: مِنَ القَواصِمِ الفَواقِرِ الَّتي تَقصِمُ الظَّهرَ جارُ السَّوءِ؛ إن رَأیٰ حَسَنَةً أخفاها، و إن رَأیٰ سَيِّئَةً أفشاها.

240. امام باقر علیه السلام: یکی از مصیبت‏های کمرشکن، همسایۀ بد است: اگر خوبی‏ای ببیند، آن را می‏پوشاند و اگر بدی‏ای ببیند، فاش می‌کند [و همه جا می‏گوید].

241. الكافي عن عمرو بن عكرمة: دَخَلتُ عَلی أبي عَبدِ اللهِ علیه السلام فَقُلتُ لَهُ: لي جارٌ يُؤذيني! فَقالَ: اِرحَمهُ. فَقُلتُ: لا رَحِمَهُ اللهُ! فَصَرَفَ وَجهَهُ عَنّي.

قالَ: فَكَرِهتُ أن أدَعَهُ، فَقُلتُ: يَفعَلُ بي كَذا و كَذا، و يَفعَلُ بي و يُؤذيني!

فَقالَ: أ رَأَيتَ إن كاشَفتَهُ انتَصَفتَ مِنهُ؟ فَقُلتُ: بَلیٰ، اُربي عَلَيهِ.

فَقالَ: إنَّ ذا مِمَّن يَحسُدُ النّاسَ عَلیٰ ما آتاهُمُ اللهُ مِن فَضلِهِ، فَإِذا رَأیٰ نِعمَةً عَلیٰ أحَدٍ فَكانَ لَهُ أهلٌ جَعَلَ بَلاءَهُ عَلَيهِم، و إن لَم يَكُن لَهُ أهلٌ جَعَلَهُ عَلیٰ خادِمِهِ، فَإِن لَم يَكُن لَهُ خادِمٌ أسهَرَ لَيلَهُ و أَغاظَ نَهارَهُ.

241. الکافی - به نقل از عَمرو بن عِکرمه -: خدمت امام صادق علیه السلام رسیدم و گفتم: همسایه‏ای دارم که مرا اذیّت می‏کند! فرمود: «او را ببخش». گفتم: خدا او را نبخشد! امام علیه السلام رویش را از من برگرداند.

من حاضر نشدم دست از او بردارم و گفتم: با من چنین و چنان می‏کند و مرا آزار می‏دهد! فرمود: «فکر می‏کنی اگر با او در اُفتی، حقّت را از او می‏گیری؟»

گفتم: بله! من بر او افزونم.

فرمود: «این [همسایۀ تو] از آن دسته آدم‏هایی است که به مردم برای آنچه خداوند از لطف خویش به آنها داده، حسادت می‏کنند و هر گاه در کسی نعمتی ببینند و آن کس خانواده‏ای داشته باشد، آنها را می‏آزارند و اگر خانواده‏ای نداشته باشد، خدمتکار او را می‏آزارند و اگر خدمتکاری نداشته باشد، خواب شب را از او می‏گیرند و روزش را بر او تلخ می‏کنند».

242. الإمام عليّ علیه السلام: الفَقرُ خَيرٌ مِن حَسَدِ الجيرانِ، و جَورِ السُّلطانِ، و تَمَلُّقِ الإِخوانِ.

242. امام علی علیه السلام: فقیر بودن، بهتر است از حسودی دیدن از همسایگان و کشیدن جور سلطان و تملّق شنیدن از برادران.

243. الإمام زين العابدين علیه السلام - فِي الدُّعاءِ -: كَم مِن شائِبَةٍ ألمَمتُ بِها فَلَم تَهتِكَ عَنّي سِترَها، و لَم تُقَلِّدني مَكروهَ شَنارِها، و لَم تُبدِ سَوآتِها لِمَن يَلتَمِسُ مَعايِبي مِن جيرَتي و حَسَدَةِ نِعمَتِكَ عِندي.

243. امام زین العابدین علیه السلام - در دعا -: چه بسیار زشتی‌ای (گناهی) که به جا آوردم و تو بر من پرده‏دری نکردی، و طوق ننگ آن را بر گردنم نینداختی، و زشتی آن را بر همسایگانی که در جستجوی عیب‏های من‌ اند و نیز بر حسدوَرزانِ نعمتی که به من داده‏ای، آشکار نساختی!

244. أيّوب علیه السلام: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن جارٍ عَينُهُ تَراني و قَلبُهُ يَرعاني، إن رَأیٰ حَسَنَةً أطفاها، و إن رَأیٰ سَيِّئَةً أذاعَها.

244. ایّوب علیه السلام: خدایا! به تو پناه می‏برم از همسایه‏ای که چشمش مرا می‏بیند و دلش مرا می‏پاید: اگر خوبی‏ای ببیند، آن را خاموش می‌گرداند و اگر بدی‏ای ببیند، آن را فاش می‌سازد.

245. داوود علیه السلام: اللّٰهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن جارٍ عَينُهُ تَراني و قَلبُهُ يَرعاني، إن رَأیٰ خَيراً دَفَنَهُ، و إن رَأیٰ شَرّاً أشاعَهُ.

245. داوود علیه السلام: خدایا! به تو پناه می‏برم از همسایه‏ای که چشمش مرا می‏بیند و دلش مرا می‏پاید: اگر خوبی ببیند، پنهانش می‏دارد و اگر بدی ببیند، فاش می‏گرداند.

۴ / ۴: کَیفیَّةُ التَّعامُلِ مَعَ جارِ السَّوءِ

۴ / ۴: چگونگی برخورد با همسایۀ بد

246. الإمام الباقر علیه السلام: جاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَشَكا إلَيهِ أذىً مِن جارِهِ، فَقالَ لَهُ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: اِصبِر. ثُمَّ أتاهُ ثانِيَةً فَقالَ لَهُ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله: اِصبِر. ثُمَّ عادَ إلَيهِ فَشَكاهُ ثالِثَةً، فَقالَ النَّبِيُّ صلی الله علیه و آله لِلرَّجُلِ الَّذي شَكا: إذا كانَ عِندَ رَواحِ النّاسِ إلَى الجُمُعَةِ فَأَخرِج مَتاعَكَ إلَىٰ الطَّريقِ حَتّیٰ يَراهُ مَن يَروحُ إلَى الجُمُعَةِ، فَإِذا سَأَلوكَ فَأَخبِرهُم.

قالَ: فَفَعَلَ. فَأَتاهُ جارُهُ المُؤذي لَهُ فَقالَ لَهُ: رُدَّ مَتاعَكَ، فَلَكَ اللهُ عَلَيَّ أن لا أعودَ.

246. امام باقر علیه السلام: مردی خدمت پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و از آزارهای همسایه‏اش شکایت کرد. پیامبر صلی الله علیه و آله به او فرمود: «شکیبایی کن». مرد، بار دوم آمد و پیامبر صلی الله علیه و آله باز به او فرمود: «شکیبایی کن». مرد، برای سومین بار آمد و شکایت کرد. پیامبر صلی الله علیه و آله به او فرمود: «هنگامی که مردم برای نماز جمعه می‏روند، تو اثاثیه‏ات را به کوچه بیاور تا هر کس به نماز جمعه می‏رود، آنها را ببیند و اگر از تو پرسیدند، برایشان بگو».

آن مرد، چنین کرد. همسایه‏اش - که او را آزار می‏داد - نزد وی آمد و گفت: اثاثیه‌ات را برگردان. خداوند، گواهت باشد که دیگر چنین نمی‌کنم!

247. الأدب المفرد عن أبي جحيفة: شَكا رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله جارَهُ، فَقالَ: اِحمِل مَتاعَكَ فَضَعهُ عَلَى الطَّريقِ، فَمَن مَرَّ بِهِ يَلعَنُهُ. فَجَعَلَ كُلُّ مَن مَرَّ بِهِ يَلعَنُهُ، فَجاءَ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَقالَ: ما لَقيتُ مِنَ النّاسِ! فَقالَ: إنَّ لَعنَةَ اللهِ فَوقَ لَعنَتِهِم. ثُمَّ قالَ الَّذي شَكا: كُفيتُ ـ أو نَحوَهُ ـ.

247. الأدب المفرد - به نقل از ابو جُحَیفه -: مردی از همسایه‏اش به پیامبر صلی الله علیه و آله شکایت کرد. فرمود: «اثاث خود را ببر و سر راه بگذار، تا هر کس از کنار آن گذشت، او را نفرین ‏کند». [او چنین کرد و] هر کس بر آن می‏گذشت، آن همسایه را نفرین می‏کرد. همسایه نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و گفت: مردم، مرا نفرین می‏کنند! پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «نفرین خدا بالاتر از نفرین آنهاست». سپس آن که شکایت کرده بود، آمد و گفت: مشکل حل شد - یا چیزی شبیه این - .

248. الإمام الصادق علیه السلام: شَكا رَجُلٌ إلیٰ رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله جارَهُ، فَأَعرَضَ عَنهُ، ثُمَّ عادَ، فَأَعرَضَ عَنهُ، ثُمَّ عادَ، فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله لِعَلِيٍّ و سَلمانَ و مِقدادٍ: اِذهَبوا و نادوا: لَعنَةُ اللهِ وَ المَلائِكَةِ عَلیٰ مَن آذیٰ جارَهُ.

248. امام صادق علیه السلام: مردی از همسایۀ خود به پیامبر خدا صلی الله علیه و آله شکایت کرد. پیامبر صلی الله علیه و آله اعتنایی نکرد. او دوباره شکایت کرد و پیامبر صلی الله علیه و آله دوباره بی‌اعتنایی کرد. او سه باره شکایت کرد، این بار پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به علی و سلمان و مقداد فرمود: «بروید و جار بزنید: نفرین خدا و فرشتگان بر کسی که همسایه‏اش را بیازارد!».

249. تنبيه الخواطر: قيلَ: جاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلی الله علیه و آله فَقالَ لَهُ: إنَّ فُلاناً جاري يُؤذيني، فَقالَ: اِصبِر عَلیٰ أذاهُ و كُفَّ أذاكَ عَنهُ.

فَما لَبِثَ يَسيراً أن جاءَ، فَقالَ لَهُ: يا نَبِيَّ اللهِ. إنَّ جاري ذاكَ ماتَ!

فَقالَ: كَفیٰ بِالدَّهرِ واعِظاً و بِالمَوتِ مُفَرِّقاً، إنَّكَ لَو رَأَيتَهُ في قَبرِهِ لَبَكَيتَ عَلَيهِ طولَ عُمُرِكَ.

249. تنبیه الخواطر: آورده‏اند که مردی نزد پیامبر صلی الله علیه و آله آمد و گفت: فلان همسایه‏ام مرا می‏آزارد. پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «بر آزارش شکیبایی کن و تو به او آزار مرسان».

چندی نگذشت که آن مرد آمد و گفت: ای پیامبر خدا آن همسایه‏ام در گذشت.

پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «روزگار، بهترین آموزگار است و مرگ، بهترین جداساز! اگر او را در قبرش می‏دیدی، سراسر عمرت بر او می‏گریستی».

250. الكافي عن إسحاق بن عمّار: شَكَوتُ إلی أبي عَبدِ اللهِ علیه السلام جاراً لي و ما ألقی مِنهُ. قالَ: فَقالَ لي: اُدعُ عَلَيهِ.

قالَ: فَفَعَلتُ فَلَم أرَ شَيئاً، فَعُدتُ إلَيهِ فَشَكَوتُ إلَيهِ. فَقالَ لي: اُدعُ عَلَيهِ.

قالَ: فَقُلتُ: جُعِلتُ فِداكَ قَد فَعَلتُ فَلَم أرَ شَيئاً!

فَقالَ: كَيفَ دَعَوتَ عَلَيهِ؟ فَقُلتُ: إذا لَقيتُهُ دَعَوتُ عَلَيهِ.

قالَ: فَقالَ: اُدعُ عَلَيهِ إذا أدبَرَ و إذَا استَدبَرَ. فَفَعَلتُ فَلَم ألبَث حَتّیٰ أراحَ اللهُ مِنهُ.

250. الکافی - به نقل از اسحاق بن عمّار -: از دست همسایه‏ای که داشتم و آزار و اذیّت‏هایی که از او می‏دیدم، به امام صادق علیه السلام شکایت کردم. به من فرمود: «نفرینش کن».

من نفرین کردم؛ امّا نتیجه‏ای ندیدم. دوباره خدمت امام علیه السلام رفتم و شکایت کردم. فرمود: «نفرینش کن».

گفتم: فدایت شوم! نفرین کردم؛ امّا نتیجه‏ای ندیدم.

فرمود: «چگونه نفرینش کردی؟».

گفتم: هر گاه به او برخوردم، نفرینش کردم.

فرمود: «زمانی که از تو گذشت و دور شد، نفرینش کن». من این کار را کردم و چندی نگذشت که خداوند، مرا از شرّ او آسوده ساخت.

251. الكافي عن يونس بن عمّار: قُلتُ لِأَبي عَبدِ اللهِ علیه السلام: إنَّ لي جاراً مِن قُرَيشٍ مِن آلِ مُحرِزٍ قَد نَوَّهَ بِاسمي و شَهَّرَني، كُلَّما مَرَرتُ بِهِ قالَ: هٰذَا الرّافِضِيُّ يَحمِلُ الأَموالَ إلیٰ جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ!

قالَ: فَقالَ لي: فَادعُ اللهَ عَلَيهِ إذا كُنتَ في صَلاةِ اللَّيلِ و أَنتَ ساجِدٌ فِي السَّجدَةِ الأَخيرَةِ مِنَ الرَّكعَتَينِ الاُولَيَينِ، فَاحمَدِ اللهَ عزّ و جلّ و مَجِّدهُ و قُل: «اللّٰهُمَّ إنَّ فُلانَ بنَ فُلانٍ قَد شَهَرَني و نَوَّهَ بي و غاظَني و عَرَّضَني لِلمَكارِهِ، اللّٰهُمَّ اضرِبهُ بِسَهمٍ عاجِلٍ تَشغَلهُ بِهِ عَنّي، اللّٰهُمَّ و قَرِّب أجَلَهُ، وَ اقطَع أثَرَهُ، و عَجِّل ذٰلِكَ يا رَبِّ السّاعَةَ السّاعَةَ».

قالَ: فَلَمّا قَدِمنَا الكوفَةَ قَدِمنا لَيلاً، فَسَأَلتُ أهلَنا عَنهُ، قُلتُ: ما فَعَلَ فُلانٌ؟ فَقالوا: هُوَ مَريضٌ. فَمَا انقَضیٰ آخِرُ كَلامي حَتّیٰ سَمِعتُ الصِّياحَ مِن مَنزِلِهِ، و قالوا: قَد ماتَ.

251. الکافی - به نقل از یونس بن عمّار -: به امام صادق علیه السلام گفتم: همسایه‏ای دارم از قریش، از خاندان مُحرِز، که مرا انگشت‌نمای خلق ساخته است و هر گاه او را می‏بینم، می‏گوید: این رافضی، برای جعفر بن محمّد (صادق)، پول می‏برد.

فرمود: «در نماز شبت، او را نفرین کن. هر گاه به سجده رفتی، در سجدۀ آخر از دو رکعت اوّل، خداوند عزّ و جلّ را سپاس بگو و تمجید کن و سپس بگو: «خداوندا! فلانی پسر فلانی، مرا انگشت‌نما و شهرۀ مردم ساخته و به خشمم آورده و در معرض خطرها قرارم داده است. خداوندا! او را هر چه زودتر به تیری پرشتاب بزن تا با آن از من بازَش داری. خداوندا! اجلش را نزدیک ساز و نشانی از او به جا مگذار! هر چه زودتر، ای پروردگار! هم اکنون، هم اکنون!».

به کوفه که آمدیم، شب بود. از خانواده‌ام در بارۀ آن مرد پرسیدم. گفتند: بیمار است. هنوز سخنم به آخر نرسیده بود که صدای شیون از خانه‏اش شنیدم و گفتند: مُرد.

252. المجتنى لابن طاووس: شَكا رَجُلٌ إلَى الحَسَنِ بنِ عَلِيٍّ علیه السلام جاراً يُؤذيهِ، فَقالَ لَهُ الحَسَنُ علیه السلام: إذا صَلَّيتَ المَغرِبَ فَصَلِّ رَكعَتَينِ ثُمَّ قُل: «يا شَديدَ المِحالِ، يا عَزيزُ! أذلَلتَ بِعِزَّتِكَ جَميعَ خَلقِكَ، اكفِني شَرَّ فُلانٍ بِما شِئتَ».

قالَ: فَفَعَلَ الرَّجُلُ ذٰلِكَ، فَلَمّا كانَ في جَوفِ اللَّيلِ سُمِعَ الصُّراخُ، و قيلَ: فُلانٌ قَد ماتَ اللَّيلَةَ.

252. المُجتنی، ابن طاوس: مردی از همسایه‏ای که او را آزار می‏داد، به حسن بن علی علیه السلام شکایت کرد. [امام] حسن علیه السلام به او فرمود: «هر گاه نماز مغرب را خواندی، دو رکعت نماز بگزار». سپس بگو: «ای سخت‌کیفر!ای عزیزی که با عزّتت همهٔ آفریدگانت را خوار و رام ساختی! شرّ فلانی را، آن گونه که خود می‏خواهی، از من دفع کن».

مرد چنان کرد و نیمه‏های شب، صدای شیون شنید. خبر رسید که: فلانی امشب مُرد.

253. الإمام الصادق علیه السلام ـ فِي الثَّلاثَةِ الَّذينَ لا يُستَجابُ لَهُم دَعوَةٌ -: رَجُلٌ يَدعو عَلیٰ جارِهِ و قَد جَعَلَ اللهُ عزّ و جلّ لَهُ السَّبيلَ إلیٰ أن يَتَحَوَّلَ عَن جِوارِهِ و يَبيعَ دارَهُ.

253. امام صادق علیه السلام - در بارۀ سه نفری که دعایشان مستجاب نمی‏شود -: [و از آنهاست:] مردی که همسایه‏اش را نفرین کند، در حالی که خداوند عزّ و جلّ او را قادر ساخته است که خانه‏اش را بفروشد و از همسایگی او برود.…

۴ / ۵: عاقِبَةُ سوءِ الجِوارِ

۴ / ۵: سرانجامِ همسایگی ناشایست

254. رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: اِثنانِ لا يَنظُرُ اللهُ إلَيهِما يَومَ القِيامَةِ: قاطِعُ الرَّحِمِ، و جارُ السَّوءِ.

254. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: دو کس ‏اند که در روز قیامت، خداوند به آنها نمی‏نگرد: بُرنده از خویشاوند، و همسایۀ بد.

255. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن مَنَعَ الماعونَ مِن جارِهِ إذَا احتاجَ إلَيهِ، مَنَعَهُ اللهُ فَضلَهُ يَومَ القِيامَةِ و وَكَلَهُ إلیٰ نَفسِهِ، و مَن وَكَلَهُ اللهُ عزّ و جلّ إلیٰ نَفسِهِ هَلَكَ، و لا يَقبَلُ اللهُ عزّ و جلّ لَهُ عُذراً.

255. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس از همسایهٔ خود، وسیله‏ای را که او بِدان نیاز دارد، دریغ کند، خداوند، روز قیامت، فضل و لطف خویش را از او دریغ می‌کند و او را به خودش وا می‏گذارد، و کسی که خداوند عزّ و جلّ او را به خودش وا گذارد، تباه می‏شود و خدای عزّ و جلّ هیچ عذری را از وی نمی‏پذیرد.

256. عنه‏ صلی الله علیه و آله: تُحشَرُ عَشَرَةُ أصنافٍ مِن اُمَّتي أشتاتاً، قَد مَيَّزَهُمُ اللهُ تَعالی مِنَ المُسلِمينَ، و بَدَّلَ صُوَرَهُم: فَبَعضُهُم عَلیٰ صورَةِ القِرَدَةِ... و بَعضُهُم مُقَطَّعَةٌ أيديهِم و أَرجُلُهُم... وَ المُقَطَّعَةُ أيديهِم و أرجُلُهُمُ الَّذينَ يُؤذونَ الجيرانَ.

256. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: ده گروه از امّت من، جداگانه، در حالی که خداوند، آنان را از مسلمانان جدا کرده و شکلشان را تغییر داده است، محشور می‏شوند: برخی به شکل بوزینه‏ اند؛... برخی دست و پایشان بُریده است... و دست و پا بریدگان، کسانی‌اند که همسایگان را می‌آزارند.

257. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن خانَ جارَهُ شِبراً مِنَ الأَرضِ، جَعَلَهُ اللهُ طَوقاً في عُنُقِهِ مِن تُخومِ الأَرضِ السّابِعَةِ حَتّیٰ يَلقَى اللهَ يَومَ القِيامَةِ مُطَوَّقاً، إلّا أن يَتوبَ و يَرجِعَ.

257. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس به یک وجب از زمین همسایه‏اش تجاوز کند، خداوند، آن را از ژرفای زمین هفتم، طوق گردن او می‏کند تا آن که روز قیامت، با طوقی به گردن، خدا را دیدار کند، مگر آن که توبه کند و باز گردد.

258. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذی جارَهُ طَمَعاً في مَسكَنِهِ، وَرَّثَهُ اللهُ دارَهُ. و هُوَ قَولُهُ: (وَ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ) إلی قَولِهِ: (فَأَوْحَی إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ * وَ لَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ).

258. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایۀ خود را به طمع خانه‏اش آزار و اذیّت کند، خداوند، آن همسایه را وارث خانهٔ او قرار می‌دهد. این، سخن خداوند است: (و کسانی که کافر شدند گفتند:) تا (پس پروردگارشان به آنان وحی کرد که حتماً ستمگران را هلاک خواهیم کرد * و قطعاً شما را پس از ایشان در آن سرزمین سکونت خواهیم داد).

259. عنه‏ صلی الله علیه و آله: سَبعَةٌ لا يَنظُرُ اللهُ إلَيهِم يَومَ القِيامَةِ:... و الزّاني بِحَليلَةِ جارِهِ.

259. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هفت نفرند که خداوند، روز قیامت، به آنان نمی‏نگرد:... [و از آنهاست:] کسی که با ناموس همسایۀ خود زنا کند.

260. عنه‏ صلی الله علیه و آله: سَبعَةٌ لا يَنظُرُ اللهُ عزّ و جلّ إلَيهِم يَومَ القِيامَةِ و لا يُزَكّيهِم و لا يَجمَعُهُم مَعَ العالَمينَ، يُدخِلُهُمُ النّارَ أوَّلَ الدّاخِلينَ، إلّا أن يَتوبوا، إلّا أن يَتوبوا، إلّا أن يَتوبوا، فَمَن تابَ تابَ اللهُ عَلَيهِ: النّاكِحُ يَدَهُ، وَ الفاعِلُ وَ المَفعولُ بِهِ، وَ المُدمِنُ بِالخَمرِ، وَ الضّارِبُ أبَوَيهِ حَتّیٰ يَستَغيثا، وَ المُؤذي جيرانَهُ حَتّیٰ يَلعَنوهُ، وَ النّاكِحُ حَليلَةَ جارِهِ.

260. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هفت نفرند که خداوند عزّ و جلّ، روز قیامت، به آنان نمی‏نگرد و پاکشان نمی‏شمارد و با دیگر مردمان، گِردشان نمی‏آورد؛ بلکه نخستین کسانی هستند که به آتش در می‏آیند، مگر آن که توبه کنند، مگر آن که توبه کنند، مگر آن که توبه کنند؛ و البتّه آن که توبه کند، خداوند، توبه‏اش را می‏پذیرد: کسی که خوداِرضایی کند؛ آن که لواط کند و آن که لواط دهد؛ میخواره؛ کسی که پدر و مادرش را بزند، چندان که کمک بطلبند؛ کسی که همسایگانش را بیازارد تا جایی که او را لعنت کنند؛ و کسی که با ناموس همسایه‏اش زنا کند.

261. عنه‏ صلی الله علیه و آله: فيما أعطَى اللهُ موسیٰ فِي الأَلواحِ الاُوَلِ في أوَّلِ ما كَتَبَ: عَشَرَةَ أبوابٍ: يا موسیٰ! لا تُشرِك بي شَيئاً... و لا تَزنِ بِحَليلَةِ جارِكَ؛ فَأَحجُبَ عَنكَ وَجهي و تُغلَقَ عَنكَ أبوابُ السَّماءِ.

261. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: در نخستین الواحی که خداوند به موسی علیه السلام داد، در همان ابتدایش ده باب (فرمان) نوشته شده بود: «ای موسی! چیزی را شریک من قرار مده... و با ناموس همسایه‏ات زنا مکن که صورتم را از تو می‏پوشانم و درهای آسمان به رویت بسته می‏شوند».

262. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لا يَدخُلُ الجَنَّةَ مَن خافَ جارُهُ بَوائِقَهُ.

262. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: کسی که همسایه‏اش از شرّ او بترسد، به بهشت نمی‏رود.

263. عنه‏ صلی الله علیه و آله: لا يَدخُلُ الجَنَّةَ مَن لا يَأمَنُ جارُهُ بَوائِقَهُ.

263. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: کسی که همسایه‏اش از گزند او در امان نباشد، به بهشت نمی‏رود.

264. عنه‏ صلی الله علیه و آله: وَ الَّذي نَفسي بِيَدِهِ! لا يَدخُلُ الجَنَّةَ عَبدٌ لا يَأمَنُ جارُهُ بَوائِقَهُ.

264. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: سوگند به آن که جانم در دست اوست، کسی که همسایه‏اش از شرّ او در امان نباشد، وارد بهشت نمی‏شود.

265. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن كانَ مُؤذِياً لِجارِهِ مِن غَيرِ حَقٍّ، حَرَّمَهُ اللهُ ريحَ الجَنَّةِ، و مَأواهُ النّارُ.

265. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایهٔ خود را به ناحق بیازارد، خداوند، او را از بوی بهشت محروم می‌گرداند و جایگاهش آتش خواهد بود.

266. عنه‏ صلی الله علیه و آله: مَن آذیٰ جارَهُ حَرَّمَ اللهُ عَلَيهِ ريحَ الجَنَّةِ، و مَأواهُ جَهَنَّمُ و بِئسَ المَصيرُ، و مَن ضَيَّعَ حَقَّ جارِهِ فَلَيسَ مِنّا.

266. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: هر کس همسایه‏اش را بیازارد، خداوند، بوی بهشت را بر او حرام می‏سازد و جایگاهش دوزخ است، و چه بد بازگشتگاهی است دوزخ! و هر کس حقّ همسایه‌اش را ضایع کند، از ما نیست.

267. عنه‏ صلی الله علیه و آله - في صِفَةِ المُتَعَلِّقينَ بِأَغصانِ شَجَرةِ الزَّقومِ في جَهَنَّمَ -: مَن ضَرَبَ بَينَ المَرءِ و زَوجِهِ، أوِ الوالِدِ و وَلَدِهِ، أوِ الَأَخِ و أَخيهِ، أوِ القَريبِ و قَريبِهِ، أو بَينَ جارَينِ، أو خَليطَينِ، أو أجنَبِيَّينِ، فَقَد تَعَلَّقَ بِغُصنٍ مِنهُ... و مَن كانَ جارُهُ مَريضاً فَتَرَكَ عِيادَتَهُ استِخفافاً بِحَقِّهِ، فَقَد تَعَلَّقَ بِغُصنٍ مِنهُ، و مَن ماتَ جارُهُ فَتَرَكَ تَشييعَ جِنازَتِهِ تَهاوُناً بِهِ فَقَد تَعَلَّقَ بِغُصنٍ مِنهُ.

267. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله - در بارۀ کسانی که به شاخه‏های درخت زقّوم در جهنّم آویزان‌ اند -: کسی که میان مرد و همسرش، یا پدر و فرزندش، یا برادر با برادرش، یا خویشاوند با خویشاوندش، یا میان دو همسایه، یا دو رفیق، یا دو بیگانه را به هم بزند، به شاخه‏ای از آن آویخته است... و کسی که همسایه‏اش بیمار باشد و از روی بی‏توجّهی به حقّ او، به عیادتش نرود، به شاخه‏ای از آن آویخته است و کسی که همسایه‏اش بمیرد و از روی بی‏اعتنایی به او به تشییع جنازه‏اش نرود، به شاخه‏ای از آن آویخته است.

268. الامام علي عن رسول الله‏ صلی الله علیه و آله - فِي الحَدیثِ المَعروفِ بِالمَناهي -: مَن بَنیٰ بُنياناً رِياءً و سُمعَةً، حُمِّلَهُ يَومَ القِيامَةِ مِنَ الأَرضِ السّابِعَةِ و هُوَ نارٌ تَشتَعِلُ، ثُمَّ تُطَوَّقُ في عُنُقِهِ و يُلقیٰ فِي النّارِ، فَلا يَحبِسُهُ شَيءٌ مِنها دونَ قَعرِها إلّا أن يَتوبَ.

قيلَ: يا رَسولَ اللهِ، كَيفَ يَبني رِياءً و سُمعَةً؟

قالَ: يَبني فَضلاً عَلی ما يَكفيهِ؛ استِطالَةً مِنهُ عَلیٰ جيرانِهِ و مُباهاةً لِإِخوانِهِ.

268. امام علی علیه السلام - در حدیث معروف به مَناهی -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «هر کس برای خودنمایی و شهرت‌طلبی بنایی بسازد، روز قیامت، آن بنا را که به آتشِ شعله‌ور تبدیل شده است، تا [اَعماق] زمین هفتم بر دوش خود، حمل می‏کند. سپس آن زمین، طوقِ گردنش می‏شود و او در آتش، فرو افکنده می‌شود و هیچ چیزی، مانع رسیدن او به قعر آتش نمی‏شود، مگر آن که توبه کند».

گفته شد: ای پیامبر خدا! چگونه برای خودنمایی و شهرت‌طلبی می‏سازد؟

فرمود: «[یعنی] بیشتر از اندازهٔ نیازش بسازد تا با آن بر همسایگانش بزرگی نماید و بر برادرانش فخر بفروشد».

269. الإمام عليّ علیه السلام: لا يَرِدُ عَلیٰ رَسولِ اللهِ صلی الله علیه و آله مَن أكَلَ مالاً حَراماً... و لا مَن شَبِعَ و جارُهُ المُؤمِنُ جائِعٌ.

269. امام علی علیه السلام: کسی که مال حرامی بخورد... و کسی که سیر باشد و همسایۀ مؤمنش گرسنه، نزد پیامبر خدا صلی الله علیه و آله وارد نمی‌شود.

270. الإمام عليّ علیه السلام: نَهیٰ صلی الله علیه و آله أن يَطَّلِعَ الرَّجُلُ في بَيتِ جارِهِ. و قالَ: مَن نَظَرَ إلیٰ عَورَةِ أخيهِ المُسلِمِ أو عَورَةِ غَيرِ أهلِهِ مُتَعَمِّداً، أدخَلَهُ اللهُ تَعالی مَعَ المُنافِقينَ الَّذينَ كانوا يَبحَثونَ عَن عَوراتِ النّاسِ، و لَم يَخرُج مِنَ الدُّنيا حَتّیٰ يَفضَحَهُ اللهُ، إلّا أن يَتوبَ.

270. امام علی علیه السلام: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله از سرک کشیدن فرد به خانهٔ همسایه‌اش نهی کرد و فرمود: «هر کس به عمد، به عورت برادر مسلمانش یا به عورت غیر همسرش بنگرد، خداوند متعال، او را در زمرهٔ منافقانی که از عیب‏های مردم جستجو می‏کردند، در می‌آورد و از دنیا نمی‌رود تا این که خدا او را رسوا سازد، مگر این که توبه کند.

271. الأدب المفرد عن أبي هريرة: قيلَ لِلنَّبِيِّ صلی الله علیه و آله: يا رَسولَ اللهِ! إنَّ فُلانَةَ تَقومُ اللَّيلَ و تَصومُ النَّهارَ و تَفعَلُ و تَصَدَّقُ، و تُؤذي جيرانَها بِلِسانِها!

فَقالَ رَسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله: لا خَيرَ فيها، هِيَ مِن أهلِ النّارِ.

271. الأدب المفرد - به نقل از ابو هریره -: به پیامبر خدا صلی الله علیه و آله گفته شد: فلان زن، شب‏ها را به نماز می‏گذراند و روزها را روزه می‏گیرد و کار خیر می‏کند و صدقه می‏دهد؛ ولی همسایگانش را با زبان خود می‏آزارد.

پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «خیری در او نیست. او از اهل آتش است».

272. مسند ابن حنبل عن أبي هريرة: قالَ رَجُلٌ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّ فُلانَةَ يُذكَرُ مِن كَثرَةِ صَلاتِها و صِيامِها و صَدَقَتِها، غَيرَ أنَّها تُؤذي جيرانَها بِلِسانِها! قالَ: هِيَ فِي النّارِ.

قالَ: يا رَسولَ اللهِ، فَإِنَّ فُلانَةَ يُذكَرُ مِن قِلَّةِ صِيامِها و صَدَقَتِها و صَلاتِها، و أَنَّها تَصَدَّقَ بِالأَتوارِ مِنَ الأَقِطِ و لا تُؤذي جيرانَها بِلِسانِها. قالَ: هِيَ فِي الجَنَّةِ.

272. مسند ابن حنبل - به نقل از ابو هریره -: مردی گفت: ای پیامبر خدا! فلان زن در فراوانیِ نماز و روزه و صدقه دادن، زبانزد است؛ امّا با زبانش، همسایگانش را آزار می‏دهد!

پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: «او در آتش است».

گفت: ای پیامبر خدا! فلان زن از کمیِ روزه و صدقه دادن و نمازش می‏گوید، و فقط چند پیاله کشک صدقه می‏دهد؛ امّا همسایگانش را با زبانش آزار نمی‏دهد.

فرمود: «او در بهشت است».

۴ / ۶: النَّوادِرُ

۴ / ۶: چند حدیث دیگر

273. التحصین لابن فهد عن ابن مسعود عن رسول اللّٰه‏ صلی الله علیه و آله: لَيَأتِيَنَّ عَلَى النّاسِ زَمانٌ... إذا كانَ ذٰلِكَ الزَّمانُ فَهَلاكُ الرَّجُلِ عَلیٰ يَدَي أبَوَيهِ، فَإِن لَم يَكُن لَهُ أبَوانِ فَعَلیٰ يَدَي زَوجَتِهِ و وَلَدِهِ، فَإِن لَم يَكُن لَهُ زَوجَةٌ و لا وَلَدٌ، فَعَلیٰ يَدَي قَرابَتِهِ و جيرانِهِ.

قالوا: و كَيفَ ذٰلِكَ يا رَسولَ اللهِ؟ قالَ: يُعَيِّرونَهُ لِضيقِ المَعيشَةِ، و يُكَلِّفونَهُ ما لا يُطيقُ، حَتّیٰ يورِدوهُ مَوارِدَ الهَلَكَةِ.

273. التحصین، ابن فهد - به نقل از ابن مسعود -: پیامبر خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «روزگاری بر مردم می‏آید... که در آن، نابودی مرد به دست پدر و مادر اوست، و اگر پدر و مادری نداشته باشد، به دست زن و فرزندانش نابود می‌شود، و اگر زن و فرزند نداشت، به دست خویشان و همسایگانش».

گفتند: ای پیامبر خدا! چگونه؟

فرمود: «به خاطر تنگ‌دستی، او را پیوسته سرکوفت می‏زنند و بیش از توانش از او می‏خواهند تا آن که به جایگاه‏های هلاک، واردش می‌سازند».

274. عنه‏ صلی الله علیه و آله: إنَّ مِن أشراطِ السّاعَةِ: سوءُ الجِوارِ، و قَطيعَةُ الأَرحامِ.

274. پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: از نشانه‏های رستاخیز، بدرفتاری با همسایگان و بُریدن از خویشاوندان است.

275. الإمام الصادق علیه السلام: إذا رَأَيتَ الحَقَّ قَد ماتَ و ذَهَبَ أهلُهُ... و رَأَيتَ الجارَ يُؤذي جارَهُ و لَيسَ لَهُ مانِعٌ... و رَأَيتَ الجارَ يُكرِمُ الجارَ خَوفاً مِن لِسانِهِ... فَكُن عَلیٰ حَذَرٍ.

275. امام صادق علیه السلام: هر گاه دیدی حق مُرده و پیروان حق از میان رفته‏اند... و دیدی که همسایه، همسایه‏اش را می‏آزارد و مانعی برای او نیست... و [هر گاه] دیدی همسایه از ترس زبان همسایه به او احترام می‏گذارد...، به هوش باش.

276. الإمام عليّ علیه السلام: ما عَزَّ مَن ذَلَّ جيرانُهُ.

276. امام علی علیه السلام: عزّت نیافت آن که همسایگانش را خوار کرد.

277. الإمام الباقر علیه السلام: لا تَجوزُ شَهادَةُ المُتَّهَمِ... و لا مَن آذیٰ جيرانَهُ.

277. امام باقر علیه السلام: شهادت دادن شخص ذی نفع... و کسی که همسایگانش را اذیّت می‏کند، جایز نیست.

278. الإمام الصادق علیه السلام: ثَلاثَةٌ تُكَدِّرُ العَيشَ: السُّلطانُ الجائِرُ، وَ الجارُ السَّوءِ، وَ المَرأَةُ البَذِيَّةُ.

278. امام صادق علیه السلام: سه چیز، زندگی را تیره می‏سازد: فرمان‌روای ستمگر، همسایۀ بد، و زنِ بددهن.

279. عنه - لِأبي حَمزَةَ الثُّمالِيِّ - علیه السلام : يا أبا حَمزَةَ! ما كانَ و لَن يَكونَ مُؤمِنٌ إلّا ولَهُ بَلايا أربَعٌ: إمّا أن يَكونَ]لَهُ[ جارٌ يُؤذيهِ... أو مُنافقٌ یَقفُو أثَرَهُ، أو مُخالِفٌ یَریٰ قِتالَهُ جِهادُ، أو مَن یَحسُدُهُ.

279. امام صادق علیه السلام - خطاب به ابو حمزۀ ثُمالی - : ای ابو حمزه! هیچ مؤمنی نبوده است و هرگز نخواهد بود، مگر این که به چهار بلا دچار بوده و خواهد بود: یا همسایه‏ای [دارد] که او را آزار می‏دهد، یا منافقی که در پی او می‌افتد، یا مخالفی که جنگیدن با او را جهاد [در راه خدا] می‌شمارد، یا کسی که به او حسادت می‌ورزد.

280. عنه علیه السلام: ما كانَ و لا يَكونُ و لَيسَ بِكائِنٍ مُؤمِنٌ إلّا و لَهُ جارٌ يُؤذيهِ، و لَو أنّ مُؤمِناً في جَزيرَةٍ مِن جَزائِرِ البَحرِ، لَابتَعَثَ اللهُ لَهُ مَن يُؤذيهِ.

280. امام صادق علیه السلام: هیچ مؤمنی نبوده و نخواهد بود و نیست، مگر این که همسایه‏ای داشته و دارد و خواهد داشت که او را آزار رساند. اگر مؤمن در جزیره‏ای از جزیره‌های دریا هم باشد، خداوند، کسی را سراغش می‏فرستد تا او را آزار دهد.

281. عنه علیه السلام: ما أفلَتَ المُؤمِنُ مِن واحِدَةٍ مِن ثَلاثٍ، و لَرُبَّمَا اجتَمَعَتِ الثَّلاثُ عَلَيهِ: إمّا بُغضُ مَن يَكونُ مَعَهُ فِي الدّارِ يُغلِقُ عَلَيهِ بابَهُ يُؤذيهِ، أو جارٌ يُؤذيهِ، أو مَن في طَريقِهِ إلیٰ حَوائِجِهِ يُؤذيهِ.

281. امام صادق علیه السلام: مؤمن از یکی از سه چیز رهایی نمی‌یابد و گاهی نیز هر سه بر سرش می‌آیند: یا دشمنیِ کسی که با او هم‏خانه است و درِ خانه‏اش را به روی او می‌بندد و اذیّتش می‌کند (دشمن خانگی) یا همسایه‏ای که آزارش می‌دهد، یا کسی که او را در راه - وقتی به دنبال کارهای خود می‏رود - آزار می‏رساند.

282. الأمالي للطوسي عن رُزَیق: سَمِعتُ أبا عَبدِ اللهِ علیه السلام یقول: «رُفِعَ إلى أميرِ المُؤمِنينَ علیه السلام بِالكوفَةِ أنَّ قَوماً مِن جيرانِ المَسجِدِ لايَشهَدونَ الصَّلاةَ جَماعَةً فِي المَسجِدِ، فَقالَ علیه السلام: لَيَحضُرُنَّ مَعَنا صَلاتَنا جَماعَةً، أو لَيَتَحَوَّلُنَّ عَنّا، و لا يُجاوِرونّا و لا نُجاوِرُهُم».

282. الأمالی، طوسی - به نقل از زُرَیق -: شنیدم که امام صادق علیه السلام می‌فرمود: به امير مؤمنان در كوفه خبر رسید كه گروهى از همسايگان مسجد، در نماز جماعت، حاضر نمى‌شوند. پس فرمود: «یا به همراه ما در نماز جماعتْ شرکت می‌کنند و یا جوری از ما فاصله می‌گیرند که هیچ‌گونه همسایگی با ما نداشته باشند و ما هم همسایه‌شان نباشیم!»

283. التفسیرُ المنسوبُ إلی الإمام العسکريّ علیه السلام: قِيلَ لِمُحَمَّدِ بنِ عَلِيٍّ]الجَوادِ[علیهما السلام: إِنَّ فُلَاناً نُقِبَ فِي جِوارِهِ عَلَى قَومٍ، فَأَخَذُوهُ بِالتُّهَمَةِ، وَ ضَرَبُوهُ خَمسَمِائَةِ سَوطٍ.

قَالَ مُحَمَّدُ بنُ عَلِيٍّ علیهما السلام: «ذَلِكَ‏ أَسهَلُ‏ مِن‏ مِئَةِ أَلفِ أَلفِ سَوطٍ فِي النَّارِ، نُبِّهَ عَلَى التَّوبَةِ حَتَّىٰ يُكَفِّرَ ذَلِكَ».

قِيلَ: وَ كَيفَ ذَلِكَ - يَا بنَ رَسُولِ اللَّهِ - ؟! قَالَ: «إِنَّهُ فِي غَدَاةِ يَومِهِ - الَّذِي أَصابَهُ ما أَصَابَهُ - ضَيَّعَ حَقَّ أَخٍ مُؤمِنٍ، وَ جَهَرَ بِشَتمِ أَبِي الفُضَيلِ وَ أَبِي الدَّواهِي وَ أَبِي السُّرُورِ...، وَ تَرَكَ التَّقِيَّةَ،وَ لَم يَستُر عَلَىٰ إِخوَانِهِ وَ مُخَالِطيهِ، فَاتَّهَمَهُم عِندَ المُخالِفِينَ، وَ عَرَضَهُم لِلَعنِهِم وَ سَبِّهِم وَ مَكرُوهِهِم وَ تَعَرَّضَ هُوَ أَيضاً، فَهُمُّ الَّذِينَ سَوَّوا عَلَيهِ البَلِيَّةَ، وَ قَذَفُوهُ بِهَذِهِ التُّهَمَةِ؛ فَوَجِّهُوا إِلَيهِ وَ عَرِّفُوهُ ذَنبَهُ لِيَتُوبَ، وَ يَتَلافَى ما فَرَطَ مِنهُ، فَإِن لَم يَفعَل، فَليُوَطِّن نَفسَهُ عَلَى ضَربِ خَمسِمِئَةِ سَوطٍ وَ حَبسٍ‏ فِي مُطبَقٍ لَا يَفرُقُ فِيهِ بَينَ اللَّيلِ وَ النَّهَارِ».

فَوُجِّهَ إِلَيهِ، فَتابَ وَ قَضَى حَقَّ الأَخِ الَّذِي كَانَ قَد قَصَّرَ فِيهِ، فَمَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى عُثِرَ بِاللِّصِّ، وَ أُخِذَ مِنهُ المالُ، وَ خُلِّىَ عَنهُ، وَ جَاءَهُ الْوُشاةُ يَعتَذِرُونَ إِلَيهِ.

283. التفسیر المنسوب إلی الإمام العسکری علیه السلام: برای امام جواد علیه السلام تعریف کردند که]دزدان[به خانه‌های گروهی از همسایگان فلانی نقب زده]و از آنها سرقت کرده[اند. حالا او متّهم و دستگیر شده و به او پانصد تازیانه زده‌اند.

امام جواد علیه السلام فرمود: «این، سبُک‌تر است از یکصد هزار هزار تازیانه در دوزخ]که در انتظار اوست[! متوجّهش کنید که توبه کند، بلکه گناه خود را جبران نماید!».

گفتند: چگونه چنین شده است – ای پسر پیامبر خدا -؟!

فرمود: «او در صبح همان روزی که این گرفتاری برایش پیش آمد، حقّ برادر مسلمانش را ضایع کرد، بدین گونه که]در حضور وی، اشخاص محبوبش[ابو الفُضَیل و ابو الدَّواهی و ابو السُّرور... را آشکارا دشنام گفت و تقیّه را رعایت نکرد و راز برادران]هم‌مذهب[و مُعاشران خویش را پوشیده نداشت و آنها را پیش مخالفان مذهبشان متّهم ساخت و در معرض نفرین و دشنام و رفتار ناخوشایند آنها قرارشان داد و خود را نیز گرفتار کرد. در نتیجه، آنان (مخالفان) هم این مصیبت را برایش درست کردند و این تهمت را متوجّه او ساختند. پس کسی را نزد وی بفرستید و او را از گناهش آگاه کنید، تا توبه کند و تُندرَوی‌اش را جبران نماید، که اگر چنین نکند، باید خود را برای پانصد تازیانه]ی دیگر[و زندانی شدن در سیاه‌چالی که شب و روزش از هم شناخته نمی‌شود، آماده سازد».

پس خبرش کردند، و توبه کرد، و از آن برادر مسلمانی که حقّش را نادیده گرفته بود، حلالیت (رضایت) گرفت و هنوز از این کارْ فارغ نشده بود که دزد، پیدا شد و مال]دزدیده شده[را از او گرفتند و این شخص را آزاد کردند و اتهام‌زنندگان، پیش او آمدند و از او عذرخواهی نمودند.

---

[1] . ر. ک : ص ۹۹ (فصل ششم: سیرۀ پیامبر صلی الله علیه و آله در مجلس‌ها).